Tanoshimi: det vardagliga sättet att säga att du är upphetsad
楽しみ (tanoshimi) betyder något du ser fram emot, och det är hur de flesta japansktalande uttrycker spänning inför en framtida händelse. Tanoshimi! ensam betyder "Jag kan inte vänta!" eller "Jag är så exalterad!". Lägg till händelsen med ga: ryokō ga tanoshimi, jag är exalterad över resan.
Säg tanoshimi desu i artigt tal. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) betyder "Jag ser fram emot det" och är standardfrasen för planer med lärare, bekanta och kollegor. Dess ödmjuka version, tanoshimi ni shite orimasu, passar e-post och klienter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Jag kan inte vänta! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Jag är verkligen exalterad över helgresan. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Jag ser fram emot det. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot att träffa dig. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Ser fram emot nästa veckas event. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Jag ser fram emot det. (ödmjuka) |
Wakuwaku suru: den där bubblande, kan inte vänta känslan
わくわく (wakuwaku) är onomatopoei för ivrig, glad spänning, känslan av ett barn kvällen före en skolresa. Wakuwaku suru betyder "jag är upphetsad", och wakuwaku shite kita betyder "jag börjar bli upphetsad". Den är ljus och vänlig och fungerar med vänner och i lätt artigt tal.
Wakuwaku kan beskriva saker lika bra som människor. Wakuwaku suru eiga är en spännande film, och ett nytt projekt kan också vara wakuwaku suru. Det har alltid en positiv, förväntansfull känsla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Jag är så exalterad! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Jag blir mer och mer exalterad. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Att tänka på morgondagen gör mig upphetsad. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Det är ett spännande nytt projekt. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Jag är för upprymd för att sova. |
Spänning ga agaru och moriagaru: energi och atmosfär
テンションが上がる (tenshon ga agaru) använder det engelska låneordet tension, men på japanska betyder det din energi eller ditt humör, inte stress. Tenshon ga agaru betyder att ditt humör höjs och du blir hypad; tenshon takai beskriver någon som är väldigt energisk. Det är avslappnat och mycket vanligt bland yngre talare.
盛り上がる (moriagaru) betyder att liva upp och beskriver vanligtvis en grupp, en fest, en konversation eller en folkmassa snarare än en person. Kinō no nomikai, moriagatta ne betyder "igårkvällens drinkar var fantastiska". Moriageru, den transitiva formen, betyder att liva upp något själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Jag är så hypad! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Att se snön gjorde mig upphetsad. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Du är full av energi idag. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Gårdagens drinkar var livliga. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Lokalen surrar. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Låt oss liva upp saker tillsammans! |
Kōfun suru och dess nyansfälla
興奮する (kōfun suru) är ordet ordböcker ger för upphetsad, och det betyder att bli upparbetad, rörd eller stimulerad. Det är naturligt efter ett spännande ögonblick: ett mål i sista minuten, en fantastisk konsert, en nära avslutning. Shiai, sugoi kōfun shita! är bra.
Fällan använder kōfun för planer eller vardagsentusiasm. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Jag är exalterad över resan", låter i bästa fall överdrivet, och eftersom kōfun även täcker fysisk och sexuell upphetsning, kan en kal kōfun shite imasu få lyssnare att le eller känna sig besvärliga. Det kan också beskriva att du är upprörd eller arg: kōfun shinaide, lugna dig. För förväntan, använd tanoshimi eller wakuwaku.
| Situation | Naturlig | Undvika |
|---|---|---|
| Resa nästa vecka | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Ser en tät match | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Träffar en kund nästa vecka | 楽しみにしております | わくわくします |
| Feststämning | 盛り上がっている | 興奮している |
| Någon arg eller upprörd | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Upphetsad eller nervös: dokidoki och kinchō
Engelska "excited" inkluderar ibland nerver, som i exalterad över en första dejt. Japanska skiljer dessa åt. ドキドキ (dokidoki) är ljudet av ett bultande hjärta och passar nerver, rädsla, spänning eller romantisk spänning. 緊張する (kinchō suru) betyder att vara nervös eller spänd, som före ett prov eller ett tal.
Du kan kombinera känslorna: dokidoki till wakuwaku ga majitte iru, en blandning av nerver och spänning. För en dejt eller en bekännelse är dokidoki det klassiska ordet. Vår guide till att säga att du är rädd täcker den mer rädda sidan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Mitt hjärta bultar. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Jag är nervös inför intervjun. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Mitt hjärta bultade på första dejten. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Jag är nervös, men jag är också exalterad. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Det var en nagelbitande match. |
Säger det på jobbet och i affärer
I en professionell miljö uttrycks spänningen vanligtvis som att man ser fram emot något, och wakuwaku eller tenshon skulle låta för avslappnad med kunder. Tanoshimi ni shite orimasu och 期待しています (kitai shite imasu), "Jag har höga förhoppningar", är standardalternativen.
Kitai shite imasu är också vad en chef kan säga till dig: kitai shite iru yo, vi räknar med dig. Att svara med kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "Jag ska jobba hårt för att leva upp till det", är det klassiska svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Jag ser fram emot nästa veckas möte. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Jag har stora förhoppningar på det nya projektet. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot att arbeta med dig. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Jag ska göra mitt bästa för att uppfylla dina förväntningar. |
Vad folk säger tillbaka, och ton
När någon säger till dig att de är upphetsade, dela det. Watashi mo tanoshimi!, jag är också exalterad, eller ii ne!, låter bra, håller energin uppe. Om det är deras evenemang, till exempel en resa, fråga om det: doko ni iku no? Vart ska du?
Ton är en del av meningen. Tanoshimi! med en stigande, ljus röst och ett leende låter genuint upphetsad; samma ord sagt platt kan låta artigt men ljummet. Japanska talare, särskilt i formella miljöer, visar ofta spänning tystare än engelsktalande, med ett leende och ett lite snabbare tempo snarare än höga utrop. Att hoppa eller skrika är bra på en konsert eller festival, mindre så på ett kontor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Jag är också exalterad! |
| いいね！ | Ii ne! | Låter bra! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Ha det bra. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Det är något att se fram emot. (artig) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Berätta hur det gick. |
Vanliga misstag
- Använder kōfun shite imasu för planer. Säg tanoshimi desu eller wakuwaku shimasu.
- Använder tanoshii för framtiden. Tanoshii är kul nu; tanoshimi ser fram emot.
- Säger tenshon ga agaru till en klient. Det är avslappnat; använd tanoshimi ni shite orimasu.
- Att använda moriagaru om dig själv ensam. Det beskriver vanligtvis en grupp eller atmosfär.
- Använder dokidoki för glad förväntan. Dokidoki är ett racing hjärta, ofta nerver; använd wakuwaku.
- Lässpänning som stress. På japanska betyder tenshon humör eller energi.