Det korta svaret: småprat, inte medicin
När någon i Japan frågar din ketsuekigata (血液型) tänker de inte på transfusioner. De bjuder in några minuters vänligt personlighetsprat. Den populära teorin går under namn som ketsuekigata uranai (血液型占い), blodgruppsspådom, och den sitter i samma hörn av livet som horoskop och personlighetsfrågesporter.
Det hjälper att alla har något att säga. Ungefär fyra av tio personer i Japan är typ A, tre av tio typ O, två av tio typ B och en av tio typ AB, så vilken grupp som helst innehåller en blandning, och de flesta känner till sin egen typ.
De fyra stereotyperna
Varje typ har en standardskiss, som upprepas så ofta att folk kan recitera den. Läs varje rad nedan med orden som sägs stå framför. Korten visar det enskilda adjektiv som oftast är kopplat till varje typ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Typ A: noggrann |
| マイペース | maipēsu | Typ B: egen takt |
| おおらか | ōraka | Typ O: lättsam |
| 二面性 | nimensei | Typ AB: tvåsidig |
| 真面目 | majime | allvarlig, allvarlig |
| 大ざっぱ | ōzappa | slarvig, inte noga med detaljer |
| 天才肌 | tensaihada | den geniala typen |
Maipēsu kommer från de engelska orden my pace, men det är ett japanskt mynt: det beskriver någon som gör saker på sitt eget sätt och i sin egen tid, vilket kan vara en komplimang eller ett klagomål.
Hur stereotyperna används
| Typ | Sägs vara | Den retsamma versionen |
|---|---|---|
| A | Försiktig, städad, hänsynsfull | Nervös, en perfektionist |
| B | Självständig, nyfiken, glad | Självisk, lyssnar inte |
| O | Lättsam, generös, en naturlig ledare | Slarvig med detaljer |
| AB | Rationell, kreativ, tvåsidig | Svårt att läsa, en udda kula |
Lägg märke till att varje typ har en smickrande och en föga smickrande version, vilket är hur sådana system alltid verkar passa. Typ B brukar få de hårdaste skämten, och personer med den typen tillkännager det ibland med en skev varning.
Att fråga och svara
Hela frågan är artig och fungerar med vem som helst du småpratar med. Bland vänner krymper det till två ord. Blodtyperna namnges med den latinska bokstaven plus gata (型), typ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Vad är din blodgrupp? |
| 何型？ | Nanigata? | Vilken typ är du? (vardagligt) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Jag är typ A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Jag är typ O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Vilken blodgrupp ser jag ut att ha? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Försök gissa. |
Att reagera: yappari, igai och ppoi
Det finns egentligen bara två reaktioner: svaret passar stereotypen, eller så gör det inte. Yappari (やっぱり) betyder precis som jag trodde. Igai (意外) betyder oväntat. Ändelsen ppoi (っぽい) betyder ”verkar vara”, så Ē-gata ppoi betyder ”du verkar vara typ A”.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Jag visste det! |
| 意外です。 | Igai desu. | Det är oväntat. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Du verkar vara en typ A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Det får jag höra ofta. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Det stämmer väl? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Det passar mig inte alls. |
Håll det lätt. Yappari efter en komplimang är vänligt; yappari efter att någon gjort ett misstag är en liten spydighet.
Var idén kommer ifrån
Idén spåras vanligtvis till slutet av 1920-talet, när pedagogen Takeji Furukawa publicerade en artikel som föreslog en koppling mellan blodgrupp och temperament. Intresset bleknade och återvände sedan som en massmarknadsdille på 1970-talet genom bästsäljande böcker av författaren Masahiko Nomi.
Sedan dess har det levt i tidningar, tv och konversation. Profiler av sångare, idrottare och fiktiva karaktärer listar rutinmässigt en blodgrupp bredvid födelsedagen och längden, vilket är anledningen till att anime- och spelfans möter idén långt innan de besöker Japan.
Burahara: när skämtet går för långt
Burahara (ブラハラ) är en förkortning för buraddo taipu harasumento, blodtypstrakasserier: att behandla någon annorlunda eller bortförklara deras beteende på grund av deras typ. En gissning över drinkar är en sak. Att berätta för en kollega att ett misstag är typiskt för ett B är ett annat.
Att fråga om blodgrupp i en anställningsintervju anses allmänt vara olämpligt, eftersom det inte har något med förmåga att göra. Som besökare, följ den andra personens ledning: svara om du blir tillfrågad, fråga tillbaka om stämningen är lekfull och tjata inte om ämnet med någon som verkar trött på det.
Om du inte vet din blodgrupp eller inte tror på det
Du behöver inte spela med teorin för att njuta av samtalet. Dessa artiga rader låter dig svara ärligt och hålla saker vänliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Jag vet inte min blodgrupp. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Jag har aldrig fått det kollat. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Vi pratar inte så mycket om det i mitt land. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Tror du på det? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Jag tror inte riktigt på det, men det är kul. |