Fyra sorters glada
Innan du tittar på meningar hjälper det att se de fyra orden sida vid sida. Var och en svarar på en lite olika fråga: vad hände med dig, hur var upplevelsen, hur är ditt liv och hur blev det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Glad, nöjd: en reaktion på något som hände |
| 楽しい | tanoshii | Roligt, roligt: att beskriva en upplevelse |
| 幸せ | shiawase | Glad på ett djupare eller varaktigt sätt, nöjd |
| よかった | yokatta | Jag är glad, vilken lättnad, att det blev bra |
Ureshii: när något bra händer
Ureshii är ordet för att få en present, höra goda nyheter, bli inbjuden eller se någon du saknat. Det är ofta kopplat till en orsak med te-formen, vilket gör att meningen låter komplett och varm.
Det är också hur man tackar människor känslomässigt. Att berätta för någon att du är ureshii att de kom säger mer än ett rent tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | En present! Jag är så glad! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Jag är glad att se dig. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Jag är glad att du kom. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Jag är glad att jag klarade. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Det gör mig glad att höra dig säga det. |
Tanoshii: själva upplevelsen
Tanoshii beskriver aktiviteter, evenemang, resor, klasser och tid med människor. Den förflutna formen tanoshikatta är vad du säger efter en fest, en semester eller en utedag, och det är en av de mest användbara tack-raderna på social japanska.
Dess substantivform, tanoshimi, ger dig uttrycket för att se fram emot något, som används ständigt i både vardagliga och affärsmässiga miljöer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Jag hade en fantastisk tid idag. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Att studera japanska är kul. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot det. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Njut av din resa. |
Shiawase och yokatta
Shiawase beskriver en fylligare lycka: ett bra förhållande, ett fridfullt liv, ett perfekt ögonblick. Det kan vara allvarligt, som att önska nygifta lycka, eller lätt, som när någon tar en tugga och suckar shiawase.
Yokatta är det lyckliga som kommer med lättnad. Det är vad du säger när en väns tenta gick bra, när någon kommer säkert eller när ett problem löser sig. Det är också det naturliga sättet att vara glad för en annan person.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Jag är väldigt glad just nu. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Det var en lycklig tid. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Jag önskar dig lycka. (till ett par) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Jag är så glad för din skull. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Jag är glad att du är säker. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Tack och lov att vi hann i tid. |
Att prata om någon annans lycka
Japaner behandlar känslor som privata. Du kan ange ditt eget direkt, men för andra beskriver du vad du observerar, vad de sa eller använder ett verb som visar känslan utifrån.
sō-ändelsen betyder utseende eller verkar, och det fäster vid adjektivstammen. Verbet yorokobu, att vara nöjd eller förtjust, beskriver någon annans reaktion. Båda låter naturliga där en bar ureshii inte skulle göra det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Du ser glad ut. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Det låter kul. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Min mamma blev glad. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Hon verkar glad. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Hon sa att hon var glad. |
Födelsedagar, det nya året och grattis
Hälsningarna engelska bygger på glad användning omedetō, grattis, på japanska. Ordet i sig förändras med artighet men inte med tillfället.
Inför det nya året önskar man varandra ett gott år istället för att säga grattis, vilket bara används när året väl har börjat. Skriftliga födelsedags- och firandemeddelanden har sina egna konventioner, som tas upp i guiden till födelsedags- och gratulationsmeddelanden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Grattis på födelsedagen. (tillfällig) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Grattis på födelsedagen. (artig) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gott nytt år. (från 1 januari) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Ha ett gott nytt år. (före 1 januari) |
Att välja ordet i stunden
Valet blir snabbt när du kopplar varje ord till en typ av ögonblick. Använd den här tabellen som referens och öva sedan på att säga raderna tills anslutningen sker automatiskt.
| Ögonblicket | Ord att använda | Exempel på betydelse |
|---|---|---|
| Du får en gåva eller goda nyheter | Ureshii | Jag är så nöjd |
| Du lämnar en fest eller avslutar en resa | Tanoshikatta | Jag hade en fantastisk tid |
| En lugn, nöjd stund eller god mat | Shiawase | Det här är lycka |
| En vän delar med sig av sitt goda resultat | Yokatta desu ne | Jag är så glad för din skull |
| Du beskriver en väns reaktion | Ureshisō eller yorokonde ita | Hon såg glad ut |
| Någon fyller år | Omedetō | Grattis |
Rättelserna i Unihongos sessionsrapporter kommer från vad du faktiskt sa, vilket är där ett känslaord som används om någon annan utan sō tenderar att dyka upp: ett av de vanligaste felen som modersmålstalare märker och sällan rättar till.