Fyra rader för en soptunna gata
När du håller en tom flaska och det inte finns någon papperskorg i sikte, är dessa fyra rader du behöver: fråga var en papperskorg är, besluta att ta med den hem och läsa de två etiketterna du kommer att se oftast.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Var finns en papperskorg? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Jag tar hem det. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | brännbart skräp |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | burkar och plastflaskor |
Gomi är skräp eller skräp, och gomibako är bokstavligen en soplåda. I skrift kommer du också att se de formella paren kanen gomi (可燃ゴミ) för brännbart och funen gomi (不燃ゴミ) för icke brännbart skräp; de betyder detsamma som moeru gomi och moenai gomi.
Orsak 1: säkerhet efter 1995
I mars 1995 släppte medlemmar av en sekt sarin gas på flera Tokyos tunnelbanetåg, vilket dödade och skadade många människor. Efteråt tog järnvägsföretag och offentliga platser över hela Japan bort många papperskorgar eller förseglade dem, eftersom en papperskorg är en enkel plats att gömma något farligt. Papperskorgar togs bort igen på många ställen under senare internationella evenemang och perioder med hög beredskap.
När papperskorgar kom tillbaka, designades många om med genomskinliga påsar eller genomskinliga paneler, så att innehållet är synligt. Det är därför som papperskorgen du hittar på stationer ofta ser ut som genomskinliga lådor med små märkta öppningar. Det exakta antalet papperskorgar varierar idag mycket från ett järnvägsbolag och en station till en annan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Många stationskärl är genomskinliga. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Det finns en papperskorg på plattformen. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Det fanns en nära biljettporten. |
Orsak 2: sortering, kostnad och hemtagningsvanan
Skräp i Japan sorteras noggrant och varje stad har sina egna regler. En offentlig soptunna behöver därför flera sektioner, och någon måste tömma och ofta sortera om dem. För städer och företag kostar det pengar och arbete, särskilt i turistområden där besökarna kanske inte förstår kategorierna.
Samtidigt är vanan att gomi wa mochikaeri, ta med sig ditt skräp hem, djupt rotad. Barn lär sig det på skolresor, och vandrare, picknickare och festivalbesökare uppmanas ofta att göra detsamma. Eftersom folk bär sina sopor hem är det lite tryck att installera fler sopkärl, och eftersom det finns få sopkärl bär folk sitt sopor hem. Att äta medan man går är också mindre vanligt än i många länder, så det finns mindre gatuskräp i första hand, även om detta varierar beroende på område.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Ta gärna med dig ditt skräp hem. (vanligt meddelande) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Skräpsorteringen är väl väldigt detaljerad? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Jag tog med en soppåse. |
Där du fortfarande kan hitta en soptunna
Papperskorgar är sällsynta på gatan, inte frånvarande. Det här är de platser där du är mest sannolikt att hitta en, ungefär i tillförlitlighetsordning. Tillgängligheten varierar beroende på stad och butik, så se detta som en guide snarare än ett löfte.
| Plats | Vad soporna är till för | Bra uppförande |
|---|---|---|
| Närbutiker | Skräp från saker köpta där | Använd dem endast för dina egna inköp |
| Bredvid varuautomater | Endast flaskor och burkar | Lägg inte pappersmuggar eller mat i dem |
| Stationsplattformar och kongresser | Sorterat: burkar, flaskor, papper, annat | Läs etiketterna och sortera |
| Köpcentrum och food courts | Brickor och förpackningar från food court | Lämna tillbaka brickor och sortera koppar |
| Parker och turistattraktioner | Varierar; ofta ingen | Var redo att bära den hem |
Ditt hotell är alltid ett alternativ. Hotellrummen har papperskorgar, och många hotell tar emot skräp som du tar med dig från en dag ute. Att fråga i receptionen är bra om du har mycket.
Läser sorterade papperskorgar
Offentliga papperskorgar kommer ofta i rad med flera öppningar. Kategorierna skiljer sig åt, men dessa etiketter täcker det mesta du kommer att se. Plastflaskor har ofta en separat plats för kapsyler, eftersom kapsyler och etiketter återvinns annorlunda än själva flaskan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | icke brännbart skräp |
| びん | bin | glasflaskor |
| ペットボトル | petto botoru | PET-plastflaskor |
| キャップ | kyappu | kapsyler |
| 紙コップ | kamikoppu | pappersmuggar |
| その他 | sono ta | andra |
| 資源ゴミ | shigen gomi | återvinningsbart material |
Var försiktig med ordet bin. På japanska betyder bin (びん, 瓶) en glasflaska, inte en soptunna. Om du ber om en soptunna på japanska med engelsk smak kan folk tro att du vill ha en flaska.
Fråga i en butik eller station
Om du verkligen behöver slänga något går det helt ok att fråga personal. Håll det kort, artigt och specifikt om vad du har.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Ursäkta mig, får jag slänga det här? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Jag köpte den här. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Kontorist: Vi tar det åt dig. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Kontorist: Papperskorgen är bredvid ingången. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Finns det en soptunna här? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Det finns ingen, så jag tar med den hem. |
Vanliga besöksmisstag
- Lägger pappersmuggar, mat eller omslag i flasklådan bredvid en varuautomat. Dessa lådor är bara för dryckesflaskor och burkar.
- Lämna skräp på en bänk, en vägg eller en varuautomat eftersom det inte finns någon soptunna. Det ses som dåligt uppförande.
- Att dumpa en hel dags skräp i en närbutikssoptunna. Använd den till saker du köpt där.
- Ignorera kategorierna på en station. Ta en stund att sortera; etiketterna har vanligtvis bilder också.
- Att säga soptunna betyder en soptunna. På japanska är bin en glasflaska; säg gomibako.
Sortera dessa etiketter i sömnen med Mocchi
- Skriv /create-flashcards facketiketter: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi gör ett kort för varje och låter dig välja ett foto, så varje ord är knutet till en riktig bild av en flaska, en burk eller en pappersmugg.
- Kör /review-flashcards i några dagar. Mocchi tar tillbaka etiketterna du har fel tidigare, så det förvirrande paret moenai gomi och shigen gomi får extra varv.
- Använd samma kortlek i Mocchi Flight, guidning Mocchi genom rätt ordportar, för en snabb runda när du har en ledig stund på tåget.
Vad en besökare ska göra
- Ta med dig en liten plast- eller tygpåse för skräp när du går ut för dagen.
- Avsluta drinkar nära varuautomaten och använd dess flasklåda.
- Använd närbutiker för saker du köpt där.
- Sortera ditt skräp på stationer, följ etiketter och bilder.
- Om du är osäker, ta den tillbaka till ditt hotell; det är vad de flesta invånare skulle göra.