Kärnfrasen: okurete sumimasen
Verbet okureru, 遅れる, betyder att vara sen eller att hamna på efterkälken. I te-formen, okurete, ger det anledningen till ursäkten som följer, så okurete sumimasen är bokstavligen sen, förlåt. Detta te-form plus ursäktmönster är samma som används i machasete sumimasen, förlåt för att jag fick dig att vänta, vilket är ett naturligt alternativ när någon har stått för dig.
Använd dåtidens slut sumimasen deshita när förseningen är helt över och du ber om ursäkt efteråt, till exempel i slutet av ett möte eller nästa dag. Vid ankomsten är den vanliga nuvarande sumimasen det vanliga valet. För en bredare titt på när du ska välja sumimasen eller gomen nasai i allmänhet, se vår guide till dessa två ord; här fokuserar vi på själva förseningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Förlåt att jag är sen. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Förlåt att det blev så sent / förlåt att jag är sen. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Ledsen att jag låter dig vänta. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Tack för att du väntar. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Jag är ledsen att jag blev sen. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Jag är ledsen att jag var sen tidigare. |
Formella versioner för arbete och kunder
På jobbet, med kunder, på en intervju eller med någon som är tydligt senior, höj nivån. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, är en starkare och mer formell ursäkt än sumimasen, och mōshiwake gozaimasen är ännu högre, som ofta hörs i kundtjänst.
I formella tal säger folk också o-matase itashimashita, den ödmjuka formen av o-matase shimashita, när de har låtit en kund eller en besökare vänta. Om din försening orsakade verkliga problem, kan du lägga till go-meiwaku o o-kake shimashita, jag har orsakat dig besvär. Den allmänna strukturen för ursäkter på arbetsplatsen tas upp i vår guide för att be om ursäkt på jobbet; raderna nedan är de förseningsspecifika.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Jag är väldigt ledsen för att jag är sen. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Jag ber uppriktigt om ursäkt för att jag är sen. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Jag är väldigt ledsen över att du fått vänta så länge. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Jag är ledsen för besväret jag orsakade. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Jag ska vara försiktig från och med nu. |
Igo ki o tsukemasu eller kongo ki o tsukemasu är ett vanligt sätt att avsluta en arbetsursäkt. Det visar att du tar försening på allvar utan ett långt tal.
Casual versioner för vänner
Med vänner, familj eller en partner kan sumimasen låta konstigt stel. Gomen är det naturliga valet, och den vanliga förbi okuretan, jag var sen, räcker på egen hand. Att upprepa gomen, som i gomen gomen, låter avslappnat och lite ursäktande på samma gång.
Män och kvinnor använder båda dessa former, även om gomen ne med den mjukgörande ne kan låta mild, och warui, my bad, är vanligare bland manliga vänner. Spara warui och förlåt-stil slang för personer som tydligt använder det med dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Förlåt, jag är sen! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Förlåt för att jag är sen. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Förlåt, förlåt, väntade du länge? |
| お待たせ！ | O-matase! | Ledsen att jag låter dig vänta! / Här är jag! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | My bad, jag är sen. (avslappnat, ofta manligt tal) |
Varning för folk framåt: okuresō desu
I Japan är budskapet före starttiden ofta viktigare än ursäkten efteråt. Att komma sent utan förvarning är det som verkligen irriterar människor; att skicka en snabb linje så fort du vet att du kommer för sent ses som ansvarsfullt. Nyckelformen är okuresō, från okureru plus att sō-slutbetydelsen ser ut, så okuresō desu är att jag sannolikt kommer vara sen.
Lägg alltid till en uppskattning om du kan. Ett antal minuter, eller en ankomsttid, låter den andra personen bestämma om han vill börja utan dig. Använd disken kul eller ordlek i minuter: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Förlåt, jag tror att jag kommer lite sent. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Jag kommer ungefär tio minuter sen. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Jag kommer runt 10:15. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Var snäll och börja utan mig. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Förlåt, jag kommer lite sent! (tillfällig) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | På väg. Fem minuter till! (tillfällig) |
Saki ni hajimete ite kudasai, eller med vänner saki ni hajimete te, är en omtänksam rad som befriar alla från att vänta. För en middagsbokning eller en gruppmåltid är det ofta det mest användbara man kan säga.
