Hur ett japanskt flicknamn är byggt
Ett japanskt förnamn, namae (名前) eller shita no namae, följer efter efternamnet: Tanaka Himari, inte Himari Tanaka, när det är skrivet i japansk ordning. Föräldrar väljer vanligtvis namn under den första eller två veckorna efter förlossningen, eftersom förlossningen ska anmälas till stadskontoret inom fjorton dagar.
De flesta flicknamn har två kanji, vissa har en eller tre, och en del skrivs bara i hiragana. Föräldrar väljer kanji för tre saker samtidigt: betydelsen (en önskan till barnet), ljudet (hur namnet känns när det talas) och utseendet (hur balanserat och vackert det är när det skrivs). Här är fyra namn som visar idén.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | solsken + stockrose · tjej |
| 芽依 | Mei | en ny grodd, tillväxt · tjej |
| 紬 | Tsumugi | handspunnen sidentråd · tjej |
| 結衣 | Yui | slips + dräkt: band · tjej |
Himari använder 陽, solsken och 葵, stockrosen, som också förekommer i 向日葵, himawari, solrosen. Tsumugi är ett slags robust siden vävt av handspunnen tråd, och föräldrar gillar bilden av ett liv spunnet försiktigt, tråd för tråd. Yui använder 結, för att knyta, en populär kanji för namn eftersom det antyder band med andra människor.
Ett namn, många stavningar
Det viktigaste att veta om japanska namn är att ljudet inte berättar kanji. När en japan hör ett nytt namn är den naturliga nästa frågan hur det skrivs. Tabellen visar vanliga stavningar för några välkända flicknamn; det finns många fler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | körsbärsblomning · tjej |
| 咲良 | Sakura | blomma + bra · tjej |
| さくら | Sakura | Sakura i mjuk hiragana · tjej |
| 陽菜 | Hina | solsken + gröna · tjej |
| Namn | Vanliga stavningar | Vad förändras |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Solsken eller själva solen; hiragana känns mjuk |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bonds, är den enda, eller främst ljudet |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Själva trädet, eller blomma + bra |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | En grodd med olika andra kanji |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Sol + grönt, en ljus och fräsch bild |
Det fungerar också åt andra hållet: en kanji kan läsas på flera sätt i namn. 陽 är hej i Himari, haru in Haruna (陽菜, vilket också kan vara Hina) och yō i vardagliga ord som taiyō, solen. Namnavläsningar, kallade nanori, inkluderar läsningar som du inte hittar i vardagliga ord, varför även japaner ibland måste fråga hur man läser ett namn.
Namn från blommor, växter och årstiderna
Naturen är den rikaste källan till flicknamn. Blommor, träd, havet och årstiderna dyker upp, ofta i kombination med en andra kanji som tillför skönhet, hopp eller ljud.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | skönhet + blomning · tjej |
| 楓 | Kaede | lönnträd · mestadels tjej |
| 杏 | An | aprikos · tjej |
| 心春 | Koharu | hjärta + vår · tjej |
| 澪 | Mio | en kanal av vatten, en båts vak · flicka |
| 凛 | Rin | värdig, skarp och tydlig · tjej eller unisex |
| 葵 | Aoi | stockrose · unisex |
Rin, 凛, är ett bra exempel på ett namn valt för dess känsla: kanjien föreslår den rena, upprättstående luften från en kall morgon och en person med tyst värdighet. Aoi används för både flickor och pojkar, vilket överraskar elever som förväntar sig att varje namn tydligt ska vara det ena eller det andra.
Namn på känsla, dygd och önskningar
Många föräldrar väljer en kanji som uttrycker den typ av person de hoppas att barnet ska bli: snäll, älskad, vacker, hoppfull. Dessa kanji kombineras ofta med naturkanji eller med en mjuk slutstavelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | kärlek · tjej |
| 美羽 | Miu | skönhet + fjäder · tjej |
| 優花 | Yūka | mild + blomma · tjej |
| 結愛 | Yua | slips + kärlek · tjej |
| 希 | Nozomi | hopp, en sällsynt önskan · tjej |
| 千尋 | Chihiro | tusen famnar, djup · mestadels tjej |
Kanji som 美 (skönhet), 愛 (kärlek), 優 (mild) och 結 (band) dyker upp om och om igen i flicknamn, så att lära dig dem hjälper dig att läsa många namn samtidigt. Lägg märke till den långa vokalen i Yūka: Yuka med ett kort u är ett annat namn, ofta skrivet 由佳 eller 結花.
