Japanska Rokuyō Lucky Days: Taian, Butsumetsu och Tomobiki Explained

Kärnidén: sex dagar, var och en med en prognos

rokuyō körs i en fast slinga: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō och tillbaka till senshō. Varje namn är en prognos om timing. Två dagar är bra på morgonen eller eftermiddagen men inte båda, en är bra hela dagen, en är dålig hela dagen och två slår på timmarna runt lunchtid. Se varje dag som en liten väderrapport för beslut och sederna kring bröllop och begravningar slutar se godtyckliga ut.

Cykeln är separat från sjudagarsveckan, även om båda använder kanji yō (曜), och det har ingenting att göra med buddhism, trots namn som butsumetsu. Runt på kontoret och hemma dyker det upp så här.

UnihongoKultur och etikett

明日あしたって大安たいあんだっけ？Är morgondagen en taian dag igen?

De sex dagarna och vad deras namn bokstavligen säger

Varje namn är två kanji, och att läsa dem förklarar bokstavligen de flesta av sederna. Kalendrar skriver bara ut kanji; avläsningarna nedan är de vanligaste.

Senshō och senbu är spegelbilder: agera tidigt på den ena, vänta på den andra. Tomobiki betydde ursprungligen oavgjort, en dag då ingen vinner, och först senare plockade upp läsningen "drar en vän med", vilket är varifrån begravningstabut kommer. Butsumetsu brukar förklaras som en omstavning av ett äldre namn som betyder ungefär "saker förgås"; det markerar inte Buddhas död. Shakkōs röda antyder eld och blod, så människor som följer den tar hand om lågor och knivar.

Bröllop: varför taian bokar ut och butsumetsu är billigare

Ett bröllop är det evenemang folk oftast planerar runt rokuyō. Taian är det klassiska valet, så taian helger på våren och hösten boka upp först. Tomobiki är också populärt, läs som att dra vänner till din lycka, även om en strikt läsning undviker timmarna runt middagstid. Butsumetsu är den dag de flesta par undviker, vilket är exakt varför många ställen rabatterar den.

Fler par väljer nu butsumetsu med avsikt för priset eller det lediga datumet, och många gäster märker det aldrig. Det vanliga hindret är familjen: en förälder eller morförälder som bryr sig kan bestämma det åt dig. I receptionen inleds ofta ett tal med honjitsu wa ohigara mo yoku, 'den här fina dagen', där higara, bokstavligen 'dagsmönster', betyder en dags stående i kalendern. Här pratar ett par med en platsplanerare och en gäst börjar ett tal.

Begravningar och tomobiki

Tomobiki är den ena dagen med ett begravningstabu. Dess bokstavliga läsning, "drar en vän", antyder att den avlidne kan ta med sig en vän, så begravningsceremonier hålls vanligtvis inte den dagen. Många krematorier har traditionellt stängt den tomobiki, vilket löser saken i praktiken, även om vissa städer har börjat öppna den tomobiki för att klara efterfrågan. Vaken, otsuya, hålls i allmänhet som vanligt, och i vissa områden placeras en liten docka i kistan för att gå i kompisens ställe.

Butsumetsu, trots sitt namn, är inget problem för begravningar, och vissa buddhistiska skolor, särskilt Jōdo Shinshū, ignorerar rokuyō helt och hållet. Om du är med och arrangerar en begravning kommer begravningsföretaget att ta upp frågan; personalen uttryckte det försiktigt, så här.

Öppningar, flyttningar och nya bilar

Bortom bröllop och begravningar, rokuyō vägleder början. Butiker och restauranger tenderar att öppna på taian, byggare schemalägger ofta banbrytande ceremonin, jichinsai, för en taian dag, och bilhandlare är vana vid att kunder ber om leverans, nōsha, på taian. Vissa par registrerar också sitt äktenskap, nyūseki, den taian. Människor som följer de finare punkterna använder senshō morgnar och senbu eftermiddagar för saker som inte kan vänta, och undviker att börja någonting på butsumetsu. En butiksägare, en bilköpare och ett par hemma:

Utöver grunderna: att läsa rokuyō i en kalender och varför den hoppar

På en väggkalender sitter rokuyō vanligtvis med liten typ inuti varje ruta. Vissa kalendrar skrivs endast ut taian, ofta i rött, eller markera den med en symbol; andra lämnar cykeln helt och hållet, och planerare och telefonappar erbjuder det som ett alternativ. Vissa skriver också ut det gamla måndatumet, markerat med kyū (旧), och det är nyckeln till hoppen.

Cykeln är knuten till den gamla lunisolära kalendern. Den första dagen i varje månmånad startar den om vid en fast punkt: senshō i månader ett och sju, tomobiki i två och åtta, och så vidare till shakkō i sex och tolv. Så i en modern kalender löper slingan smidigt i ungefär en månad och hoppar sedan över ett eller två namn. I september 2026 följs taian den 10:e av tomobiki den 11:e, den första dagen i den åttonde månmånaden. För alla måndatum, lägg till månaden och dagen och dividera med sex: en återstod av 0 är taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.

UnihongoKultur och etikett

カレンダーに六ろく曜曜が書いかいてありますね。Kalendern har rokuyō tryckt.

Hur allvarligt folk tar det idag

Det beror på vem du frågar. Enkäter finner fortfarande en majoritet som säger att de överväger rokuyō när de anger ett bröllopsdatum, och begravningar följer det noga, delvis för att krematoriets scheman tvingar fram frågan. Ändå är det många människor, särskilt yngre som, kontrollerar det bara för att en förälder, morförälder eller plats har tagit upp det, eller för att undvika att verka slarvigt för gästerna. Äldre generationer och landsbygdsområden tenderar att bry sig mer; stadspar på budget bryr sig ofta mindre.

Det finns också principiell opposition. Många offentliga organ lämnar rokuyō utanför kalendrarna de trycker och kallar det vidskepelse, och vissa människorättsgrupper hävdar att det föder diskriminering. Så den säkraste attityden för en nykomling är den lokala: höj den inte själv, men när en plan involverar andras familjer, kolla tyst i kalendern. Folk pratar om det så här.

Vanliga misstag nykomlingar gör med rokuyō

Att tänka butsumetsu är en buddhistisk minnesdag. Kanji betyder Buddha och utrotning, så nykomlingar antar en religiös betydelse. Det är en förmögenhetsetikett och inget mer; Buddhistisk undervisning känner inte igen det.

Ställer in en familjehändelse utan att kontrollera. Anhöriga som bryr sig kommer sällan att invända direkt. Innan du bestämmer datumet för en bröllopsfest, en bebis första besök i helgedomen eller något annat begravningsrelaterat, titta i kalendern eller fråga om någon har något emot det.

Skämtar om ett pars butsumetsu bröllop. De kan ha valt det för priset eller inte haft något val. Behandla datumet som omärkligt.

Förvirrande rokuyō med veckodagar. Båda använder yō och sitter sida vid sida i samma kalender, men getsuyōbi är måndag medan taian kan infalla vilken veckodag som helst.

Förutsatt att alla antingen tror på det eller skrattar åt det. De flesta sitter emellan: de tvivlar på att en dejt ger tur men respekterar släktingar som tycker något annat. Två linjer håller dig på höger sida.