Att ge en anledning utan att komma med ursäkter
Den vanliga ordningen är ursäkt, kort anledning, sedan vad som händer härnäst. Ange orsaken med te-formen eller med nod, eftersom, och håll den till en sats. Att leda med anledningen, eller förklara i detalj, kan låta som att du försvarar dig själv snarare än att be om ursäkt.
Tågförseningar är den mest accepterade orsaken i Japan, och järnvägsföretag kan utfärda ett förseningscertifikat, chien shōmeisho, på stationen för pendlare. Att sova för mycket, nebō, är också vanligt, och att erkänna det ärligt tas ofta emot bättre än en vag ursäkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Tyvärr, tåget är försenat. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Tåget stannade på grund av en olycka på linjen. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Vägarna var upptagna, så jag var sen. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Jag försov mig. Jag är väldigt ledsen. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | Jag gick vilse. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Jag fick ett förseningsintyg. |
Senhetsetikett på jobbet
Många japanska arbetsplatser tar starttider på allvar, och vissa anser att det är lite sent att komma exakt i tid. Seder varierar mycket mellan företag och branscher, men några vanor är allmänt förväntade: kontakta din arbetsplats innan starttiden, be din chef om ursäkt när du kommer och hälsa på människorna runt omkring dig tyst istället för att glida in osedda.
Om man ska ringa eller skicka meddelanden beror på arbetsplatsen. Vissa team använder chatt till allt; andra förväntar sig ett telefonsamtal, särskilt om du är ny. Om du är osäker är ett samtal det säkrare valet, och uppdraget Call Work About a Train Delay i Unihongo låter dig öva på exakt det samtalet.
| Ögonblick | Vad ska man säga | Varför det hjälper |
|---|---|---|
| Innan starttiden | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Visar ansvar och låter teamet planera |
| Anländer till ditt skrivbord | Okurete mōshiwake arimasen. | En kort och tydlig ursäkt till din chef |
| Går med på ett möte sent | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Erkänner tyst avbrottet |
| Efteråt, om det var allvarligt | Go-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Avslutar ärendet och visar omsorg |
När du går in i ett möte som redan har börjat, säg shitsurei shimasu när du kommer in, sätt dig ner och håll ursäkten kort så att du inte avbryter ytterligare. Du kan be om ursäkt ordentligt när mötet är slut.
Svarar när någon annan är sen
Du kommer också att vara på andra sidan. När någon ber dig om ursäkt är en snabb försäkran artig och gör dem lugnare. Med vänner är ett skämtande osoi yo, du är sen, vanligt, men säg det med ett leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Det är bra. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Snälla oroa dig inte för det. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Jag har precis kommit själv. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Inga problem, inga problem. (tillfällig) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Du är sen! (retas, bland vänner) |
Vanliga elevmisstag
- Att säga osoi desu, det är långsamt eller sent, för att betyda att jag är sen. Osoi beskriver att vara långsam eller sen i allmänhet; för att säga att du är sen med något, använd okureru: okurete sumimasen.
- Använder gomen nasai med en chef eller kund. Det är inte fel, men det kan låta barnsligt på jobbet. Sumimasen eller mōshiwake arimasen passar bättre.
- Börjar med en lång förklaring. Be om ursäkt först och ge sedan en kort anledning.
- Glömde tidsuppskattningen när man varnar framåt. Jup-pun hodo okuremasu är mycket mer användbar än okuremasu ensam.
- Blandar ihop okureru, att vara sen, och okuru, för att skicka. Okurete, att vara sen, och okutte, sändande, låter nära men betyder olika saker.