Fyra namn på välsignelse
Dessa fyra namn visar fyra sätt att säga att ett barn är en välsignelse: lyckan i sig, hjälp från gudarna, glädjefyllt firande och en dyrbar juvel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | lycka, lycka · tjej |
| 祐介 | Yūsuke | gudomlig hjälp + hjälpare · pojke |
| 慶 | Kei | firande, glädje · pojke |
| 珠希 | Tamaki | juvel + hopp · tjej |
慶 visas i ord som 慶事 (keiji), en lycklig händelse, och i namn önskar den ett liv fullt av fester. 珠 är en rund juvel eller pärla, som i 真珠 (shinju, pärla), och 希 är hopp, så 珠希 antyder ett dyrbart, efterlängtat barn. 介 i 祐介 är ett klassiskt pojkslut som en gång betydde någon som hjälper eller assisterar.
Den radikala 礻: namn som berörs av gudarna
Många välsignande kanji delar en radikal på sin vänstra sida, 礻, en komprimerad form av 示. Det kallas shimesuhen, och det visade ursprungligen ett altare för offer. Kanji med denna radikal, eller med 示 sig själv i botten, handlar om gudar, ritualer och gudomlig gunst: 神 (gud), 社 (helgedom), 祈 (be) och 祭 (festival). I namn är de vanligaste 祐 (gudomlig hjälp), 祥 (gott omen) och 禎 (lyckosamt, lyckligt tecken).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | gudomlig hjälp + hopp · unisex |
| 祥太 | Shōta | gott omen + stor · pojke |
| 祥子 | Shōko | gott omen barn · tjej, klassiker |
| 禎 | Tadashi | ett gynnsamt tecken · pojke |
Att känna till radikalen hjälper dig att gissa känslan av ett okänt namn kanji: om det har 礻 till vänster handlar det troligen om lycka eller gudarna. Var försiktig med look-alikes: 衤, med ett extra slag, är klädradikalen, som i 袖 (ärm), och har ingenting med välsignelser att göra.
Shōta är ett bra exempel på ett namn med många stavningar: 翔太 (svävande), 将太 (ledare) och 祥太 (bra omen) låter alla likadant, och bara det sista bär välsignelsens betydelse.
Lycka och lycka: 幸, 福 och 寿
Lycka är en önskan nästan alla föräldrar delar, och 幸 är kanji för det. Den har flera namnläsningar: sachi, yuki, kō och ibland miyuki. 福 betyder förmögenhet och tur; det användes i några gamla förnamn men ses nu mest i efternamn som 福田 (Fukuda) och i ord som 幸福 (kōfuku, lycka). 寿 betyder lång livslängd och grattis, och det pryder bröllops- och nyårspresenter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | lyckligt barn · tjej, klassiker |
| 美幸 | Miyuki | vacker + lycka · tjej |
| 幸也 | Yukiya | lycka + klassiskt slut · pojke |
| 寿 | Hisashi | långt liv, grattis · pojke |
| 福田 | Fukuda | förmögenhet + risfält · efternamn |
Sachiko var ett av de vanligaste flicknamnen i mitten av nittonhundratalet, så det låter nu som ett mormors namn. Miyuki skrivs ofta 美雪 (vacker snö) också, så samma ljud kan vara snö eller lycka. 寿 läs kotobuki är ordet för firande som du ser tryckt på presentkuvert och på bröllopsgodis.
Ett barn som gåva: skattord och 授かる
Känslan av att ett barn är en gåva visar sig mer i vardagsspråket än i något enskilt namn. Föräldrar säger att de fick ett barn, med hjälp av verbet 授かる (sazukaru), som också används för att ta emot något dyrbart från ovan, till exempel en välsignelse eller en talang. En familj med många barn beskrivs som välsignad med barnskatter. Dessa fraser är varma och artiga, och de används mest av föräldrarna själva eller av människor som gratulerar dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Vi har blivit välsignade med ett barn. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | att bli välsignad med barn |
| 宝物 | takaramono | en skatt, något dyrbart |
| 贈り物 | okurimono | en gåva, en present |
| 宝 | Takara | skatt · unisex, sällsynt |
子宝 (kodakara) betyder bokstavligen barnskatt, och föräldrar kan säga till sitt barn, Anata wa uchi no takaramono da yo, du är vår familjs skatt. Takara eftersom ett namn existerar men är ovanligt; de flesta föräldrar lägger skattkänslan i en kanji som 珠 istället. Om en medarbetare säger till dig att de väntar är Omedetō gozaimasu det säkra, varma svaret.
