Japanese Nasal G (Bidakuon): Det mjuka 'Nga'-ljudet förklaras

Bidakuon i fyra ord

Hela ämnet ryms i fyra ord: namnet på ljudet, ett ord med g i mitten, partikeln ga och ett ord som börjar med g. I traditionellt standarduttal har de två mittersta det mjuka nasala g och den sista håller ett hårt g.

UnihongoUttal

👃鼻濁音びだくおんnasal g (mjukt nga ljud)

🪞鏡かがみspegel: mjuk g mellanord

🙋私わたしがI (ämne): partikel ga är mjuk

🏫学校がっこうskolan: första g förblir hårt

Hur det nasala g låter

Säg det engelska ordet singer långsamt. ng i mitten är ett enda ljud som görs med baksidan av tungan mot den mjuka gommen medan luft strömmar genom näsan. Det finns inget hårt g i det, till skillnad från finger. Bidakuon är samma ljud, följt av en vokal: nga, ngi, ngu, nge, ngo.

Två varningar. För det första är det ett ljud, inte n plus g: kagami har fortfarande tre slag (ka-ga-mi), inte fyra. För det andra är det mjukt och snabbt, så i snabbt tal kan det vara svårt att avgöra från ett lätt g. I ordböcker och uttalsguider markeras det ibland genom att skriva kanan med en liten cirkel, som handakuten i pa, istället för de två prickarna.

Där det förekommer: den traditionella regeln

Den traditionella regeln, som den lärs ut till talare och i uttalsordböcker, är enkel i sin kärna: g i början av ett ord är hårt och g någon annanstans är mjukt. Ämnetspartikeln ga, eftersom den alltid följer efter ett annat ord, är också mjuk.

Gogo är ett snyggt testord eftersom det visar båda reglerna på en gång: den första gången startar ordet och förblir hårt, och den andra sitter inuti det och blir mjuk.

Där g:et förblir hårt: de viktigaste undantagen

Verkligt tal är stökigare än någon regel, och uttalsguider listar ett antal undantag. De nedan är de som nämns oftast. Ordböcker är ibland oense om enskilda sammansatta ord, så se detta som en guide till vad du sannolikt kommer att höra, inte en lag.

• Siffran fem, go, håller vanligtvis ett hårt g även inuti ett nummer: jūgo (15).
• Många lånord håller ett hårt g, eftersom de kommer från språk utan detta mönster.
• Dubbla ljudord behåller det hårda g i den upprepade delen: gorogoro, gatagata.
• I många sammansättningar där den andra delen fortfarande känns som sitt eget ord, förblir dess första g ofta hårt: kōtō gakkō (gymnasium).

Vem använder det idag

Bidakuon är ett ljud på reträtt. Det beskrivs allmänt som vanligare bland äldre talare och i delar av östra och norra Japan, och som sällsynt i stora delar av västra Japan, inklusive området Kansai. I Tokyo använder många yngre människor ett hårt g överallt och kanske inte ens känner till ordet bidakuon. Användningen varierar mycket från person till person, så du kommer att höra båda i samma familj.

Samtidigt odlas den fortfarande på ett fåtal ställen. Sändningsanonsörer har traditionellt utbildats i det, körer lär ofta ut det eftersom det mjukare g smälter bättre in i sång, och man kan höra det tydligt i många äldre populära sånger och i enka. Vissa människor tycker att det är elegant och skonsamt; andra tycker att det är gammaldags.

Att höra det i sånger och körer

Sång är det bästa stället att höra bidakuon, eftersom långa toner sträcker ut konsonanten. I en körrepetition kan en dirigent stoppa sångarna för att mjuka upp en ga som låter för hårt, och i en klassisk ballad smälter ofta ga i slutet av en fras in i vokalen före den.

När du lyssnar, välj ett ord och följ det. Partikel ga efter en lång vokal är lättast: ord som kimi ga eller yume ga i en långsam sång. Om g låter brummande snarare än poppar, hör du bidakuon.

Ska eleverna använda det? Ett praktiskt svar

För de flesta elever är det ärliga svaret: lär dig att höra det och använd det bara om du tycker om det. Ett hårt g överallt är helt standard för miljontals infödda talare, och ingen kommer att döma din japanska för det. Din tid spenderas bättre på långa vokaler, små tsu och tonhöjd, som påverkar betydelsen.

Om du vill ha det mjuka g, kanske för att du sjunger, eller för att du älskar ljudet av äldre Tokyo-tal, är nyckeln konsekvens. Använd det för partikel ga och inre ord, håll ord-initial g hårt och håll timingen för varje ord oförändrad.

Vanliga förvirringar

Om du är sångare är det värt att fråga din körledare eller sånglärare hur de vill att ga uttalas, eftersom körerna skiljer sig åt. För vardagliga samtal, tydlig timing och rätt långa vokaler kommer att göra mycket mer för hur naturlig du låter än något val om g.

• Att höra nga som två ljud: det är en konsonant, så lägg inte till ett extra n-slag. Kagami blir aldrig kan-ga-mi.
• Att tro att det är en dialekt eller ett fel: det är en del av traditionellt standarduttal, även om det inte krävs.
• Göra ord-initial g mjuk: gakkō, gohan och ginkō håller ett hårt g även för talare som använder bidakuon.
• Felhörning av en mjuk partikel ga som na: i snabbt tal kan nasala ga låta nära na. Sammanhang säger nästan alltid vad det är.
• Orolig för mixning: de flesta högtalare som använder bidakuon använder det inte varje gång, så en blandning av mjukt och hårt g är normalt.