Kärnidén: lådor inuti lådor
Föreställ dig adressen som en uppsättning lådor. Den största är prefekturen. Inuti är det staden, inne i staden och så vidare ner till ett enkelrum. En japansk adress listar helt enkelt lådorna från utsidan och in. Postnumret går längst fram, eftersom det på egen hand redan pekar mot rätt grannskap.
Detta är den omvända ordningen som många elever växte upp med, där man börjar vid ytterdörren och zoomar ut. Det är samma princip som japanska använder för datum, år före månad före dag, och för namn, efternamn först: den stora ramen kommer före detaljen. När du väl tänker i rutor slutar beställningen att vara något att memorera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Var bor du? (artig) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, i Saitama Prefecture. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Vilken är din närmaste station? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Cirka tio minuters promenad från stationen. |
Varje del, i ordning
Här är den fiktiva adressen från diagrammet uppdelad i sina delar. Inte alla adresser använder alla nivåer: centrala Tokyo har en avdelning istället för en stad, och ett hus har inget byggnadsnamn.
| Del | Läsning | Vad den heter | Exempel |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Sjusiffrigt postnummer efter 〒-märket | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | En av de 47 prefekturerna | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Stad, församling, stad eller by | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Områdes- eller stadsdelsnamn | 本町 |
| 丁目 | chōme | Numrerad del av distriktet | 1丁目 |
| 番 | ban | Numrerat block inom chōme | 2番 |
| 号 | gō | Byggnadsnummer inom kvarteret | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Byggnadens namn och rumsnummer | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), ordet för adress, är bokstavligen levande plats, och yūbin bangō är bokstavligen postnummer. Gōshitsu (号室), bokstavligen nummerrum, följer ett rumsnummer.
De stora lådorna: prefekturer, städer och församlingar
Japan har 47 prefekturer, och deras samlingsnamn, todōfuken (都道府県), listar deras fyra typer: to för metropolen Tokyo, dō för kretsen Hokkaidō, fu för stadsprefekturerna Osaka och Kyoto, och ken för de andra 43. Suffixet: Tō är en del av namnet:-to. Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō innehåller redan sin dō.
Nästa ruta, shikuchōson (市区町村), är också en lista: shi stad, ku ward, chō eller machi stad, son eller mura by. Tokyos 23 specialavdelningar står ensamma, så en central Tokyoadress går direkt från Tōkyō-to till avdelningen. Stora städer som Yokohama är indelade i avdelningar, så deras adresser har båda, stad och avdelning. På landsbygden kan en pistol (郡), distrikt, komma före en stad eller by.
På avdelningskontoret kontrollerar tjänstemannen de här stora lådorna före allt annat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Din adress är i Kōhoku Ward, Yokohama, eller hur? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Du lägger inte till ken efter Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Tokyos 23 specialavdelningar |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Om du anger postnumret fylls det i ner till distriktsnamnet. |
De tre siffrorna: chōme, ban och gō
Inne i distriktet kommer tre siffror, vanligtvis skrivna med streck: 1-2-3. De är tre lådor till. chōme (丁目) är en numrerad del av distriktet, förbudet (番) ett kvarter inuti det avsnittet, och gō (号) en byggnad på det kvarteret. Chōme förenar sig med chō, en traditionell enhet av stadsmark, med mig, ordinalsuffixet av futatsu-me, den andra, så itchōme är bokstavligen den första delen.
gō siffrorna är inte på varandra följande, och detta överraskar alla. Under bostadsadresssystemet, jūkyo hyōji (住居表示), är konturen av varje kvarter uppdelad i korta sträckor, numrerade medurs från ett fastställt hörn, och en byggnad tar numret på sträckan där dess ingång möter vägen. Stora byggnader sväljer flera nummer, så 3 kan sitta bredvid 6.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 i sin helhet |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, som man brukar säga högt |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 i sin helhet |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Den första chōme är på norra sidan av stationen. |
Att säga dessa nummer tydligt i telefonen behandlas i ett separat inlägg om att ange ditt namn och din adress.
Varför de flesta gator inte har några namn
En adress namnger områden, så den har ingen användning för gator. Under jūkyo hyōji är ett block vilket område som helst som omges av vägar, järnvägar eller floder, och det är blocket som får numret. De små vägarna mellan kvarteren är helt enkelt luckorna. På kartan ovan är det bara Sakura-dōri som har ett namn, och även det står inte i adressen.