Önskan bakom namnet: ~ yō ni
När japanska föräldrar förklarar ett namn använder de nästan alltid mönstret ~ yō ni, så att eller kan det vara. Fäst till den artiga formen av ett verb och sagt på egen hand, blir det en önskan eller en bön, samma form som folk skriver på önskeplattor av trä vid helgedomar. Bifogat till ett vanligt verb i mitten av en mening förklarar det syftet med namnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Må hon vara lycklig. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Må han växa upp frisk. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Må hon träffa bra människor. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Vi döpte henne till Sachi så att hon kan vara lycklig. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Vi lägger vår önskan i hennes namn. |
Nazukeru betyder att namnge, och 名付け (nazuke) är handlingen att namnge ett barn. Negai o komeru, att sätta en önskan i något, är den vanliga frasen för känslorna i ett namn, en gåva eller ett brev.
Heliga sedvänjor runt en ny bebis
Flera traditionella seder omger en födelse i Japan, och många familjer följer fortfarande åtminstone några av dem, även om detaljerna varierar beroende på region och familj. På den sjunde natten efter födseln håller vissa familjer お七夜 (oshichiya), en liten namngivningsfest, och visar barnets namn skrivet på ett pappersark som kallas 命名書 (meimeisho). Ungefär en månad efter födseln tar familjer ofta med sig barnet till en lokal helgedom för お宮参り (omiyamairi), det första besöket i helgedomen, för att tacka och be för barnets hälsa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | namnfirande på sjunde natten |
| 命名書 | meimeisho | tidningen som tillkännager namnet |
| お宮参り | omiyamairi | barnets första helgedomsbesök |
| 安産祈願 | anzan kigan | en bön om en säker födelse |
| お守り | omamori | en skyddande charm |
安産祈願 görs ofta under graviditeten, och många väljer en dag för hunden i den gamla kalendern, eftersom hundar är förknippade med lätta förlossningar. Seder som vilka släktingar som går och vad barnet har på sig skiljer sig från plats till plats, så om du är inbjuden är det bara att fråga familjen vad som väntar.
Minidialog: möte baby Sachi vid helgedomen
På en söndagsmorgon besöker du en helgedom och träffar din kollega med hans fru, hans mamma och deras nya bebis, som är insvept i en ljus ceremoniell duk för det första besöket i helgedomen. Du talar artigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Du: Är det första besöket i helgedomen? Grattis. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Kollega: Tack. Hennes namn är Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Du: sachi av lycka? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Arbetskamrat: Ja. Så hon kan leva ett lyckligt liv. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Du: Namnet visar verkligen hur ni båda känner. |
Shiawase no sachi desu ka är ett naturligt sätt att kontrollera en kanji: du namnger ett vanligt ord som innehåller det. Ofutari, det artiga ordet för er två, syftar på föräldrarna tillsammans, och det är ett skonsamt sätt att berömma deras val.
Lär dig önskemönstret med Mocchi och Haru-sensei
Skriv /grammar ように i Mocchi. Du får en tydlig förklaring av båda användningarna, önskan i sig och syftet i en mening, med exempel. Be sedan Mocchi att testa dig med fem meningar att slutföra. Den håller reda på formen du får fel, som att glömma det potentiella verbet i nareru yō ni, och återkommer till det i en senare recension.
För att säga det högt, välj Haru-sensei i AI Sensei och be Sensei att spela en helgedomskötare. Be om en berlock till en nyfödd, förklara barnets namn och dess önskan, och kontrollera sessionsrapporten för det ordförråd du använde.
Välsignelse-namn misstag att undvika
- Blandar ihop 祐 och 佑. Båda läses yū, men 祐 föreslår hjälp från gudarna och 佑 hjälp från människor.
- Läser varje 幸 som sachi. Det är yuki i Miyuki och Yukiya, och kō i namn som Kōta.
- Använder sazukaru fritt om andras bebisar. Det är mest föräldrarnas egna ord; när du gratulerar dem räcker omedetō gozaimasu.
- Att blanda ihop gudradikalen 礻 med klädradikalen 衤. Ett extra slag ändrar innebörden helt.
- Att tänka 福 är ett vanligt modernt förnamn. Det finns mest i efternamn och gamla namn.