Kärnidén: vika för att räkna, höja för att visa
Fingerräkning i Japan gör två olika jobb, och var och en har sin egen gest. Att räkna själv fäller ner fingrarna: ett stängt finger är ett objekt gjort, så handen stängs när en lista växer. Att visa ett nummer för en annan person höjer fingrarna: handen blir en bild av numret för deras ögon. Den första är en sammanräkning, den andra ett tecken. Mest förvirring kommer från att blanda dem.
Vanorna varierar. Många människor i Japan räknar uppåt på sina fingrar, några viker sig från lillfingret och barn kopierar sina föräldrar. Det som följer är det vanligaste mönstret, inte en regel.
Två recitationer går med de vikbara fingrarna. En idrottslärare som leder sträckor räknas ichi, ni, san, shi; en förälder som räknar godis med ett litet barn använder de inhemska orden hitotsu, futatsu. I den rytmiska recitationen är shi, shichi och kyū traditionella, även om många nu säger yon och nana där också.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Ett, två, tre, fyra, fem. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Sex, sju, åtta, nio, tio. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Ett, två, tre, fyra, fem (infödda ord). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Sex, sju, åtta, nio, tio (infödda ord). |
Räknar ett till tio på en hand
Börja med en öppen hand, handflatan mot dig. För en, vik tummen över handflatan. För två, vik ner pekfingret över det, sedan långfingret, ringfingret och lillfingret, och vid fem håller du en knytnäve. Sex till tio springer samma väg bakåt. Lillfingret, det sista som viker sig, är det första som öppnar sig; tummen, den första som lägger sig, är den sista, och vid tio sprids handen igen.
Eftersom handen slutar där den började räcker en hand för tio. Du behöver bara veta om du är på väg ner eller på väg upp igen.
| Antal | Läsning | Infödd räkna | Vad handen gör |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Tummen veck över handflatan |
| 二 | ni | futatsu | Pekfingerveck |
| 三 | san | mittsu | Långfingerveck |
| 四 | yon or shi | yottsu | Ringfingerveck |
| 五 | go | itsutsu | Lillfingerveck: en knytnäve |
| 六 | roku | muttsu | Lillfingret öppnar sig igen |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Ringfingret öppnas |
| 八 | hachi | yattsu | Långfingret öppnas |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Pekfingret öppnas |
| 十 | jū | tō | Tummen öppnas: en öppen hand |
Visar ett nummer för någon annan
När en siffra är för någon annan, går fingrarna istället uppåt, handflatan vänd mot den andra personen: pekpunkten för en, pekaren och mitten för två, och för tre höjer de flesta människor i Japan pek-, lång- och ringfingret medan tummen håller ner lillfingret. Fyra är de fyra fingrar med tummen instoppad, och fem är en öppen hand.
Över fem räcker det inte med en hand. Japan har inga vanliga enhandstecken för sex till tio, så sex är en öppen hand plus ett finger på den andra handen. I praktiken visar människor sällan fler än fem; de säger numret. Den första panelen i diagrammet visar fällan: räkna till tre i vikningsstilen, lyft den handen för att visa någon, och två fingrar står.
En japansk vän tillrättar en elev som just har gjort precis det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Det ser ut som två. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Prova att visa tre med fingrarna. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Så här? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Det är det, det är tre. |
Beställer två: vid dörren, disken och biljettluckan
Fingrar visar numret; ordet tillhandahåller vad som räknas. Det spelar roll, eftersom japanska räknar personer, portioner, biljetter och allmänna föremål med olika ord. Håll upp två fingrar mot en izakaya-dörr och säg futari desu; håll upp två vid disken och säg futatsu för två drinkar, eller ni-ninmae för två portioner av en maträtt. Personal höjer ibland fingrarna när de bekräftar, särskilt på bullriga platser.
