Ta hand om dig och bli frisk snart på japanska

En engelsk fras, fem japanska svar

Innan du lär dig fraserna, lär dig sorten. Fråga vad den andra personen faktiskt möter. Är de sjuka, åker de, är de utmattade, behöver de tillåtelse att vila eller vill du helt enkelt önska dem tillfrisknande? Varje svar väljer en annan japansk fras, och japansktalande växlar mellan dem utan att tänka. Elever som memorerar en översättning slutar med att använda den överallt, vilket är hur odaiji ni blir sagt till en frisk gäst vid dörren.

Odaiji ni för någon som mår dåligt

Odaiji ni kommer från daiji, som betyder viktig eller värdefull, med det hedersvärda o. Du ber den andra personen att behandla sig själv som något att ta hand om. Det är den vanliga stängningslinjen på en klinikmottagning, vid en apoteksdisk och från en kollega som precis hört att du ska åka hem sjuk. Det sägs i slutet av utbytet, som ett farväl, inte som en inledning.

Den vanliga odaiji ni är bra mellan kollegor av liknande rang och för alla yngre. Till en chef, en kund eller en äldre granne, utvidga det: odaiji ni nasatte kudasai använder den hedersvärda nasaru och låter betydligt varmare. Dōzo odaiji ni är ett mellanalternativ som kostar ett ord och köper märkbar artighet.

Lägg märke till att hälsofrågan kommer först och odaiji ni stänger utbytet. Att säga odaiji ni omedelbart, innan du frågar något, läses som en formel snarare än oro. En fråga, en sympatisk reaktion, sedan frasen.

Ki o tsukete för någon som lämnar eller reser

Ki o tsukete fäster bokstavligen din uppmärksamhet på något, så det betyder att vara försiktig eller se upp så mycket som det betyder att ta hand om. Det är vad du säger vid dörren, på stationen, i slutet av en utekväll och innan en resa. Eftersom det handlar om en fara kan du namnge faran: regnet, isen, steget, den sena timmen. Att lägga till anledningen gör att frasen låter som riktig omsorg snarare än en vana.

Den artiga formen sätter det hederliga o på ki: oki o tsukete. I kombination med ett verb blir det oki o tsukete okaeri kudasai, snälla kom hem säkert, vilket är vad hotell- och restaurangpersonal säger och vad du säger till en gäst som är äldre än dig. Mellan vänner är ki o tsukete ne den vardagliga versionen.

Muri shinaide för någon som trycker för hårt

Muri betyder orimligt mycket, så muri shinaide ber den andra personen att inte tvinga den. Det här är frasen för kollegan som fortfarande sitter vid sitt skrivbord klockan nio på kvällen, kompisen tränar genom en skada och klasskamraten reviderar hela natten. Engelska take care har sällan denna betydelse, så eleverna missar det helt, men på japanska är det något av det snällaste man kan säga.

Formerna skalar rent. Muri shinaide är avslappnad, muri shinaide kudasai är artig och muri nasaranaide kudasai använder den hedersvärda nasaru för en överordnad eller en klient. Muri sezu ni är en kompakt skriven variant som ofta öppnar en längre mening, som i muri sezu ni yasunde kudasai.

Vila och återhämtning: yasunde och yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai betyder vila långsamt och grundligt, och det gör ett jobb som engelsmännen tar hand om inte gör: det ger tillstånd. En japansk kollega som är sjuk oroar sig ofta för arbetet de lämnar bakom sig, så meningen som faktiskt hjälper är den som tar bort den oron. Para ihop resten av frasen med en försäkran om arbetet och budskapet blir komplett.

Hayaku yoku natte kudasai är den direkta bli frisk snart. Det är varmt och lite personligt, så det passar vänner, nära kollegor och familj bättre än en förstagångskund. För en kund eller en högre chef förblir odaiji ni nasatte kudasai säkrare. Hayaku yoku natte ne är den avslappnade versionen för en vän eller ett barn.

Varför ganbatte är fel ord för en sjuk person

Ganbatte ber om ansträngning och uthållighet. Det är precis innan en tentamen, en match eller en presentation, när ansträngning är precis vad situationen behöver. Sägt till någon med feber, det ber dem att försöka hårdare på att vara sjuk, varför det kan landa som tryck snarare än tröst. Detsamma gäller för någon som redan är utmattad av överansträngning: ganbatte säger åt dem att fortsätta när det de behöver är tillåtelse att sluta.

De säkra ersättningarna är enkla. Där du skulle säga ganbatte till en sjuk person, säg odaiji ni eller yukkuri yasunde kudasai. Där du skulle säga det till en överarbetad person, säg muri shinaide. Den dedikerade guiden om betydelsen av ganbatte täcker de situationer där ordet verkligen passar in.

Meddelandet du skickar till en sjuk kollega eller vän

Ett skriftligt meddelande följer en förutsägbar form: erkänn att du hört, fråga ingenting som kräver ett långt svar, ta bort arbetsoroen och avsluta med odaiji ni. Håll det kort. Någon med feber ska inte behöva skriva ett stycke tillbaka. Observera att en kollega som sjukanmäler sig till en chef använder en annan uppsättning rader, som guiden om sjukanmälan på japanska täcker.

Vad ska man säga när de kommer tillbaka

Återkomsten är en egen liten ritual, och den går åt båda hållen. Personen som kommer tillbaka ber om ursäkt för besväret och tackar den som täckte; personerna som stannade kontrollerar att återhämtningen är verklig och varnar för att göra för mycket dag ett. Elever hoppar ofta över detta utbyte eftersom inget engelskt manus uppmanar till det, och tystnaden läses som likgiltighet.

Ta hand om dig inom familjen

Familjetal släpper de artiga ändelserna och behåller samma kärnverb. Till föräldrar och mor- och farföräldrar är karada ni ki o tsukete ne standardlinjen i slutet av ett telefonsamtal, och muri shinaide ne är vad du säger till en förälder som fortfarande arbetar långa dagar. Partikeln spelar ingen roll här: den förvandlar en instruktion till en delad känsla, vilket är precis den ton du vill ha med människor nära dig.

Hur man svarar när någon säger det till dig

De flesta elever fryser här, eftersom bara tack känns tunt och ett långt tal känns fel. Mönstret är kort: tacka dem, lägg till en klausul om vad du faktiskt ska göra och lämna tillbaka vården. Det tredje draget, otagai ni ki o tsukemashō eller sochira mo odaiji ni, är det som gör att utbytet känns ömsesidigt istället för ensidigt.

Registrera check innan du talar

• Till en kund eller en högre chef: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Till en kollega på din nivå: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Till en nära vän: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• I ett brev eller formellt e-postmeddelande: gojiai kudasai, som är skriven och låter styv om den talas högt.
• Aldrig till en sjuk person: ganbatte kudasai, och undvik att be om en detaljerad uppdatering som de måste skriva ut.