Namngivna vägar finns: huvudvägar som kallas dōri (通り) eller kaidō (街道), och numrerade nationella vägar. Lokalbefolkningen använder dem för att ge vägbeskrivningar, inte för att skriva adresser. Blocknummer inuti en chōme ormar ofta fram och tillbaka från ett starthörn, så den praktiska regeln för en nykomling är att hitta blocket först och byggnaden sedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Har denna väg ett namn? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Nej, inte riktigt. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Korsa huvudvägen och sväng höger vid det andra hörnet. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Det är byggnaden bakom närbutiken. |
Bortom grunderna: banchi, aza och städer med gator
Alla platser har inte numrerats om under jūkyo hyōji. Där det inte har gjorts, ofta på landsbygden och i vissa förorter, är numret marken, banchi (番地), bokstavligen numrerad mark, hämtad från fastighetsregistret. Tomter har delats och slagits samman under åren, så man möter siffror som 1234-5, och grannar kan ha väldigt olika siffror. Landsbygdsadresser kan lägga till ōaza (大字) och aza (字), gamla byindelningar.
Två städer bryter mönstret. I centrala Kyoto ges en plats ofta av gatan du befinner dig på, tvärgatan och en riktning: agaru, går upp, betyder norr; sagaru, går ner, betyder söder; nishi-iru och higashi-iru, som går in i väster eller öster. Sapporo numrerar sitt rutnät från mitten, så Kita 3-jō Nishi 4-chōme är den tredje raden norr och det fjärde blocket västerut. Båda går fortfarande från stort till smått.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Parti 1234, delparti 5 |
| 大字 | Ōaza | En stor landsbygdsindelning, skriven före lotsnumret |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | På Kawaramachi Street, söder om Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Tredje raden norr, fjärde kvarteret väster (Sapporo) |
Romaniserade adresser går åt andra hållet
Skrivet med det latinska alfabetet, vänder ordningen för att matcha västerländska vanor: minsta först, land sist. Byggnaden och rummet kommer först, sedan numren med stadsdelsnamnet, sedan staden, prefekturen och postnumret. Siffrorna i sig vänder inte. 1-2-3 förblir 1-2-3, eftersom det är en etikett, inte tre separata delar.
Mail från utlandet kan adresseras helt på japanska så länge som JAPAN skrivs tydligt längst ner och japanska transportörer läser den japanska versionen snabbast. Romaniserade adresser är för blanketter på engelska, banköverföringar och webbplatser som vägrar kanji. Suffixen behålls vanligtvis som de är, Sakuragaoka-shi och Midori-ken, snarare än att översättas.
| Del | Läsning | Placera i den romaniserade adressen |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Först: byggnad och rum |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | För det andra, skrivet 1-2-3 Honchō med siffrorna oförändrade |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | För det tredje: staden |
| 緑県 | Midori-ken | För det fjärde: prefekturen |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Sist, sedan JAPAN på post från utlandet |
Att hitta en byggnad till fots
Telefonkartor hanterar de flesta adresser, men en nål kan landa på fel sida av ett stort block, och de sista femtio metrarna är där blocksystemet hjälper till. Leta efter små skyltar på bruksstolpar och väggar som visar distriktet, chōme och blocknummer. Hitta blocket och gå sedan runt det, eftersom byggnadsnummer följer dess kontur.
Om du är vilse, fråga vid en kōban (交番), en polisbox. Officerare håller detaljerade lokala kartor och är vana vid denna fråga. Förbipasserande hjälper också, men de flesta känner till landmärken snarare än siffror. Tala artigt; officerare brukar svara i vänlig desu och masu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Ursäkta mig, var är block 2 av Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Vilket chōme är detta område? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Jag försöker komma till den här adressen. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Block 2 ligger på andra sidan vägen. (officer) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Finns det ett landmärke? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Det är det vita flerfamiljshuset bredvid postkontoret. |
Vanliga misstag med japanska adresser
Skriver en japansk adress minsta först. Vanan kommer hemifrån. Börja från prefekturen varje gång, även på ett formulär med en rad.
Utelämnar byggnadens namn och rumsnummer. Eleverna behandlar dem som extra detaljer, men utan dem går posten och paketen tillbaka till avsändaren. Kopiera dem exakt som de står på ditt hyreskontrakt.
Läser 1-2-3 som husnummer 123, eller vänder det till 3-2-1 i romaji. Båda kommer från att behandla det som ett gatunummer. De tre numren är tre rutor, och de håller sin ordning i varje manus.
Förväntar sig att antalet byggnader ska stiga längs en gata. Siffrorna följer blockets kontur och hoppar över; hitta blocket först.
Förutsatt att 町 alltid läses chō. Honchō, Motomachi och Machida använder det alla, med olika avläsningar. Endast den lokala läsningen är rätt, så kontrollera den i en postnummersökning eller fråga.