Nemui: det grundläggande sättet att säga att jag är sömnig
眠い (nemui) är ett i-adjektiv som betyder sömnig. Eftersom det är ett adjektiv, beskriver den nuvarande formen hur du känner dig nu: nemui, "jag är sömnig". I artigt tal lägg till desu: nemui desu. Det förflutna, nemukatta, betyder att du var sömnig tidigare, och det negativa är nemukunai.
Slumpmässigt sträcks vokalen ofta ut eller ändelsen ändras: nemūi, eller slangier nemu, kortklippt. Med vänner, en gäspande ā, är nemui ungefär lika naturligt som japaner blir. Sugoku, egentligen, eller mō, redan, lägger till betoning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, jag är sömnig. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Jag är sömnig. (artig) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Jag är riktigt sömnig. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Jag börjar bli sömnig. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Jag var sömnig igår. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Är du inte sömnig? |
Nemutai, nemuke och sömniga ordfamiljer
眠たい (nemutai) betyder detsamma som nemui men låter mjukare och lite mer utdraget. Barn använder det mycket, och det är vanligt i vissa regioner, inklusive Kansai. Vuxna använder det också vardagligt, ofta för att låta mindre trubbigt.
眠気 (nemuke) är substantivet: dåsighet. Nemuke ga suru betyder "jag känner mig dåsig", och nemuke ni osowareru, "att bli attackerad av dåsighet", är ett vanligt uttryck för en våg av sömnighet man inte kan bekämpa. Nemuke-zamashi är något som väcker dig, som kaffe eller kallt vatten i ansiktet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Jag är sömnig. (mjukare) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Jag känner mig lite dåsig. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Efter lunch slog en våg av sömnighet mig. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Låt oss ta en kaffe för att vakna. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Jag kan inte skaka av mig sömnigheten. |
Uto uto, neboke och andra sömniga ljud
Japanska ljudord beskriver sömnighet i detalj. うとうと (uto uto) slumrar lätt, driver in och ut, vanligtvis på ett tåg, i ett varmt rum eller framför en film. Kokkuri kokkuri beskriver huvudet som nickar framåt när du somnar sittande.
寝ぼけ (neboke) är det groggy, förvirrade tillståndet direkt efter uppvaknandet. Nebokete iru betyder "jag är fortfarande halvsovande", och nebokete används ofta för att förklara ett fånigt misstag först på morgonen. 居眠り (inemuri) slumrar där du borde vara vaken, som i ett möte eller en klass; inemuri unten somnar vid ratten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Jag slumrade in på tåget. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Förlåt, jag halvsover fortfarande. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Jag gjorde ett misstag eftersom jag halvsov. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Jag nickade nästan bort under mötet. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Han nickar bort. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Jag somnade mitt i chatten. (slang) |
Nemui vs tsukareta: sömnig eller trött
Engelsktalande säger ofta "jag är trött" när de menar sömnig, och översätter det som tsukareta. På japanska är de två känslorna tydligt åtskilda. Nemui handlar om att vilja sova; tsukareta handlar om att energi förbrukas. Efter en stor lunch på ett varmt kontor är du nemui. Efter att ha flyttat hem är du tsukareta, och möjligen nemui också.
När du har ont om sömn är nyckelordet 寝不足 (nebusoku). Det förklarar båda känslorna på en gång och ger lyssnaren en anledning, vilket japansktalande i allmänhet uppskattar.
| Ord | Menande | Typisk situation |
|---|---|---|
| 眠い | Sömnig | Efter lunch, sent på kvällen |
| 疲れた | Trött, sliten | Efter jobbet, träning, resor |
| 寝不足 | Sömnbrist | Efter en sen kväll |
| だるい | Tung, trög | Kommer ner med en förkylning |
| 寝ぼけている | Halvvaken, groggy | Precis efter att ha vaknat |
| 時差ボケ | Jetlaggad | Efter en lång flygresa |
Jisaboke, jetlag, kombinerar jisa, tidsskillnad, med boke, luddighet. Det är ett praktiskt ord för de första dagarna av en resa till Japan: jisaboke de nemui desu.
Säger varför du är sömnig
En anledning förvandlar en naken nemui till en konversation. Använd nod, kara eller te-formen för att förklara, och japanska lyssnare kommer att svara med sympati snarare än att undra om du är uttråkad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Jag var uppe sent igår kväll, så jag är sömnig. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Jag är sömnig av brist på sömn. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Jag är sömnig på grund av jetlag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Jag är mätt och blir sömnig. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Jag är sömnig på grund av medicinen. |
Ursäkta dig själv och säga god natt
När du vill lämna en sammankomst eller avsluta ett sent samtal brukar japansktalande först antyda med sorosoro, "det är på tiden", och sedan ge en anledning och en avslutande fras. Med vänner, sorosoro neru wa, oyasumi räcker. Med värdar eller kollegor är o-saki ni shitsurei shimasu, "ursäkta att jag går före dig", den formella standardlinjen.
För att gå och lägga sig, yasumu, att vila, låter mildare och artigare än neru. Oyasumi nasai är god natt; den kortare oyasumi är för familj och vänner. Vår guide till att säga god natt täcker variationerna mer på djupet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Jag går och lägger mig nu. Natt. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Jag håller på att bli sömnig, så jag vänder mig in. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Jag har en tidig start, så jag får ursäkta mig själv. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | God natt. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Jag hade en fantastisk tid idag. God natt. |
Vad folk säger tillbaka
När någon säger att de är sömniga uppmuntrar de naturliga svaren antingen vila eller retar sig lite. På natten avslutar oyasumi och en önskan om god sömn samtalet. Under dagen föreslår folk ofta kaffe eller en kort tupplur, hirune.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Du ser sömnig ut. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Du borde gå och lägga dig tidigt. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Varför inte ta en snabb tupplur? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Få en god vila. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Natt, vi ses imorgon. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Har du sovit gott? |
Vanliga misstag när man säger att man är sömnig
- Att säga tsukareta när du menar sömnig: Japanska håller de två åtskilda. Om du vill sova, säg nemui.
- Att sätta nemui i det förflutna för att betyda "jag är sömnig": nemukatta betyder att du var sömnig innan. Använd nemui för tillfället.
- Att säga nemui desu rakt av till en chef eller lärare: det kan låta som tristess eller brist på ansträngning. Lägg till en anledning eller behåll den för dig själv.
- Blandar ihop nemui och nemuru: nemuru är verbet att sova, och nemurenai betyder "jag kan inte sova".
- Använder oyasumi nasai för att lämna kontoret på kvällen: det hör till läggdags eller avsked sent på kvällen, så på jobbet använd o-saki ni shitsurei shimasu istället.
- Att använda neochi eller nemu i formella situationer: de är en slentrian bara för vänner.