Två festivaler för barn
Båda dagarna tillhör de traditionella säsongsbetonade högtiderna som kallas sekku. Hinamatsuri den 3 mars kallas också momo no sekku, persikofestivalen, och förknippas traditionellt med flickor. Barnens dag den 5 maj växte fram ur tango no sekku, traditionellt sett pojkfestivalen.
Idag firar många familjer båda på ett avslappnat sätt, och kärnbetydelsen är densamma: att önska barn frisk tillväxt och lycka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Dockfestivalen, 3 mars |
| 桃の節句 | momo no sekku | Persikafestivalen: ett annat namn för 3 mars |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Barnens dag, 5 maj |
| 端午の節句 | tango no sekku | Den traditionella pojkfestivalen den 5 maj |
| 節句 | sekku | Säsongsfest |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Att önska ett barns tillväxt |
Hina dockor och displayen
Mittpunkten i Hinamatsuri är en visning av prydnadsdockor som representerar ett kejserligt hov, med dockorna från kejsaren och kejsarinnan högst upp. Skärmarna sträcker sig från ett enda par till många nivåer täckta med rött tyg.
Familjer brukar ställa ut dockorna några veckor före den 3 mars. Ett gammalt talesätt varnar för att en dotters äktenskap försenas om de lämnas ute för länge, vilket folk oftast upprepar med ett leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina dockor |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Kejsaren och kejsarinnan dockor |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Hina dockorna är vackra. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Har du lagt ut dem än? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Det är bättre att vi lägger undan dem snart. |
Karpstreamers och hjälmar
Runt barnens dag flyger karpstreamers kallade koinobori från stolpar utanför hus och över floder. Karpen symboliserar styrka och framgång, eftersom karp sägs simma uppströms.
Inuti kan familjer visa en samurajhjälm eller en krigardocka. På dagen tar en del familjer ett bad med irisblad, shōbu-yu, vilket är förknippat med god hälsa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Karpstreamers |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Maj dockor: krigsdockor |
| 兜 | kabuto | Samurai hjälm |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Ett bad med irisblad |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Karpströmmarna simmar i vinden. |
Säsongens godis och rätter
Varje festival har sin egen säsongsbetonade mat, och butiker och stormarknader har dem dagarna innan. De är lätta samtalsämnen och ett bra sätt att ta del av även utan barn.
Seder varierar beroende på familj och region, så behandla dessa som vanliga exempel snarare än fasta menyer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Färgglada riskex för Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Diamantformad riskaka |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Utspridda sushi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Riskaka med ekblad |
| ちまき | chimaki | Lövlindad risdumpling |
| Festival | Mat | Vad det är |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Färgglada riskex | Små söta puffade rissnacks |
| Hinamatsuri | Diamantformad riskaka | Skiktad rosa, vit och grön mochi |
| Hinamatsuri | Utspridda sushi | Ris toppat med färgglada ingredienser |
| Barnens dag | Riskaka med ekblad | Mochi med söt bönfyllning insvept i ett ekblad |
| Barnens dag | Inslagen risknödel | Söta klimpar inlindade i löv, särskilt vanliga i västra Japan |
Grattis till en familj
En babys första festival, hatsuzekku, firas ofta med släktingar och ibland en måltid eller foto. Om en kollega eller vän nämner det är ett kort grattis varmt och passande.
Omedetō gozaimasu fungerar för familjen, och en rad om barnets sunda tillväxt ger en tankeväckande touch.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | En babys första säsongsfestival |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Grattis till din bebis första festival. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Må de växa upp friska och starka. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Vad ska du göra för att fira? |
Pratar om dagarna
Även utan barn ger dessa festivaler dig enkla säsongsbetonade konversationer: att lägga märke till utställningar i butiker, fråga om barndomsminnen eller jämföra seder med ditt eget land.
Frågor om någons barndomsfirande brukar vara välkomna och leder till fina berättelser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Firade du Hinamatsuri som barn? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Jag köpte lite kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Mitt land har också en barndag. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Barnens dag är väl en allmän helgdag? |