De första raden är vid ingången till en livlig izakaya, nästa vid disken i en ramen-butik och den sista vid ett museumsbiljettfönster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Välkomna. Hur många är i ditt parti? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Tre av oss. En till kommer senare. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Tre personer alltså. Den här vägen, snälla. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Två fatöl, tack. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Två portioner gyoza, tack. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Två vuxenbiljetter och en barnbiljett, tack. |
Barn, åldrar och räknespel
Små barn är de mest entusiastiska fingerräknare i Japan. På frågan om deras ålder håller de upp fingrarna och svarar med det inhemska ordet: mittsu för tre år gammal, yottsu för fyra. Vuxna som pratar med dem gör ofta detsamma. I badet säger många föräldrar till ett barn att räkna till tio, eller till hundra, innan de går ut, och i kurragömma räknar den sökare till tio med ögonen täckta innan det rituella utbytet nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Hur gammal är du? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Hur gammal är du? (till ett litet barn) |
| みっつ！ | Mittsu! | Tre! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Räkna till tio i badet och sedan kan du komma ut. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Redo ännu? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Inte än! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Redo! |
Utöver grunderna: fingernamn och yubiori
Fingernamnen är värda att lära sig eftersom folk använder dem när de förklarar en räkning. Två är särskilt genomskinliga: hitosashiyubi är bokstavligen det person som pekar finger, och kusuriyubi, ringfingret, är bokstavligen medicinfingret, traditionellt förklarat som fingret som en gång användes för att blanda eller applicera medicin.
Vikande fingrar gav japanska ett användbart formspråk. Yubiori kazoeru (指折り数える), bokstavligen att räkna genom att vika fingrar, betyder att räkna dagarna tills något du ser fram emot. Yubiori nej, fingerveckning, betyder en av väldigt få, så få att du kan räkna dem på fingrarna. Människor viker eller knackar också med fingrar för att räkna stavelser när de skriver en haiku eller senryū i fem, sju och fem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Jag räknar dagarna till sommarlovet. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Detta är en av de bästa restaurangerna i Tokyo. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Du räknar fem, sju och fem på fingrarna. |
| Finger | Läsning | Bokstavligen | I räkning |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Förälders finger | Tummen: först att vika, sist att öppna |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Person som pekar finger | Index: ett vid visning |
| 中指 | nakayubi | Långfinger | Mitten: tredje att vika |
| 薬指 | kusuriyubi | Medicin finger | Ringfinger: fjärde att vika |
| 小指 | koyubi | Litet finger | Lillefinger: femte att vika, först att öppna |
En vän ser fram emot semestern, en guidebok hyllar en restaurang och en lärare förklarar haiku.
Hur det kan jämföras med andra länder
Många engelsktalande räknar uppåt från en stängd knytnäve, höjer fingrarna när de går, ofta börjar med pekfingret. I Tyskland, Frankrike, Italien och andra delar av kontinentaleuropa kommer tummen vanligtvis först, så tre är tumme, index och mitten. På Kinas fastland har sex till tio enhandstecken, som tummen och lillfingret för sex, även om de varierar beroende på region. Japan sticker ut för att börja med öppen hand och lägga sig.
Detta är tendenser, inte nationella lagar. Personalen i Japan är van vid alla typer av händer, och ett nummer som sägs högt vinner alltid över en gest. Det bredare ordförrådet av japanska gester, från den viftande handen som betyder nej till att vinka handflatan nedåt, har sin egen guide. På ett bageri kontrollerar en assistent en besökares enhandssexa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Sex, är det? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Ja, sex. |
Vanliga misstag med fingernummer i Japan
Att hålla upp en räknande hand är den klassiska slipen. Du räknar din grupp genom att vika fingrar, når tre och lyfter handen till servitören som ser två stående fingrar. Orsaken är att använda tally som ett tecken. När du visar en siffra, höj fingrarna på nytt.
Att säga ni desu vid dörren kommer från matchande fingrar till bara siffror. Ni är två, men ett sällskap om två är futari. Fixa det genom att lära dig svaret som en bit med räknaren: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
Att visa en höjd tumme för en är en kontinentaleuropeisk vana. I Japan läses en ensam tumme upp först som bra eller trevlig, så en är pekfingret.
Att använda en enhandssexa från Kina eller någon annanstans kan göra personalen förbryllad. Visa fem plus ett med två händer, eller bara säg det.
Att peka på varje person när du räknar dem känns oförskämt för många människor i Japan, eftersom det är oartigt att peka på människor i allmänhet. Räkna med små nickar, eller vik fingrarna vid din sida.