Går in och ber om en bukett
De flesta blomsteraffärer låter dig surfa fritt. Blommorna står i hinkar, ofta med ett litet kort som visar namn och pris per stjälk, och personalen hälsar dig med irasshaimase utan att förvänta dig ett svar. När du är redo, fånga någons uppmärksamhet med sumimasen och säg vad du vill.
Nyckelordet är hanataba, en bukett. Om du vill ha något som står för sig själv, till exempel till ett bord eller en reception, be om en arenjimento, ett arrangemang i blomskum i en korg eller låda. Vill du bara ha några lösa stjälkar till ditt hem kan du helt enkelt peka och säga hur många.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Ursäkta, jag skulle vilja beställa en bukett. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Kan du ordna det? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | En liten bukett är bra. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Tre av dessa rosor, tack. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Hur mycket är detta per stam? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det idag? |
Förklara syftet
Det första en florist brukar fråga är vad blommorna är till för. Svaret formar allt annat: färger, blomval, storlek och omslag. Standardfrågan är purezento-yō desu ka, är det för en gåva, och slutet -yō betyder för användningen av.
Vanliga syften är en födelsedag, tanjōbi; ett tack, o-rei; ett farväl eller pensionering, sōbetsu eller taishoku; ett framträdande eller framträdande, happyōkai; ett besök hos någon som är sjuk, o-mimai; och blommor för ett familjebuddhistiskt altare eller grav, kallad butsuka. Många butiker håller färdiga klasar av butsuka vid ingången, särskilt kring O-bon- och higanperioderna. Om blommorna är för dig själv, säg jitaku-yō, för hemmet, och floristen kommer vanligtvis att hoppa över presentinslagningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Är det för en present? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Det är en födelsedagspresent. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Det är till en kollega som går i pension. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Det är för att besöka någon som är sjuk. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Det är för mitt hem, så enkelt är bra. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Har du blommor till ett buddhistiskt altare? |
Budget, färger och lämna det till floristen
Japanska florister är vana vid att arbeta utifrån en budget snarare än en lista med blommor. Ge ett belopp och lägg till kurai de, about, eller inai de, inom, så kommer de att välja stjälkar som matchar. Priserna varierar mycket beroende på butik, säsong och blomma, så det finns inget standardpris för en bukett; om du är osäker, fråga vad en typisk storlek kostar och justera därifrån.
Därefter kommer känslan av buketten. Florister pratar ofta i färgfamiljer med -kei, så pinku-kei är rosa och shiro till midori är vitt och grönt. Du kan också beskriva en stämning: akarui, ljus; yasashii, mjuk; otona-ppoi, vuxen och underskattad. Om du inte har någon stark syn överlämnar o-makase shimasu valet till floristen, vilket är vanligt och ofta ger det bästa resultatet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Hur stor är din budget ungefär? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Ungefär tre tusen yen, tack. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Kan du göra det inom fem tusen yen? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Vilken sorts färger skulle du vilja ha? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Rosaaktig, med en mjuk känsla, tack. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Jag lämnar det till dig. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Se till att inkludera denna blomma. |
Blommor att undvika för o-mimai och fester
O-mimai-blommor är där de flesta misstag sker, så det är värt att känna till de traditionella associationerna. Krukväxter, hachiue, är det klassiska att undvika, eftersom en växt som har slagit rot, nezuku, tyder på att sjukdomen sätter sig och att vistelsen blir längre. Krysantemum, kiku, är starkt förknippade med begravningar och gravar. Camellior, tsubaki, tappar hela sitt blomhuvud på en gång, vilket vissa människor länkar till att ett huvud faller. Cyclamen, shikuramen, börjar med ljuden shi och ku, som ekar död och lidande.
Praktiska frågor har lika stor betydelse som symbolik. Starkt doftande blommor som vissa liljor kan störa människor i ett delat rum, och pollen kan fläcka. Många sjukhus begränsar eller förbjuder nu färska blommor av hygienskäl, så fråga avdelningen eller patientens familj först. Om blommor inte är tillåtna är en liten present eller ett kort ett säkert alternativ.
För bröllop och andra fester kan helvita eller mycket dämpade buketter med krysantemum se ut som begravningsblommor, och vissa undviker klasar med fyra eller nio stjälkar på grund av ljuden shi och ku. Alla bryr sig inte om dessa seder, men att berätta för floristen syftet betyder att de kommer att styra dig bort från dem automatiskt.
