Hur man säger gott nytt år på japanska: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Före midnatt: yoi o-toshi o

Från ungefär mitten av december börjar japaner avsluta konversationer med yoi o-toshi o. Hela meningen är yoi o-toshi o o-mukae kudasai, hälsa ett gott nytt år, och den korta formen tappar allt efter partikeln o. Det sägs till alla som du förmodligen inte kommer att träffa igen förrän den 1 januari: kollegor sista arbetsdagen, personalen på ditt vanliga café, grannar, en kompis som lämnar en fest. Det ersätter adjö snarare än att läggas till det.

Den artiga formen är bra för alla. Med nära vänner blir det yoi o-toshi o ne, och vissa lägger till mata rainen, vi ses nästa år. Om du är den som önskas, svara med samma fras eller med den lite mer formella kochira koso, yoi o-toshi o. Lägg märke till att yoi o-toshi o aldrig används efter att året har vänt; den 1 januari skulle det låta som om du hade missat bytet.

UnihongoTalövning

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Ha ett gott nytt år. (full, artig)

Efter midnatt: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite kommer från akeru, att öppna eller att gry, och hälsningen gratulerar personen till det nya året som har öppnat. Det sägs första gången man träffar eller kontaktar någon på det nya året, oavsett om det är vid midnatt, vid en helgedom den 1 januari eller på kontoret den första arbetsdagen. Den följs nästan alltid av kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, snälla behandla mig väl i år också, som gör samma jobb som yoroshiku onegaishimasu gör efter ett första möte: den stänger hälsningen och blickar framåt.

Svaret är samma hälsning tillbaka, och de två halvorna överlappar ofta varandra, med båda personerna som säger omedetō gozaimasu samtidigt och sedan bugar sig. Bland familj och vänner faller det artiga slutet: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Mellan mycket nära vänner krymper det ytterligare till omedetō ensam, eftersom sammanhanget är uppenbart. Det finns ingen anledning att säga shinnen, nytt år, i tal; frasen betyder redan det.

Hur länge varar hälsningen

Akemashite omedetō gozaimasu sägs inte hela januari. Det vanliga fönstret är matsu no uchi, perioden då furutsmyckningar står vid dörren, som slutar den 7 januari i större delen av Japan och runt 15 januari i delar av Kansai. Inom det fönstret säger du hela hälsningen till alla du träffar för första gången det året. Efter det börjar hälsningen kännas sen, så folk mjukar upp den. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, sent gott nytt år, är bra till mitten av januari, och utöver det säger de flesta bara kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu på egen hand.

Det viktiga är att hälsningen utlöses av årets första möte, inte av datumet. Om du träffar en kollega varje dag från den 4 januari säger du det en gång, den dagen och inte igen. Om du först ser en kund i slutet av januari, hoppar du över hälsningen och går till yoroshiku-linjen, kanske med en hänvisning till att året började.

Casual genvägar: akeome och kotoyoro

Unga människor och nära vänner komprimerar den långa hälsningen till akeome, från akemashite omedetō, och kotoyoro, från kotoshi mo yoroshiku. Tillsammans är akeome kotoyoro den vanliga nyårstexten mellan vänner, ofta skickad strax efter midnatt med ett klistermärke. Det är lekfullt snarare än lat, och det markerar avsändaren som någon i din tillfälliga cirkel. Vissa människor skriver det i katakana, アケオメ, för en ännu lättare känsla.

Genvägen är endast för vänner och kamrater. Att skicka akeome till en lärare, en chef eller en klient läser som slarvigt, och även till äldre släktingar kan det se otippat ut. I en gruppchatt som blandar vänner och seniorer är hela akemashite omedetō gozaimasu det säkra valet. Svaren matchar registret: akeome får akeome tillbaka och kotoyoro får kochira koso eller ett klistermärke.

Första dagen tillbaka på jobbet

Årets första arbetsdag, shigoto hajime, börjar ofta med en hälsningsrunda. Du säger akemashite omedetō gozaimasu och kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu till varje kollega första gången du ser dem, seniora först om du har valet, och ibland gör hela kontoret det tillsammans vid en kort morgonsamling. Vissa företag håller en formell nyårsmöte där presidenten talar; du lyssnar, bugar på slutet och hälsar på människorna runt omkring dig efteråt.

Ett vanligt tillägg för kollegor är kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, tack för din hjälp förra året, vilket passar mellan de två halvorna av hälsningen. För kunder, oavsett om det är via telefon, e-post eller besök, fungerar samma tredelade struktur, med honnen som ersätter kotoshi för en mer formell ring. Om din arbetsplats föredrar otsukaresama desu efter nyårssamlingen, följ den lokala vanan.

Meddelanden och nengajō-linjer

Nyårskort, nengajō, följer en fast struktur, och samma rader fungerar i ett nyårsmail eller meddelande. Rubriken är en hälsning, antingen hela meningen eller en kort fras på kanji. Sedan kommer tack för det gångna året, sedan en begäran om välvilja i det nya, sedan en önskan om läsarens hälsa eller lycka och slutligen datumet, ofta skrivet som gantan, nyårsdagen, med året. Bordet ger bitarna så att du kan sätta ihop ett kort eller ett meddelande vid rätt formalitet.

En regel för kortetikett: lägg inte hela akemashite omedetō gozaimasu bredvid kinga shinnen, eftersom båda är fullständiga hälsningar och paret läses som en upprepning. Välj en rubrik, sedan tack- och goodwillraden.

Att välja rätt form med ett ögonkast

När du inte är säker på vilken fras som passar, gå igenom den här listan. Det är organiserat efter ögonblicket och personen, vilket är de två sakerna som avgör hälsningen.

• I slutet av december, vem som helst: yoi o-toshi o, med o-mukae kudasai för artighet
• Midnatt till 7 januari, kollegor och seniorer: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Samma period, vänner och familj: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Sms:a till en vän: akeome kotoyoro, med ett klistermärke om du vill
• Första dagen tillbaka på jobbet: hela hälsningen plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Kunder och formell e-post: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Mitten av januari och framåt: osoku narimashita ga före hälsningen, eller bara yoroshiku-raden
• Någon i sorg: hoppa över omedetō och säg bara kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Den sista punkten spelar roll. Ett hushåll som har förlorat en familjemedlem under året skickar en mochū hagaki i förväg för att säga att det inte kommer att byta nyårshälsningar, och folk undviker omedetō med dem. Om du får en, svara efter nyårsperioden med ett tyst kort eller helt enkelt yoroshiku-raden personligen.

Misstag att undvika vid nyår

Det klassiska misstaget är att säga akemashite omedetō gozaimasu den 31 december. Japaner kommer att förstå, men det låter som att gratulera någon till ett lopp de ännu inte har sprungit. Spegelfelet är att säga yoi o-toshi o den 2 januari. Ett andra vanligt fall är att tappa kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; utan den känns hälsningen avskuren, eftersom den andra halvan är det som gör det till en önskan snarare än ett tillkännagivande.

För det tredje, skicka akeome till fel person. Det är en genväg från vän till vän, och den blir inte artig av att lägga till gozaimasu. För det fjärde, upprepa hälsningen till samma person varje dag under den första veckan; en gång är regeln. Slutligen, att använda omedetō med någon i sorg. Om du är osäker på om en kollega har haft ett dödsfall är den neutrala kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu alltid säker, och det är också uttrycket att använda när fönstret har stängts.