Vad ojamashimasu betyder
Kärnordet är jama (邪魔): ett hinder, ett hinder, något i vägen. I det dagliga livet hör du det i meningar som jama da yo, du är i vägen. Lägg till det artiga prefixet o- och verbet shimasu (jag gör det), så får du ojama shimasu: Jag kommer att vara i vägen för dig. Det är en ödmjuk ursäkt på förhand för att man tar upp värdens tid och utrymme.
Japaner ramar ofta in ett besök på detta sätt, från gästens sida, som en liten börda för värden. Det betyder inte att besök är ovälkommet. Frasen visar helt enkelt att du inte tar inbjudan för given, och värdens varma svar avgör det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Förlåt att jag stör. (vid ankomst) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Tack för att jag fick komma. (vid avsked) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Värden: Kom in. (vardagligt) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Ursäkta avbrottet. |
När man säger det: ett besök från dörr till adjö
Frasen tillhör ett specifikt ögonblick. När värden öppnar dörren hälsar du dem först med konnichiwa eller ett enkelt hej. Sedan, när du kliver över tröskeln in i genkan, ingångsområdet där skorna går av, säger du ojamashimasu. Vissa människor säger det igen, tystare, när de kliver upp från genkan in i själva huset.
Därefter kommer gåvan, om du tagit med en. Den traditionella raden tsumaranai mono desu ga (det är bara en liten sak) hörs fortfarande, även om många människor nu föredrar honno kimochi desu ga (bara ett litet tecken på mina känslor), vilket låter mindre självironerande. Seder varierar mellan familjer, och ingen förväntar sig att en utländsk gäst ska vara perfekt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Gäst: Hej. Ledsen att jag inkräktar. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Värd: Välkommen. Kom upp. (vardagligt) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Värd: Vänligen kom in. (artig) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Programledare: Det är lite rörigt, men kom in. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Gäst: Detta är bara en liten token. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Gäst: Vänligen gör inga problem. |
Okamainaku är användbart när värden börjar göra te eller ta med snacks. Det står artigt att besvära dig inte, men du förväntas ändå acceptera det som serveras.
Att gå: ojamashimashita
När besöket slutar flyttar verbet in i det förflutna: ojamashimashita, jag har varit i vägen för dig. Den stänger ursäkten du öppnade vid dörren och fungerar som tack. Du brukar säga det vid genkan när dina skor är på igen, ofta med en rosett, och lägger till ett tack för maten eller tiden.
Värdar brukar svara med en inbjudan att återvända. Mellan vänner kan detta vara snabbt och avslappnat; med en väns föräldrar är det värt att använda den fullständiga artiga versionen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Jag borde gå snart. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Tack för idag. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för maten. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Tack för att du har mig. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Värd: Kom igen. (vardagligt) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Värd: Vänligen kom igen när som helst. (artig) |
Andra användningar: kontor, samtal och avbrott
Tanken på att vara i någons väg sträcker sig till många platser som inte är hem. Var du än går in i en annan persons utrymme, eller tar deras uppmärksamhet, kan ojamashimasu passa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Ursäkta mig, bara klämmer igenom. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Ledsen att jag stör dig när du arbetar. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Får jag komma över imorgon? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Sen ska jag hälsa på vid tre imorgon. (ödmjuk, affärer) |
- Titta förbi en väns eller partners arbetsplats, ett klubbrum eller ett lärarkontor: ojamashimasu när du kommer in.
- Besöka ett annat företag: shitsurei shimasu är standardlinjen när du går in i ett mötesrum, men ojamashimasu hörs även när du tas emot in på någons kontor och ojamashimashita på väg ut.
- Gå med i ett onlinesamtal eller en gruppchatt som någon annan har skapat: många säger eller skriver ojamashimasu när de går med.
- Att klämma sig förbi någon, eller sätta sig vid ett bord där folk redan pratar: chotto ojamashimasu.
- Att avbryta någons arbete: oshigotochū ojama shite sumimasen, ledsen att jag stör dig medan du arbetar.
- Ber om besök: ashita ojama shite mo ii desu ka, får jag komma över imorgon? I affärer är ukagau mer ödmjuk.
Jama ensamt: se upp, det kan vara oartigt
Utan den artiga inpackningen är jama trubbig. Jama da eller jama! betyder att du är i vägen, och sa till en främling att det är oförskämt. Jama shinaide (stör mig inte) är bra för ett syskon men skarpt för någon annan. Substantivt förekommer också i det lekfulla ordet ojamamushi (お邪魔虫), bokstavligen en besvärande bugg, som används för ett tredje hjul på ett pars dejt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Stör mig inte. (avslappnad, skarp) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Du är i vägen. (oförskämd mot främlingar) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Är jag ett tredje hjul? (skämt) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Ursäkta mig, snälla släpp mig igenom. |
Ett besök hos en väns familj
Här är hela manuset i en kort scen. En elev besöker en japansk väns hem för middag och träffar kompisens mamma för första gången. Gästen är artig med mamman och avslappnad med vännen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Vän: Välkommen! Kom in. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Gäst: Ledsen att jag inkräktar. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Gäst: Trevligt att träffa dig. Jag heter Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Mamma: Var snäll och känn dig som hemma. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Gäst: Tack så mycket. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Gäst som lämnar: Tack för idag. Tack för att du har mig. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Mamma: Kom och hälsa på igen. |
Vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Jag är hemma. (ditt eget hem) |
| おかえり。 | Okaeri. | Välkommen tillbaka. (familjens svar) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ursäkta mig. (att gå in i ett kontor eller rum) |
- Att säga ojamashimasu när du går in i en butik eller restaurang. Personal hälsar dig; du kan helt enkelt nicka.
- Säger det när man kommer hem. Hemma hos dig är det tadaima, och familjen svarar okaeri.
- Säger ojamashimasu igen när du går. Ändra den till ojamashimashita.
- Säger det innan dörren öppnas eller från gatan. Vänta tills du kliver in.
- Att använda jama utan o- och shimasu till någon du inte känner väl. Det låter som en anklagelse.