Klassiska, retro och moderna avslutningar
Änds ger ett namn mycket av dess kön och dess ålder. Ett namn som slutar på -ko (子, barn) låter som en mormor eller en mor i en viss ålder; det var väldigt vanligt för några generationer sedan. -mi (美, skönhet) och -e (恵, välsignelse) känns också klassiska. Moderna namn lutar åt -na, -ka, -ri, -o och korta en-kanji-namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | blomma + barn · tjej (klassisk) |
| 恵子 | Keiko | välsignelse + barn · flicka (klassisk) |
| 莉子 | Riko | jasmin + barn · tjej |
| 結菜 | Yuna | slips + greener · tjej |
| Slut | Vanlig kanji | Känn i dag |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klassiskt, ofta en mammas eller mormors generation |
| -mi | 美, 実 | Klassiskt och skonsamt |
| -ka | 花, 香, 華 | Fräscht och fortfarande väldigt vanligt |
| -na | 菜, 奈 | Ljust och modernt |
| -ri | 莉, 里 | Mjuk och modern, som i Akari eller Mari |
Riko visar att -ko inte har försvunnit; den väljs helt enkelt mer sällan och tenderar att paras ihop med en modern första kanji. Vissa föräldrar gillar också korta, klassiskt klingande namn igen, så behandla dessa som tendenser, inte regler.
Hur man frågar om någons namn
Att fråga hur ett namn skrivs är inte nyfiket i Japan; det är det normala sättet att visa intresse och se till att du kommer ihåg det korrekt. Använd artig japanska med vuxna du just har träffat, och vardagligt tal med vänner. En komplimang för namnet är ett varmt sätt att avsluta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Hur skriver du ditt namn? (artig) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Den använder yō av taiyō, solen. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Vad betyder det? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Var kommer ditt namn ifrån? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Vilket härligt namn. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Mina föräldrar gav den till mig. |
När människor förklarar en kanji namnger de ett välbekant ord som innehåller den, som taiyō no yō, yō av taiyō. Att lära sig att förstå detta mönster hjälper dig också mycket på stadskontor, banker och läkarmottagningar.
Minidialog: träffa en ny bebis
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Du: Åh, så söt! Vad heter hon? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Mamma: Det är Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Du: Hur skrivs det på kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Mamma: yō av taiyō, och aoi, stockrosen. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Du: Vilket ljust, vackert namn. |
Förvandla dessa namn till ett bildspel med Mocchi
Logga in på Unihongo med ett gratis konto och fråga Mocchi, studieassistenten på hemsidan: /create-flashcards Japanska flicknamn Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki och Koharu med deras kanji och betydelser. Mocchi gör ett kort för varje namn och låter dig välja ett foto, till exempel en solros för Himari eller en trådrulle för Tsumugi, så betydelsen har en bild att hänga på.
Skriv sedan /review-flashcards när du har en ledig stund. Korten du får fel kommer tillbaka tidigare, och Mocchi noterar kanjien du förväxlar, som 結 och 紬, så senare quiz kommer tillbaka till dem. Om du vill ha ett snabbt spel, ladda samma kortlek i Kotoba Tank och tryck på rätt namn när du hör det.
Misstag att undvika med flicknamn
- Behandla en namnlista som en ordbok. Betydelsen beror på kanji, så Yui betyder inte bara bindning; endast 結衣 eller 結 gör det.
- Gissa en läsning från enbart kanji. Fråga: Nan to oyomi sureba ii desu ka, hur ska jag läsa det?
- Använder kanji med en dyster eller oturlig betydelse eftersom de ser snygga ut. 死 (död) eller 苦 (lidande) skulle aldrig väljas, och vissa andra känner sig tunga; kolla med en infödd talare.
- Blanda ett flickljud med ett pojkeslut. Namn som slutar på -tarō, -suke eller -ta låter vanligtvis som pojknamn.
- Förväntar sig att någon kanji ska vara tillåten. Namn i Japan måste använda de officiella listorna över kanji för dagligt bruk och för namn, plus hiragana och katakana.