Näsduksvanan i korthet
Hankachi är ett förkortat lånord från näsduk. I Japan betyder det den lilla kvadraten av tyg som många vuxna och barn bär i fickan eller väskan varje dag. Den vanligaste typen idag är taoru hankachi, en handduksnäsduk: en liten, tjock fyrkant av frotté som absorberar vatten och svettas bra.
Fråga folk varför de bär en och det första svaret är vanligtvis praktiskt: att torka händerna efter att ha tvättat dem. Den andra är sommaren: japanska somrar är varma och fuktiga, och en handduk för att torka pannan och nacken är en riktig tröst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | näsduk |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | handduksnäsduk |
| 手を拭く | te o fuku | att torka eller torka händerna |
| 汗を拭く | ase o fuku | att torka av svett |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Har du en näsduk? (tillfällig) |
Orsak ett: toaletter utan pappershanddukar
Japanska offentliga toaletter är kända för att vara rena och välutrustade, så besökare blir ofta förvånade över att många inte har några pappershanddukar. Stationer, parker, skolor och äldre byggnader tillhandahåller ofta tvål och vatten men inget att torka händerna med. Många ställen har handtorkar, men inte alla, och under pandemiåren var många torktumlare avstängda; de flesta är tillbaka i användning nu, men du kan inte lita på att hitta en.
De förklaringar folk ger handlar mest om kostnad och ordning: pappershanddukar är dyra att leverera och skapar mycket skräp på livliga offentliga platser. Oavsett orsak är resultatet detsamma, och många människor bär sin egen handduk så att de aldrig behöver torka händerna eller torka dem på kläderna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Det finns inga pappershanddukar. (tillfällig) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Handtorken är avstängd. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Har du något att torka händerna med? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Jag glömde min näsduk. (tillfällig) |
Anledning två: sommarvärme och svett
Från juni till september är stora delar av Japan varmt och mycket fuktigt. På en fullsatt plattform eller efter en promenad uppför till en helgedom klappar folk sig på pannan med en handduksnäsduk gång på gång. Kontorsarbetare i kostym bär en i fickan; eleverna har en i väskan. Vissa människor bär två: en för händer och en för svett. Under de varmaste veckorna kan du också se människor trycka en fuktig eller kyld handduk mot nacken, och vissa handdukar säljs som kylhanddukar som känns kalla när de är våta. Större handdukar, kallade hando taoru eller till och med fēsu taoru, är också vanliga på sommaren och vid utomhusevenemang.
Gesten är vanligtvis en försiktig klapp snarare än en kraftig torkning, särskilt för personer som bär smink. I artigt sällskap vänder sig folk något bort eller kliver åt sidan för att göra det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | att svettas |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Jag är dränkt av svett. |
| ハンドタオル | hando taoru | handduk (låneord) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Det är så fuktigt idag att jag inte kan lägga näsduken från mig. |
Anledning tre: en vana från barndomen
Många japanska vuxna lärde sig att bära en näsduk innan de kunde läsa. Förskolor och grundskolor ber ofta barn att ta med sig en näsduk och ett paket näsdukar varje dag, och vissa skolor har kontrollerat dem, ibland i en vanlig ägokontroll. Föräldrar frågar hankachi motta? vid dörren nästan lika ofta som man säger itte rasshai.
Barnnäsdukar fästs ofta i kläderna eller förvaras i en ficka på en liten väska. När de växer upp är vanan automatiskt, och många vuxna känner sig konstigt oförberedda utan en.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Ta gärna med näsduk och näsdukar. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Har du din näsduk? Och vävnader? (förälder till barn) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | ägodelar kontrollera |
Typer av näsdukar och dukar
Tunna strukna näsdukar används fortfarande för formella evenemang, och en svart eller vit vanlig näsduk är vanligt vid begravningar. Till vardags har dock handdukstypen till stor del vunnit, och butiker säljer hundratals mönster, från enkla färger till karaktärer och säsongsbetonade mönster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | tryckt bomullstyg |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | fickservetter |
| アイロンをかける | airon o kakeru | att stryka |
| Namn | Vad det är | Typisk användning |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Liten, tjock frotté fyrkantig | Torka händer, torka svett; den dagliga favoriten |
| ガーゼハンカチ (gāze hankachi) | Mjuk skiktad gasväv | Lätt och skonsam, populär för barn |
| 綿のハンカチ (män utan hankachi) | Tunn bomull eller linne fyrkantig | Formella tillfällen, en kostymficka, struken |
| 手ぬぐい (tenugui) | Långt, tunt tryckt bomullstyg | Handduk, pannband, omslag, souvenir |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Litet paket näsdukar | Delas ofta ut gratis på gatan som reklam |
Låna ut, lämna tillbaka och hitta en näsduk
Om du spiller något på en vän eller ser någon med våta händer och inget att torka dem med, är det snällt att erbjuda din näsduk. Om du lånar en är det artiga att tvätta den innan du lämnar tillbaka den, snarare än att lämna tillbaka den direkt. Tappade näsdukar är vanliga på tåg och trottoarer och att ropa på ägaren är en liten välkommen vänlighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Ursäkta, du tappade din näsduk. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Åh, tack så mycket. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Använd denna om du vill. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Jag ska tvätta den och ge tillbaka den. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Oroa dig inte, ge bara tillbaka den som den är. (tillfällig) |
Näsdukar som gåvor, och en gammal vidskepelse
En bra näsduk är en av de vanligaste små presenterna i Japan: lätt, användbar och lätt att välja. Människor ger dem som tackgåvor, som souvenirer och som returgåvor på White Day i mars. Varuhus har hela näsdukshörn, ofta med kända designers varumärken, och de kommer att slå in en till dig.
Det finns en gammal vidskepelse som vissa känner till: ordet för näsduk kan skrivas 手巾, som kan läsas tegire, ett ljud som delas med 手切れ, skära av band. En vit näsduk har också kopplats till begravningar. På grund av detta undviker vissa människor att ge näsdukar till en partner eller vid känsliga tider. De flesta idag oroar sig inte för det, men om du är osäker, välj en färgad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Var är näsduksdelen? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Kan du slå in den i present? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Det är bara ett litet tack. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | en returgåva från White Day |
Vanliga elevmisstag
- Förväntar sig pappershanddukar överallt. Packa en liten handduksnäsduk innan en dag ute, speciellt för stationer och parker.
- Skaka våta händer torrt vid diskbänken eller torka av dem på byxorna. Det är inget brott, men det ser slarvigt ut och stänker nästa person.
- Säger hankachīfu. Hela låneordet finns men låter gammaldags; hankachi är det vardagliga ordet.
- Lämna tillbaka en lånad näsduk direkt efter att ha använt den. Erbjud dig att tvätta den först: aratte kaeshimasu.
- Blåser näsan högt i en tygnäsduk vid bordet. I Japan använder folk vanligtvis vävnader för det och går iväg för att göra det.
- Blanda ihop fuku (för att torka) och fuku (kläder) eller fuku (att blåsa). Kanji skiljer sig åt: 拭く, 服 och 吹く, och sammanhanget gör innebörden tydlig.
Ett näsduksdäck du recenserar när du är på språng
Fråga Mocchi: gör flashkort för hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu och tsutsumu, och välj ett foto för varje kort. Använd sedan /review-flashcards på tåget; den spridda upprepningen tar tillbaka de ord som du tycker är svåra tidigare, och Mocchi kommer ihåg vilka som gav dig problem.
När du är redo att säga presentraderna högt, öppna AI Sensei, välj Yamada-sensei och be honom spela en varuhustjänsteman medan du letar efter en näsduk, välj en färg och be om presentförpackning.