Fotoögonblicket i fyra rader
Varje japanskt foto har ett litet manus, och dessa fyra rader är dess hjärta: nedräkningen, poseringen, begäran om en till och den trendiga varianten som tonåringar älskar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Säg ost! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Gör ett fredstecken! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | En till! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | upp och ner gyaru fredstecken |
Pīsu kommer från det engelska ordet peace, och på japanska heter det helt enkelt den V-formade handställningen. Ichimai använder mai, räknaren för platta saker, eftersom foton brukade vara utskrifter; det används fortfarande för digitala foton idag.
Var V-tecknet kan ha kommit ifrån
V-tecknet har en lång historia utomlands: seger under andra världskriget, sedan fred i 1960-talets antikrigsrörelser. Hur det blev en fotopose i Japan är mindre tydligt, och flera berättelser cirkulerar.
En populär historia pekar på vinter-OS i Sapporo 1972, där en amerikansk konståkare som föll under sitt program fortsatte att le och senare fotograferades med ett V-tecken; hon blev mycket populär i Japan. En annan berättelse krediterar en kamera-TV-reklam från ungefär samma tid, där en artist gjorde tecknet och det fångade som en lekfull gest. Båda historierna berättas ofta, och båda kan ha spelat en roll. Vad som är säkert är att 1970-talet förde med sig billigare kameror, fler ögonblicksbilder och en generation barn som kopierade vad de såg på tv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | När blev fredstecknet populärt? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Det sägs vara från 1970-talet. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Det finns olika teorier. |
Varför posen förblev populär
En vana som började som en modefluga har varat i mer än femtio år. Japanerna själva ger några skäl när de tillfrågas, och de tenderar att vara praktiska snarare än djupa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Jag vet inte vad jag ska göra med mina händer. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Låt oss bara göra ett fredstecken. (tillfällig) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Det är en vana från barndomen. |
- Det löser problemet med vad gör jag med mina händer, särskilt för människor som känner sig blyga framför en kamera.
- Den ser glad och lite söt ut, vilket passar den vänliga, lekfulla stämningen i de flesta ögonblicksbilder.
- Det är en gruppvana: när en person gör det, ansluter andra, och bilden ser enad ut.
- Barn lär sig det tidigt, på dagisevenemang och på skolresor, så det känns naturligt för livet.
Alla gör det inte. Många vuxna föredrar att le utan att posera, och vissa tycker att V-tecknet är barnsligt. Du kommer att se det mest vid tillfälliga stunder med vänner och familj, på resor och vid evenemang.
Variationer: gyaru fred, dubbel fred och fingerhjärtan
Det grundläggande V har många kusiner. Trender förändras snabbt, särskilt bland tonåringar, så se detta som en ögonblicksbild snarare än en regelbok.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | dubbelt fredstecken |
| 指ハート | yubi hāto | finger hjärta |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru fred är trendigt nuförtiden. |
| Pose | japanskt namn | Humör |
|---|---|---|
| V-tecken med en hand | Pīsu | Klassisk, fungerar för alla åldrar |
| V-tecken med båda händerna | Daburu pīsu | Extra glad, lekfull |
| Upp och ner V nära hakan | Gyaru pīsu | Trendigt, ungdomligt, lite fräckt |
| Tummen och fingret i ett hjärta | Yubi hāto | Söt; sprids från koreansk popkultur |
| Båda händerna bildar ett hjärta | Hāto | Ljuv; par och vänner |
Fotografera tillsammans på japanska
Den bästa användningen av fredstecknet är som en ursäkt för att prata. Att be en främling ta ditt foto, eller erbjuda sig att ta deras, är ett av de vänligaste små samtalen du kan ha som resenär. Använd de artiga formerna med främlingar och de lediga med vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Ursäkta mig, kan du ta vårt foto? (artig) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Främling: Visst. Klar, jag tar den. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Främling: Okej, frid! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Främling: En till. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Du: Tack så mycket. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Ska jag ta en åt dig, om du vill? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Vill ni ta ett foto tillsammans? |
Japanska fotografer har sina egna nedräkningsskämt. Förutom hai, chīzu, säger vissa ichi tasu ichi wa? ett plus ett är? så att alla svarar ni! två, med en leendeformad mun. Sēno, ready, set, används när en grupp hoppar eller poserar tillsammans.
När ska man inte göra ett V
- Officiella bilder: pass, uppehållskort, CV-bilder och företags-ID-kort behöver ett neutralt ansikte och ingen pose.
- Formella evenemang: en begravning, en minnesgudstjänst eller en högtidlig ceremoni är ingen plats för poser.
- Vissa arbetsplatser: företagsporträtt och lagbilder för en företagswebbplats är vanligtvis neutrala.
- Foton med främlingars barn: be inte andras barn att posera; fråga föräldrarna innan du tar något foto.
- Heliga platser där foton inte är tillåtna: vissa tempelhallar och helgedomar förbjuder fotografering inuti, så kolla först.
Vanliga elevmisstag
Inget av dessa misstag kommer att förolämpa någon, men att fixa dem gör ögonblicket smidigare. Att be om ett foto är ofta en resenärs första riktiga samtal på japanska, så det är värt att förbereda den artiga versionen innan du behöver den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Du trycker bara här. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Kan du ta det vertikalt, tack? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Snälla få templet bakom oss också. |
- Säger pīsu sain. Folk förstår det, men i dagligt tal är poseringen helt enkelt pīsu, och begäran är pīsu shite.
- Använder du totte kureru? med en främling. Det är avslappnat; med någon du inte känner är totte itadakemasen ka eller totte moraemasen ka mycket bättre.
- Glömde att säga tack efter bilden. En snabb arigatō gozaimashita och en liten pilbåge avslutar utbytet varmt.
- Säger ichi, ni, san för nedräkningen. Det fungerar, men japanska fotografer säger oftare hai, chīzu eller sēno.
- Lämna över telefonen utan att låsa upp kameran. Öppna kameran först, så att främlingen bara behöver trycka på knappen.
Öva fotomanuset med Mocchi
Fråga Mocchi: ge mig fem sätt att be någon att ta mitt foto, från avslappnad till väldigt artig, och sedan fråga mig om dem. Mocchi lägger ut nivåerna, från totte kureru? till totte itadakemasen ka, och kommer ihåg vilken form du fortsätter att sträcka dig efter vid fel ögonblick, så din nästa /review börjar där.
När du är redo att säga det högt, öppna AI Sensei och be Sakura-sensei spela en vänlig lokal vid en utsiktsplats. Be henne ta ditt foto, erbjud dig att ta hennes och prata om var du kommer ifrån; sessionsrapporten kommer att visa vilka rader som kom ut naturligt.