- Hachiue (krukväxter): tyder på att sjukdomen slår rot
- Kiku (krysantemum): förknippas med begravningar och gravar
- Tsubaki (kamellier): blomhuvudet faller av hela
- Shikuramen (cyklamen): ljuden shi och ku
- Starka dofter och tunga pollen: obehagligt i ett delat rum
Om du inte är säker, säg o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, det är för ett sjukhusbesök, så finns det blommor jag bör undvika? Blomsterhandlaren kommer att vara glad att du frågade.
Omslag, vatten och meddelandekort
När blommorna är valda kommer floristen fråga om inslagning, rappingu. Presentbuketter kommer vanligtvis i papper eller film med ett band, band, och du kan bli ombedd att välja en färg. För ditt eget hem är en enkel inpackning i papper normalt. Inslagning ingår ofta, men vissa butiker tar betalt för speciella lådor eller korgar, så fråga om du är osäker.
Om du ska bära buketten ett tag, be om hosui, håll stjälkarna vattnade. Blomsterhandlaren virar en fuktig dyna eller ett litet vattenpaket runt stjälkarna så att blommorna överlever resan. De kan också fråga mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, hur länge kommer du att bära den. En papperspåse, kamibukuro, är användbar för att gömma en överraskningsbukett på tåget, och vissa butiker tar betalt för påsar.
Ett meddelandekort kallas en messēji kādo. De flesta butiker har små tomma kort som du kan skriva på själv, och vissa kommer att skriva ett kort meddelande till dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Hur skulle du vilja ha den inslagen? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Ett rött band, tack. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Jag ska bära den i ungefär två timmar. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Kan du hålla stjälkarna vattnade? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Kan du lägga till ett meddelandekort? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Lägg den i en papperspåse. |
Blomnamn ser du på priskorten
Blomnamn skrivs vanligtvis i katakana eller hiragana på priskorten, även när det finns en kanji-stavning. Många är lånord, så de är lättare än de ser ut när du läser katakana. Några av de vanligaste är nedan, tillsammans med årstiderna då du sannolikt kommer att se infödda japanska favoriter.
| Blomma | Läsning | Anteckningar |
|---|---|---|
| バラ | bara | Ros; den vanligaste presentblomman |
| カーネーション | kānēshon | Nejlika; starkt kopplat till mors dag |
| ユリ | yuri | Lilja; vacker men starkt doftande |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; ljusa och glada |
| チューリップ | chūrippu | Tulpan; vanligt på våren |
| かすみ草 | kasumisō | Babys andetag; det klassiska fyllmedlet |
| ひまわり | himawari | Solros; sommar |
| 紫陽花 | ajisai | Hortensia; regnperioden |
| 桜 | sakura | Körsbärsblomgrenar; tidig vår |
| 菊 | kiku | Krysantemum; altare och gravar |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Mal orkidé; skickas ofta för företagsöppningar |
Runt varje pris kan du se tanka, enhetspriset, ippon, per stam eller zeikomi, inklusive moms. Säsongens tecken som kisetsu no hana, säsongens blommor, pekar på vad som är fräscht och prisvärt den veckan.
Skötsel, leverans och betalning
Om blommorna är för dig själv är det värt att fråga hur länge de kommer att hålla, himochi, och hur man tar hand om dem. Florister rekommenderar ofta mizukiri, skär stjälkarna under vatten och byter ofta vatten. Ett litet paket blommat, kasseizai, får följa med buketten.
För leverans, haitatsu, behöver floristen adressen, leveransdatum och tid samt namnet att skriva på kortet. Leveransområden, avgifter och hur långt fram du behöver beställa varierar beroende på butik, så fråga direkt. För större stående arrangemang för butiksöppningar eller evenemang brukar företag beställa via en florist i god tid.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Vilka håller längst? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig hur jag ska ta hand om dem. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Kan du leverera? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Jag skulle vilja ha den levererad i morgon bitti. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Ett kvitto, tack. |
När något går fel
De flesta problem i en blomsteraffär är små och lätta att fixa med en artig mening. Om buketten ser större eller dyrare ut än du förväntade dig, säg det innan de slutar slå in den istället för efteråt. Om en blomma du ville ha är slutsåld, urikre, be om något liknande; florister är bra på ersättningar.
Om du för sent inser att buketten innehåller något olämpligt, till exempel krysantemum för ett sjukhusbesök, kan du gå tillbaka och be att få den bytt. Det räcker att förklara syftet: floristen kommer att förstå omedelbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Förlåt, kan du göra det lite mindre? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Jag tror att det kommer att gå lite över min budget. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Har du blommor i liknande färg? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Det är för ett sjukhusbesök, så kan du ta ut krysantemum? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Egentligen är ingen inpackning bra. |