Hur man säger att jag är stolt över dig på japanska (och varför det är knepigt)

Varför jag är stolt över dig är knepigt på japanska

På engelska, jag är stolt över dig arbetar från en förälder till ett barn, mellan vänner och till och med mellan kollegor. På japanska formas beröm av relationen. Att berömma någons resultat kan låta som att betygsätta dem, vilket är naturligt från en lärare eller förälder men konstigt från en junior. Japaner tenderar också att berömma ansträngningen mer än talangen och att dela glädjen snarare än att tillkännage talarens egen stolthet.

Så istället för en mening behöver du en liten uppsättning uttryck. Här är de fyra att börja med.

UnihongoTalövning

💪よく頑張がんばったね！Du jobbade så hårt!

🏅誇ほこりに思おもうatt vara stolt över (formell)

👏えらい！Bra gjort! (till en junior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいstolt (över familj eller studenter)

Hokori ni omou: den bokstavliga, formella frasen

Hokori (誇り) betyder stolthet och hokori ni omou betyder att tänka på något som din stolthet. Det är korrekt och du kommer att höra det, men mest i formella eller känslomässiga sammanhang: en förälders tal på ett bröllop, ett företag som berömmer sin personal, en tränare efter ett mästerskap, ett brev. Sa öga mot öga över kaffe det kan låta som en replik från ett drama.

Adjektivet hokorashii (誇らしい), stolt, är lite lättare att använda, särskilt om en känsla du hade: jag kände mig stolt.

Hokori uttrycker också gruppens stolthet: en stad som är stolt över sin festival, ett team som är stolt över sin historia. Chiiki no hokori, områdets stolthet, är en vanlig fras för en lokal hjälte eller landmärke. Att kollektivt användande är mer naturligt än att en person säger till en annan att jag är stolt över dig.

Vardagliga sätt att säga det: berömma insatsen

Det varma, vardagliga valet är att berömma det personen gjorde. Yoku ganbatta ne, du gjorde verkligen ditt bästa, passar vänner, familj och yngre kollegor, och det står vad engelska betyder med jag är stolt över dig: Jag såg hur hårt du jobbade. Sugoi ne, det är fantastiskt, är lättare och fungerar nästan var som helst bland kamrater. Jibun no koto mitai ni ureshii, jag är lika glad som om det vore jag, bär på den delade glädje som engelska stolt också innehåller.

Vår separata guide om hur man säger bra jobb på japanska handlar om att berömma ett arbete. Här är fokus känslan bakom berömmet.

Lägg märke till hur många av dessa talar om ansträngningen eller om din egen lycka. Det är kärnstrategin: istället för att bedöma resultatet, säg vad du såg och hur det fick dig att känna. Det fungerar i nästan alla relationer.

Erai och yoku dekita: beröm som flödar nedåt

Erai betyder bokstavligen stort eller viktigt, och som beröm betyder det bra för dig, bra gjort. Föräldrar säger det till barn som städar sitt rum och vänner säger det till varandra halvt på skämt: du gick upp klockan sex för att plugga? Erai! Yoku dekita, bra gjort, är det klassiska berömmet från en lärare eller förälder. Båda utvärderar den andra personen, så de flyter nedåt eller åt sidan.

Till någon senior, till exempel en lärare, en chef eller en äldre släkting, byt till uttryck som beundrar snarare än dömer.

Om du är osäker, grattis plus en fråga är alltid säkert: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, grattis, hur förberedde du dig? Att fråga om processen visar på beundran utan någon antydan till betyg.

Hana ga takai: stolt över din egen familj

Hana ga takai, bokstavligen min näsa är hög, betyder att jag är stolt, vanligtvis över någon nära dig vars framgång speglar dig väl: ett barn, en student, ett yngre syskon. Det sägs om personen, ofta till en tredje part, snarare än till personen direkt. Jiman no musume, min dotter som är min stolthet, fungerar på samma sätt. Japansk blygsamhet avråder vanligtvis skryt om familjen, så dessa sägs ofta med ett leende, eller när någon annan har berömt dem först.

När någon annan berömmer din familjemedlem, acceptera det blygsamt: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, tack, jag ska föra det vidare. Detta visar din stolthet utan att skryta.

Ett talat utbyte: en vän klarar japanska provet

Din vän har studerat varje kväll för japanska språkfärdighetstestet och har precis sett resultatet. Lägg märke till att du aldrig säger hokori ni omou. Stoltheten kommer genom att berömma insatsen och dela glädjen.

Att vara stolt över sig själv

Att säga att jag är stolt över mig själv direkt kan låta skrytsamt på japanska, så folk brukar formulera det som att ge sig själva kredit eller en belöning. Jibun o hometai, jag vill berömma mig själv, är ett vanligt och förtjusande sätt att säga det. Ganbatta jibun ni gohōbi, en njutning för mitt hårt arbetande jag, är den klassiska ursäkten för en god tårta efter en hård vecka.

Ganbatta, jag gjorde mitt bästa, sa tyst till dig själv efter en hård dag, är kanske det mest vardagliga sättet att vara stolt över dig själv på japanska. Vänner säger det ofta åt dig: otsukare, ganbatta ne.

Att berömma ett barn

Med barn är japanskt beröm generöst och direkt. Erai ne, sugoi ne och yoku dekita ne är den vardagliga trion, och föräldrar och lärare berömmer ansträngning och beteende lika mycket som resultat: att hjälpa ett syskon, göra klart läxor, prova något läskigt. Ganbatta ne efter en sportdag eller ett recittal berättar barnet att försöket räknades, oavsett resultatet.

Många föräldrar i Japan är blygsamma när det gäller sina barn inför andra, även när de berömmer dem varmt hemma. Om någon komplimanger ditt barn, ie ie, mada mada desu, åh nej, det är fortfarande en lång väg att gå, är ett vanligt blygsamt svar.