Shichi-Go-San på en minut
Shichi-Go-San skrivs med tre siffror: 七 (sju), 五 (fem) och 三 (tre). Den firar barn som har nått dessa åldrar och tackar gudarna för deras hälsa hittills. Förr, när många små barn inte överlevde, var det en riktig milstolpe att nå tre, fem och sju, och familjer markerade varje steg med en ceremoni.
Idag är dagen en blandning av helgedomsbesök, familjeutflykt och fotografering. Barnet bär formella kläder, familjen besöker en lokal helgedom eller en berömd sådan, och alla går ofta ut och äter efteråt. Morföräldrar är ofta med och hjälper ibland till att betala för kimonon eller bilder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Grattis på Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | tusenårigt godis |
| 晴れ着 | haregi | finaste festkläderna |
| 記念写真 | kinen shashin | minnesfoto |
Varför tre, fem och sju?
Varje ålder hade en gång sin egen ceremoni, och namnen används fortfarande. Seder skiljer sig åt beroende på region och familj, så se bordet som det vanliga mönstret snarare än en regel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | I år är vår Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Vi firar med traditionell åldersräkning. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Vi går efter hennes faktiska ålder. |
| Åldras | Som brukar fira | Gammal ceremoni och mening |
|---|---|---|
| 3 | Flickor och ofta killar | Kamioki: barn fick börja växa sitt hår |
| 5 | Pojkar | Hakamagi: en pojke bär hakama byxor för första gången |
| 7 | Flickor | Obitoki: en tjej knyter en ordentlig kimonobåge istället för snören |
Familjer väljer också mellan två sätt att räkna. Kazoedoshi (数え年) är den traditionella räkningen, där ett barn är ett vid födseln och alla blir ett år äldre vid nyår. Man nenrei (満年齢) är den faktiska åldern. Många familjer använder nu den faktiska åldern, och en del väljer vilket år som passar syskon eller barnets temperament. En treåring som vägrar att bära en kimono är en klassisk Shichi-Go-San historia.
Vad som händer vid helgedomen
Många familjer besöker helt enkelt helgedomen, sköljer sina händer, ber i stora salen och tar bilder. Andra ber om en formell bön, gokitō (ご祈祷), där en präst läser en bön för barnets hälsa inne i salen. Du ansöker i receptionen, den uketsuke eller shamusho, skriv barnets namn och ålder på en blankett och betalar en avgift. Avgiften brukar kallas hatsuhoryō (初穂料) och överlämnas ofta i ett kuvert; varje helgedom anger sin egen mängd och förklarar den på begäran.
Under hektiska helger sker bönen ofta i grupper, så du kan vänta med andra familjer. Barnet brukar få en presentpåse, ofta med chitose-ame och berlock inuti.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Jag skulle vilja ha en Shichi-Go-San bön, tack. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Var är receptionen? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personal: Skriv ditt barns namn och ålder. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Hur mycket kostar bönen? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Är en reservation nödvändig? |
Kimono, hakama och fotostudior
Flickor på tre bär ofta en kimono med en vadderad ärmlös väst som kallas hifu (被布), vilket är lättare för ett litet barn än en hel skärp. Flickor på sju bär en kimono med en ordentlig obi. Pojkar på fem har en haori-jacka och hakama byxor. Många barn bär västerländska festkläder istället, och ingen har något emot det.
Fotostudior är en stor affär vid den här tiden på året. Många erbjuder maedori (前撮り), en fotosession före själva dagen, ofta billigare och mindre trångt, och paket som inkluderar kimonouthyrning, påklädning (kitsuke) och håruppsättning. Boka tidigt för helgerna i november.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Jag skulle vilja boka en tidig fotosession. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Kan du också klä henne i kimonon? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Har du kimono att hyra? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Vi vill ha ett foto med hela familjen. |
Vad man säger till familjen och barnet
Om en kollega, granne eller vän nämner sitt barns Shichi-Go-San är ett kort grattis perfekt. Använd den artiga formen med de vuxna och något varmt och enkelt med barnet. Att berömma kläderna är den mest naturliga komplimangen, eftersom familjen har lagt ner mycket möda på dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Grattis till Shichi-Go-San. (artig) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Din kimono passar dig verkligen. (till ett barn) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Du ser så cool ut! (till en pojke i hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Har hon inte vuxit! (till föräldrarna) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Förälder: Tack. Vi har haft tur. |
Okagesama de är det klassiska blygsamma svaret när någon gratulerar dig till din familjs hälsa eller framgång. Det betyder ungefär tack till dig och alla, och du kommer att höra det från föräldrar på Shichi-Go-San.
Minidialog: du möter grannens familj vid helgedomen
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Du: Åh, hej. Är det Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Granne: Just det. Hon fyllde tre. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Du: Grattis. Hon ser härlig ut. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Granne: Tack. Hon hatade kimonon, det var hårt arbete. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Du: Men det passar henne vackert. |
Vanliga misstag bland språkstuderande
- Fotografera andra familjers barn utan att fråga. Det är en offentlig plats, men föräldrar är beskyddande; fråga alltid först, eller fotografera bara din egen grupp.
- Säger Happy Shichi-Go-San på engelska till en japansk familj. De kommer att förstå, men Shichigosan omedetō låter varmare och kostar dig ingenting.
- Frågar hur mycket kimonon eller bilderna kostar. Familjer kan spendera mycket och pengarsnack känns malplacerat på dagen.
- Behandla chitose-ame som en sötsak att dela ut. Den tillhör barnet som firas, och väskan förvaras ofta som en souvenir.
- Förutsatt att varje barn måste bära en kimono. Många bär kostymer eller klänningar, och båda är bra.