Varför öppningen avgör resten
Under den första minuten gör din lyssnare tre bedömningar: hur mycket japanska du har, vilket register du ska använda med dig och hur mycket ansträngning samtalet kommer att ta. Alla tre är provisoriska och alla tre är svåra att revidera senare. En långsam, osäker öppning sätter en låg uppskattning som sedan formar allt de säger till dig.
Det är därför det är värt mer än sin del av din träningstid att repetera öppningar. Innehållet är nästan fixat, så det kan göras automatiskt, och automatiskt tal i början köper dig den goodwill och det register du vill ha för den oförutsägbara delen som följer.
Hälsningen och pivoten
Hälsningar är den enkla delen, och de flesta elever har det. Pivoten är där öppningar misslyckas: ögonblicket efter hälsningen när någon måste introducera ett ämne. Om du lämnar det till den andra personen varje gång, blir samtalet deras arbete.
Pivoten kan vara nästan vad som helst: vädret, platsen där ni båda är, anledningen till att ni är där eller en direkt fråga. Det viktiga är att du producerar en snarare än att vänta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Trevligt att träffa dig, jag är Tanaka. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Kan jag få ditt namn en gång till? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Det är varmt idag, eller hur? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Kommer du hit ofta? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | Det du sa tidigare var intressant. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Får jag fråga dig något? |
Den sista är en pivot för allmänt bruk. Det jobbar med främlingar, kollegor och butikspersonal och det signalerar att en fråga kommer så lyssnaren är redo.
Svar som ger lyssnaren något
Den vanligaste konversationsdödaren är det exakta svaret på ett ord. På frågan var du kommer ifrån säger du landet; frågade hur länge du har varit här säger du numret. Båda är korrekta och båda låter den andra personen hitta nästa fråga ensam.
Fixningen är en fast form: svar, sedan en mening till. Den extra meningen kan vara en anledning, en jämförelse, en detalj eller en liten åsikt. Det behöver inte vara komplicerat, och det gör det mesta av arbetet med att få dig att låta konverserande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Jag är från Vietnam, från Ho Chi Minh City. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Det har gått tre år, längre än jag förväntat mig. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Jag är ingenjör och bygger främst appar. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Självlärd, lite varje dag. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | Jag gillar sushi, speciellt fisk med silverskinn. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | Jag bor i närheten, cirka tio minuter till fots. |
Lämnar tillbaka svängen
När du har svarat måste turen gå någonstans. Att lämna tillbaka det uttryckligen är lätt på japanska och håller dig borta från intervjumönstret där den andra personen ställer varje fråga.
Den enklaste formen är spegeln: svara och returnera sedan samma fråga. Det kostar ingenting och fungerar med alla frågor du just har fått.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | Hur är det med dig, Tanaka? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Och du? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | Omvänt, vad tycker du? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | Jag har undrat över något... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | Det påminner mig, får jag fråga dig något? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Om du inte har något emot, snälla berätta för mig. |
Det bara namnet plus wa är den kortaste överlämningen i språket och låter helt naturligt. Använd den när du inte har något annat redo.
Återhämtar sig när öppningen går fel
Öppningar misslyckas på tre sätt: du fattade inte vad som sades, du svarade på en annan fråga eller så kom din första mening så dåligt att den andra personen bytte till engelska. Alla tre är återhämtningsbara, och alla tre blir värre om du blir tyst.
Att namnge problemet är reparationen. Japanska har korta, artiga sätt att säga att du missat något, och att använda ett är mycket bättre mottaget än en gissning eller en tystnad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Förlåt, jag fattade inte det. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Kan du gå lite långsammare? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | Ah, jag missförstod frågan. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japanska är bra. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Jag vill träna, så japaner tack. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Kan vi gå från början igen? |
Repeterar öppningar tills de springer själva
En öppning är en föreställning du ger hundratals gånger, så den återbetalar repetition mer än någon annan del av din japanska. Tjugo upprepningar av din egen introduktion, högt, är en kvälls arbete och varar i åratal.
Enbart repetition räcker inte, för en riktig öppning innehåller frågor du inte valt. Att öva på de första mötena med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum ger dig den oförutsägbara hälften: en annan uppföljning varje gång, talad snarare än maskinskriven, med pressen att behöva svara nu. En textchattbot kan inte återge det, eftersom att skriva tar bort både klockan och ljudet.
Efteråt visar sessionsrapporten var öppningen tunnade ut, vanligtvis samma två frågor varje gång, och de svaren är vad man ska repetera inför nästa session.
När de första två minuterna väl är automatiska är resten av konversationen enklare än den var, eftersom du går in i den med extra uppmärksamhet.