Fyra sätt att prata om mål
Nyårsmålssamtal börjar med en fråga och går på tre mönster. Var och en säger något annorlunda om hur säker du är, och att välja rätt är det som får din japanska att låta naturligt snarare än översatt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Vad har du för mål i år? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Jag vill klara provet. (en önskan) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Jag tänker springa varje dag. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Jag har bestämt mig för att sluta dricka alkohol. |
Kakizome: årets första skrivstund
Kakizome (書き初め) kombinerar kaku, att skriva, och suffixet ~zome, första gången du gör något på ett nytt år. Traditionellt görs det den 2 januari. Folk maler eller häller bläck, sitter rakt och skriver ett ord eller en kort fras med en pensel på långt papper. Många skolor sätter kakizome som vinterlovsläxor och visar resultaten i januari, så om du har barn i en japansk skola kommer du att se det.
I vissa regioner bränns kakizome lakan och nyårsdekorationer i en brasafestival i mitten av januari, ofta kallad dondo-yaki eller sagichō beroende på område. Det sägs att om ditt lakan flyger högt i lågorna kommer ditt skrivande att förbättras. Tullarna varierar, så fråga lokalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Gjorde du årets första kalligrafi? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Jag skrev utmaning. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Min handstil är dålig, så jag skäms. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Vilka kraftfulla karaktärer. |
Populära ord för kakizome
Kakizome ord är korta och positiva. Här är några du ofta kommer att se, och de fungerar som ett användbart ordförråd för att prata om mål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夢 | yume | dröm |
| 希望 | kibō | hoppas |
| 挑戦 | chōsen | utmaning |
| 笑顔 | egao | leende |
| 努力 | doryoku | ansträngning |
| 初心 | shoshin | en nybörjaranda |
| 一歩前へ | ippo mae e | ett steg framåt |
Hōfu eller mokuhyō?
Båda orden förekommer i nyårskonversationer, och språkstuderande blandar ofta ihop dem. Hōfu (抱負) är det större, mjukare ordet: en strävan, en resolution, hur du vill leva i år. Det används mest i början av ett år eller en ny roll. Mokuhyō (目標) är ett konkret mål som du kan kontrollera, och det används året runt, på jobbet och i studierna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Jag har tre mål i år. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Berätta för mig ditt nyårslöfte. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Jag har satt upp ett mål. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Jag uppnådde mitt mål. |
| Ord | Känns som | Exempel användning |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspiration, upplösning | Nyårstal, nytt jobb eller läsår |
| 目標 mokuhyō | Konkret, kontrollerbart mål | Passera N3, spring 5 km, läs 20 böcker |
| 夢 yume | En stor dröm | Att bo i Japan någon gång |
Tre grammatikmönster för mål
~ tai (~たい) är en ren önskan: shitai, jag vill göra. Det är bra med vänner, men i artigt tal kan en bar ~ tai desu låta lite barnslig eller direkt, så folk lägger ofta till omoimasu: ~ tai till omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) använder den frivilliga formen: Jag funderar på att göra, jag tänker göra det. Det låter övervägt och blygsamt, och det är det vanligaste valet för nyårsmål i artigt samtal.
~ koto ni shita (~ことにした) betyder att jag har bestämt mig för det. Beslutet är taget, vilket låter engagerat. Jämför ~ koto ni natta, det har bestämts, för beslut fattade av andra eller av omständigheter, såsom en förflyttning på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | I år skulle jag vilja prata mer japanska. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Jag planerar att plugga tio minuter varje morgon. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Jag har bestämt mig för att gå till gymmet regelbundet. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Det är bestämt att jag ska åka till Osaka från april. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | I år vill jag verkligen gå ner i vikt! (vardagligt) |
Kotoshi koso, i år förvisso, är det klassiska sättet att erkänna att du gjorde samma beslut förra året. Det är självironiskt och får ofta ett skratt.
För att få ett mål att låta mer konkret, lägg till en anledning med ~ kara och ett första steg med mazu, först: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, eftersom jag vill använda det på jobbet, först kommer jag att träna konversation varje dag.
Att fråga andra och reagera
Nyårsmålssamtal är ett tvåvägssamtal. När du har svarat, fråga tillbaka och reagera varmt. Japaner presenterar ofta sina mål blygsamt, med ett litet skratt eller ichiō, åtminstone för nu, så reta dig inte. Uppmuntran är det förväntade svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Vad är ditt löfte för i år? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Det är jättebra. Jag hejar på dig. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | För nu är mitt mål fem kilo. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Låt oss båda göra vårt bästa. |
Minidialog: första dagen tillbaka på jobbet
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Arbetskamrat: Gott nytt år. Vad är din upplösning? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Du: Jag planerar att ta JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Kollega: Bra! Har du börjat förbereda dig? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Du: Ja, jag har bestämt mig för att plugga trettio minuter varje dag. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Kollega: Jag hejar på dig. I år vill jag verkligen gå upp tidigt. |
Vanliga misstag bland språkstuderande
- Använder endast ~ tai desu i artigt tal. Lägg till omoimasu, eller använd ~ yō to omotte imasu, för att låta mer naturligt.
- Säger hōfu för varje litet mål. Hōfu är för den stora bilden; specifika mål är mokuhyō.
- Blandar ihop koto ni shita och koto ni natta. Shita är ditt beslut; natta är ett beslut som fattas av andra eller av omständigheter.
- Lista mål utan ett första steg. Japanska lyssnare frågar ofta nani kara hajimemasu ka, var ska du börja? Svara först med mazu.
- Skryt. En blygsam ram som dekireba, om jag kan, eller ichiō, för nu låter bättre än ett stort löfte.