Oyasumi hör till läggdags
Oyasumi nasai är byggd på yasumu, att vila, och det behåller den meningen: ha en god vila. Det sägs när någon ska sova, oavsett om det är du, den andra personen eller ett helt hushåll.
Det är den viktigaste skillnaden från engelska. God natt på engelska kan helt enkelt betyda hejdå efter mörkrets inbrott. På japanska låter det som att du säger oyasumi till någon som är på väg till en bar, ett tåg eller mer jobb som om du tror att de går och lägger sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | God natt: artig |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Natt: avslappnad |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | God natt, vi ses imorgon |
| こんばんは。 | Konbanwa. | God kväll: en hälsning på mötet, inte ett adjö |
Åker på kvällen
När du lämnar jobbet, lektionen eller en sammankomst på kvällen är avskedsfraserna desamma som vid alla andra tider på dygnet. På jobbet är osaki ni shitsurei shimasu vad du säger när du går före andra, och de svarar otsukaresama deshita.
Med vänner gör jā, mata eller mata ashita jobbet, och ki o tsukete kaette ne, kom hem säkert, är ett varmt tillskott sent på kvällen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt arbete idag: svaret |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Vi ses imorgon |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Kom hem säkert |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Tack för idag |
Hemma och med familjen
Hemma är oyasumi dagens sista ord och det föregås ofta av ett kort meddelande om att du går och lägger dig. Föräldrar med små barn lägger till varmare linjer, och par och nära vänner kan lägga till en mild önskan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Jag går och lägger mig |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Jag ska gå och lägga mig först, kväll |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Få en god vila |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Söta drömmar |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Gå och lägg dig nu: förälder till barn |
Sms:ar god natt
Messaging använder samma ord med lite dekoration. En vågig linje eller ett klistermärke mjukar upp det, och en rad om dagen eller samtalet gör det varmare än oyasumi ensam.
Med någon du inte är nära, håll det enkelt och artigt: ett tack för dagen och oyasumi nasai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Natt natt: avslappnad text |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Jag ska sova nu. Natt! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Idag var det kul. God natt |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Tack för att du pratade så sent. God natt |
Hotell, ryokan och service
Personalen på hotell och ryokan använder mycket artiga versioner, särskilt när du går till ditt rum för natten eller när sängkläder har lagts ut. Du behöver inte producera dessa, men genom att känna igen dem kan du svara naturligt.
En enkel oyasumi nasai-rygg, eller arigatō gozaimasu, är det rätta svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | God natt: mycket artigt, från personalen |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Ha en lugn natt |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Vi har lagt ut din futon |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Tack. God natt |
Att välja efter situation
Tabellen sammanfattar vilken fras som passar vilket kvällsmoment.
| Ögonblick | Vad ska man säga | Notera |
|---|---|---|
| Familjemedlem går och lägger sig | God natt, avslappnad eller artig | Kärnanvändningen |
| Lämnar kontoret på natten | Ursäkta att jag går först | Inte god natt |
| Avsluta ett sent telefonsamtal eller chatta med en vän | God natt, vi ses ofta imorgon | Bra om de kommer att sova snart |
| Kollegor går till sina rum på en arbetsresa | God natt, artig | Naturligt även med en överordnad |
| Kommer någonstans på kvällen | God afton | En hälsning, inte en avsked |
De misstag eleverna gör
Alla fyra kommer från att behandla god natt som ett allmänt hejdå. När oyasumi är bunden till sömn i ditt huvud, följer resten. Att öva på slutet av ett skift eller en middag med din AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum hjälper, och korrigeringarna i sessionsrapporten kan peka ut en oyasumi som halkade in i fel ögonblick.
- Säger oyasumi när du lämnar jobbet klockan 19.00.
- Använder oyasumi som en hälsning när du anländer på kvällen.
- Att bara säga oyasumi till en överordnad, vilket är för avslappnat; använd oyasumi nasai.
- Att glömma att svaret på osaki ni shitsurei shimasu är otsukaresama deshita, inte oyasumi.