Betydelsen, ord för ord
Saki (先) betyder före eller först; med det artiga o- och partikeln ni blir det osaki ni, före andra, före dig. Shitsurei (失礼) skrivs med kanji för att förlora och artighet: ett förfall i uppförande. Shitsurei shimasu, jag begår en elakhet, är en allmän ursäkt som jag använde när jag går in i och lämnar rum. Sätt ihop dem så får du ursäkta att jag går före dig.
I praktiken är det ingen som hör det som en riktig ursäkt. Det är en ritual som markerar din avgång och erkänner att andra fortfarande arbetar. Kollegans svar, otsukaresama deshita, tack för det arbete du gjort idag. De två raderna avslutar tillsammans arbetsdagen artigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt hårda arbete. |
| お先です。 | Osaki desu. | Jag drar först. (vardagligt) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Varsågod, gå före. |
Hela utbytet i slutet av dagen
Den typiska sekvensen är kort. Du avslutar ditt arbete, städar ditt skrivbord, kanske kollar om någon behöver hjälp, ställ dig sedan upp och säger osaki ni shitsurei shimasu tillräckligt högt för människorna i din närhet. Den som hör det svarar otsukaresama deshita, ofta utan att titta upp från skärmen. Vissa lägger till otsukaresama desu sig själva före eller efter avgångslinjen, speciellt till ett lag som fortfarande är upptaget.
Om du åker tidigt av en anledning är en kort förklaring artig men inte nödvändig. Om en deadline är nära och andra uppenbarligen jobbar sent, är det en vänlig touch att erbjuda hjälp innan du går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Finns det något jag kan hjälpa till med? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Kollega: Vi mår bra, tack. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Ja då, ursäkta att jag går först. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kollega: Tack för ditt hårda arbete. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Jag har ett sjukhusbesök, så jag åker först idag. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Kollega: Ta hand om dig själv. |
Vardagliga, artiga och ödmjuka versioner
Hela frasen är säker för alla. Bland kollegor i din egen ålder, eller i ett avslappnat team, förkortar man det. Med kunder eller mycket seniora personer tillför den ödmjuka itashimasu-versionen formalitet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Ursäkta att jag går först. (ödmjuk, formell) |
| お先に。 | Osaki ni. | Jag är på väg. (vardagligt) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Bra jobbat idag! (vardagligt svar) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Bra jobbat. Kom hem säkert. (till en junior eller kamrat) |
| Version | Vem säger det till vem | Typiskt svar |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | För kunder, chefer, mycket formella inställningar | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Standard; bra med alla på jobbet | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Till vänliga kollegor, deltidsanställd personal, kamrater | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Väldigt avslappnade, nära kollegor och vänner | Otsukare! |
I butiker och restauranger använder deltidsanställd personal samma fraser som sina kollegor när deras arbetspass slutar, ofta i den snabba osaki desu formen.
Vem svarar vad: otsukaresama eller gokurōsama
Otsukaresama deshita fungerar i alla riktningar: upp till chefen, över till kamrater, ner till juniorer. Gokurōsama (ご苦労さま) tackar också någon för deras insats, men det ger en känsla uppifrån och ner, som om en arbetsgivare tackar en arbetare. Många anser att det är oförskämt när det sägs till en överordnad, och många chefer undviker det nu helt och hållet och säger helt enkelt otsukaresama.
Så den säkra regeln för språkstuderande är enkel: när någon säger osaki ni shitsurei shimasu till dig, svara otsukaresama deshita.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt arbete. (säkert i alla riktningar) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Tack för ditt besvär. (endast uppifrån och ner) |
| また明日。 | Mata ashita. | Vi ses imorgon. (vardagligt) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ursäkta mig. (lämnar ett rum eller avslutar ett samtal) |
Osaki ni i vardagen: gå före
Utanför kontoret dyker osaki ni upp när någon går först. Osaki ni dōzo, varsågod, är vad du säger när du håller en dörr, släpper in någon i hissen eller vinkar en person med färre föremål framför dig i snabbköpet. När någon erbjuder dig turen, är osaki ni (eller sumimasen, osaki ni) det artiga tacket när du går.
Vid måltider betyder osaki ni itadakimasu att jag börjar äta före dig, användbart när maten kommer först. Och i slutet av en fest säger någon som går tidigt osaki ni shitsurei shimasu till bordet, som vanligtvis får en refräng på otsukaresama eller ki o tsukete.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Snälla gå vidare. (efter dig) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Tack, jag går vidare. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Jag ska börja äta före dig. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Jag har en tidig start, så jag ger mig iväg först. |
Att lämna kontoret: en kort scen
Här är ett realistiskt utbyte vid slutet av dagen. En ny teammedlem slutar klockan sex medan hennes chef och en kollega fortfarande arbetar med en presentation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Ny medlem: Ska jag hjälpa till att förbereda materialet? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Manager: Tack, vi är nästan klara, så det är bra. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Ny medlem: Ursäkta mig för att jag lämnar först. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Chef: Tack för ditt hårda arbete. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Kollega: Bra jobbat. Vi ses imorgon. |
Vanliga misstag
De flesta misstag med denna fras är inte grammatiska misstag utan timing- och parningsfel. Orden är lätta; att veta när man ska säga dem, och vilket svar som hör till vilken rad, är det som får dig att låta som hemma på en japansk arbetsplats. Om du är ny, titta på vad dina kollegor gör den första veckan: vissa team säger raden högt till hela våningen, andra bara till människorna i närheten, och på stora öppna kontor bugar folk ibland bara för sin egen grupp.
Deltidsarbetsplatser har också sin egen rytm. På ett café eller en närbutik säger den som avslutar ett pass ofta osaki ni shitsurei shimasu till personalen som fortfarande jobbar och otsukaresama desu till den som tar över, och svaren kommer tillbaka lika snabbt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Förlåt för att jag åkte före dig igår. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Hej, tack för ditt arbete. (under dagen) |
- Lämnar tyst. Även på ett tyst kontor förväntas en kort osaki ni shitsurei shimasu.
- Säger sayōnara till laget. Det låter avlägset eller skolaktigt.
- Svarar gokurōsama till din chef. Använd otsukaresama deshita.
- Säger osaki ni shitsurei shimashita när du går. Den nuvarande blanketten är standard vid dörren; den förflutna formen används senare, till exempel nästa morgon: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Använder den när alla går tillsammans. Om ingen stannar, säg bara otsukaresama deshita till varandra.