Fyra namn på kärlek och hopp
Dessa fyra namn visar huvudkanji för detta tema: kärlek, hopp, hopp som ser långt fram och dröm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | kärlek · tjej |
| 希 | Nozomi | hopp, en sällsynt önskan · tjej |
| 望 | Nozomu | hoppas, att se långt fram · pojke |
| 夢 | Yume | dröm · tjej |
希 bär ursprungligen en känsla av något sällsynt och dyrbart, som i 希少 (kishō, sällsynt), och i namn betyder det hopp, som i 希望 (kibō). 望 betyder att önska eller att stirra i fjärran, som i 望遠鏡 (bōenkyō, teleskop). Båda läses nozomi i namn; könet visas vanligtvis i slutet: Nozomi för flickor, Nozomu för pojkar.
愛 eller 恋: vilken kärlek?
Japanska har två huvudsakliga kanji för kärlek, och i namn är de inte lika. 愛 är bred, djup kärlek: kärleken till föräldrar, familj och människor i allmänhet. 恋 är romantisk kärlek, att falla för någon. De flesta kärleksnamn använder 愛.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | kärlek + barn · tjej |
| 愛菜 | Mana | kärlek + gröna · tjej |
| 愛美 | Manami | kärlek + skönhet · tjej |
| 結愛 | Yua | slips + kärlek · tjej |
| Kanji | Typ av kärlek | I namn |
|---|---|---|
| 愛 | Djup, givande kärlek; familj, människor | Mycket vanliga: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Romantisk kärlek, längtan | Mycket ovanligare, mest moderna flicknamn |
| 慈 | Medkänsla, öm omsorg | Vissa namn, ofta formella |
Lägg märke till läsningen mana in Mana och Manami: det är en namnläsning för 愛 som du inte kommer att möta i vardagliga ord. Pojknamn med 愛 finns också, som 愛斗 eller 愛翔, läs Manato, men de är mindre vanliga och känns moderna.
Hopp, önskningar och framtiden
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | hopp + skönhet · tjej |
| 叶 | Kanae | uppfyllt, en önskan går i uppfyllelse · tjej |
| 祈 | Inori | bön · flicka |
| 未来 | Mirai | framtiden · mest tjej |
| 未来 | Miku | framtiden · tjej |
| 光希 | Kōki | ljus + hopp · pojke |
叶 är kanji för 叶う (kanau), för att bli sann. Eftersom Kanae det är ett flicknamn, och föräldrar som väljer det säger ofta att de vill att barnets drömmar ska gå i uppfyllelse. 未来 kan vara Mirai, den vardagliga läsningen, eller Miku, en namnläsning; fråga vilken.
Namn på vänlighet och band
Nära kärlek och hopp finns namn på vänlighet, välsignelse och anknytning. De är några av de mest välbekanta namnen i Japan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優 | Yū | mild, snäll · unisex |
| 恵 | Megumi | välsignelse, nåd · mestadels flicka |
| 結 | Yui | att knyta, binda · tjej |
| 心 | Kokoro | hjärta, sinne · tjej |
| 和 | Nodoka | lugn, fridfull · tjej |
| 仁 | Jin | välvilja, mänsklighet · pojke |
優 betyder mild i 優しい (yasashii) och utmärkt i 優秀 (yūshū); föräldrar gillar båda sinnena. 和 är harmonins och Japans kanji, som i 和食 (washoku, japansk mat); som Nodoka betyder det lugnt och fridfullt.
Kokoro, 心, är ett enda kanji-namn som betyder hjärta och sinne tillsammans; på japanska är hjärtat där känslor och tankar bor, så namnet antyder en varm, omtänksam person. Megumi, välsignelse, förklaras ofta av föräldrar som tacksamhet: barnet är en välsignelse de fått.
Att prata om önskan i ett namn
När japaner pratar om ett namn förklarar de ofta föräldrarnas önskan med ~ yō ni, så att. Verbet kommer i ordboken eller nai formen före det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Vi döpte henne så att hon skulle bli älskad av alla. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Vi valde Kanae, så hennes drömmar går i uppfyllelse. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Vilka känslor finns i namnet? (artig) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Vilken härlig önskan. |
Omoi o komeru, att sätta dina känslor i något, är standarduttrycket för betydelsen som föräldrar ger ett namn. Det används också för presenter och brev.
Kometa, satt in, är det vanliga förflutna av komeru, så föräldraversionen är Kono namae ni wa ... till iu omoi o kometa, vi lägger känslan av ... i detta namn. Du kommer att höra detta mönster på bröllop, i tal och när någon förklarar en gåva. Om du kan använda det med dina egna ord låter du mycket mer naturligt än en elev som bara säger imi wa ... desu, meningen är ....
Minidialog: en vän väljer ett namn
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Du: Har du valt ett namn? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Vän: Ja, jag tänker Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Du: Trevligt. Vilken kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Vän: ki av kibō, och kanji för vacker. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Du: Ett namn fullt av hopp. |
Kärlek och hopp i pojknamn
Pojknamn uttrycker kärlek och hopp också, även om de tenderar att använda kanji av vänlighet, välsignelse och lycka snarare än 愛. Många kombinerar en av dessa med ett vanligt pojkslut som -ta, -to eller -ya.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | mild + Dipper stjärnor · pojke |
| 恵太 | Keita | välsignelse + stor · pojke |
| 幸太 | Kōta | lycka + stor · pojke |
| 和也 | Kazuya | harmoni + ett klassiskt slut · pojke |
| 誠 | Makoto | uppriktighet · mestadels pojke |
Kōta och Keita är bekanta namn över generationer, och önskan inom dem är enkel: ett lyckligt, välsignat barn. 幸 är kanji för 幸せ (shiawase, lycka), och i namn läses det kō, yuki eller sachi. Yūto skrivs också ofta 悠斗, med 悠, lugn och avlägsen, istället för 優, mild; ljudet är detsamma, önskan är annorlunda.
Om du namnger en pojke i en berättelse eller ett spel och vill ha ett hoppfullt namn är detta säkrare val än en påhittad kombination. De låter naturliga för japanska öron och är lätta att läsa.
Sätt din egen önskan på japanska med Mocchi
Skriv en mening om önskan bakom ett namn du gillar, använd ~ yō ni, och skicka den till Mocchi med /correct. Mocchi korrigerar det, förklarar förändringen och kommer ihåg om yō ni är den del du hela tiden får fel. Fråga /grammar yō ni för en mer utförlig förklaring om du vill ha en.
Spela sedan Sentence Builder och placera bitar som 夢が, 叶う, ように i ordning tills mönstret känns automatiskt.
Misstag att undvika med kärlek och hopp namn
- Att välja 恋 för att det betyder kärlek. Det tyder på romantik, och de flesta föräldrar föredrar 愛 för ett barn.
- Läser 愛 alltid som ai. I Mana och Manami är det mana.
- Blanda Nozomi och Nozomu. Slutvokalen visar vanligtvis kön.
- Översätter varje 希 som hopp. I 希少, sällsynt, betyder det knappa.
- Att skriva 未来 som Mirai för någon som heter Miku. Kopiera läsningen personen ger.