De fyra fraserna på en mikoshi dag
mikoshi (神輿) kallas vanligtvis omikoshi med hedersbeteckningen o, och verbet för att bära det på dina axlar är katsugu (担ぐ). Dessa fyra fraser följer dagen från att du ber om att få vara med till att du lämnar din plats till någon annan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Jag skulle vilja bära mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Heave-ho! (festivalsången) |
| 法被 | happi | Happi festivalrock |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Jag byter med dig. |
Katsugitai desu är artig och tydlig, rätt register för att prata med en arrangör du inte känner ännu. Bland bärare på dagen blir talet snabbt kort och avslappnat, och ingen förväntar sig polerade meningar under en tung stång.
Så här registrerar du dig: chōnaikai och helgedomen
De flesta lokala festivaler drivs av chōnaikai (町内会) eller jichikai (自治会), grannskapsföreningen, tillsammans med den lokala helgedomen. Notiser om festivalen brukar förekomma i föreningens styrelse eller i ett cirkulär som skickas från hus till hus, den kairanban (回覧板). Om du inte är säker på vem du ska fråga är en granne eller helgedomskontoret ett bra ställe att börja.
Arrangörer vill veta tre saker: att du bor i närheten eller är inbjuden av någon som gör det, att du kommer i tid och att du följer instruktionerna. Att säga att det är första gången är inget problem. Det är användbar information, och folk kopplar ofta ihop dig med någon erfaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Får jag delta i festivalen? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Det är min första gĺng. Är det okej? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Vad ska jag ha på mig? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Vilken tid samlas vi? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Kan jag låna en happi? |
Vad man ska ha på sig: happi, tabi och hachimaki
Bärare bär vanligtvis en happi (法被), en kort bomullsrock i kvarterets färger och vapen, så att alla kan se vilken grupp de tillhör. Många grupper lägger till ett hachimaki (鉢巻), ett vridet pannband av tyg eller en handduk som kallas tenugui (手ぬぐい). På fötterna, tabi (足袋) eller mjuksulor jika-tabi (地下足袋) ger grepp på asfalt. Kläderna varierar stort mellan regioner, så följ arrangörerna snarare än en bild du hittat online.
| Punkt | Vad det är | Dricks |
|---|---|---|
| 法被 happi | Kort festivalkappa i gruppens design | Ofta utlånad av föreningen |
| 鉢巻 hachimaki | Pannband av tyg | Be någon visa dig hur du knyter den |
| 足袋 tabi | Skor med delad tå | Prova dem innan dagen |
| 手ぬぐい tenugui | Tunn bomullshandduk | För svett och för att dämpa axeln |
Stången trycker hårt på en punkt, så nästa morgon säger många bärare kata ga itai, min axel gör ont. En vikt handduk under happi hjälper, om din grupp tillåter det.
Festivalhelgen: förberedelser, barn och rutten
En festival är mer än att bära. Dagarna innan satte medlemmar i föreningen upp lyktor, satte upp ett rasttält och städade mikoshi; att dyka upp för att hjälpa till med denna junbi (準備), förberedelse, är ett tyst sätt att visa att du är seriös. På dagen utför en shintopräst ofta en kort ceremoni innan gudomen överförs till mikoshi och processionen ger sig av.
Många stadsdelar har också en kodomo mikoshi (子供神輿), en mindre helgedom som dras eller bärs av barn, med föräldrar som går bredvid. Om du har barn är det här det skosammaste sättet för hela familjen att vara med och föräldrar som går med den går ofta över till vuxen mikoshi året därpå.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Ska jag hjälpa till med förberedelserna? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Kan mitt barn gå med i barnens mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Vilken väg går vägen? |
Sång och samtal kommer du att höra under stolparna
mikoshi flyttar till en sång. Wasshoi är den mest kända, uppringd av en ledare och besvarad av alla. Vissa festivaler, särskilt i delar av Tokyo, använder istället seiya eller soiya med en snabbare, studsare rytm. Arrangörerna, ofta äldre män med visselpipor eller träklappar, ger korta kommandon: lyft, stanna, lägg in axeln, sakta ner. Du behöver inte förstå varje ord, men det är de som håller dig säker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Heave-ho, heave-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Lyft, lyft! (en annan sång) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Arrangör: Sätt in axeln! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Arrangör: Lyft! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Arrangör: Vi slutar! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Arrangör: Högre! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Arrangör: Sakta, sakta. |
Mini dialog: din första tur under mikoshi
Bärare roterar konstant: helgedomen är tung och människor kliver in och ut när den rör sig. Här visar en medhjälpare från föreningen vart du ska gå. Språket är livligt, vänligt och mestadels vardagligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Hjälparen: Kan du gå in härnäst? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Du: Ja, tack. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Hjälpare: Gå dit höjden passar dig. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Du: Är här okej? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Hjälparen: Bra. Låt oss höra dig! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | En annan operatör: Jag byter in för dig! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Du: Tack. Det hjälper mycket. |
Höjden spelar roll eftersom stolparna är jämna. Om du är mycket längre än människorna runt omkring dig bär du det mesta av vikten, så hjälpare kommer att flytta dig. Tasukarimasu, som hjälper, är ett varmt sätt att tacka någon som tar din plats.
Etikett: ett heligt föremål, inte en flottör
För människorna som bär den är mikoshi gudomens fordon, inte en dekoration. Beteendet runt den varierar beroende på festival, men några vanor är vanliga. Klättra inte på den, sitt inte på den eller luta saker mot den. Fråga innan du tar närbilder under ritualer. Följ tidtabellen, eftersom rutten och rastplatserna planeras med polisen och helgedomen. Dryckesvanorna skiljer sig mycket åt mellan festivalerna, så ta ledningen från arrangörerna och bär aldrig på dig om du mår dåligt.
Viloplatser, kyūkei (休憩), är ett bra tillfälle att chatta. Grannar som bara har nickat till dig i flera år kommer att fråga var du kommer ifrån och hur du hittade den. Kitsui desu ne, det är tufft, eller hur, är en enkel replik som alltid får ett leende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Det är tufft, eller hur? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Var är nästa rastplats? |
Den naorai: tack, mat och vänskap
När mikoshi är säkert tillbaka vid helgedomen eller föreningens förråd, brukar det vara en måltid eller fest. Rent strikt är naorai (直会) riten för att dela maten och drycken som erbjuds gudomen; i många stadsdelar täcker ordet nu hela efterfestivalens sammankomst. Det är här du säger tack, erkänner hur trött du är och blir bjuden tillbaka nästa år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Tack för allt ditt hårda arbete! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Tack för att du bjöd in mig. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Min axel gör ont. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Jag vill gärna vara med nästa år också. |
- Vanligt misstag: att säga mikoshi o hakobu. Hakobu transportmedel; det naturliga verbet är katsugu.
- Vanligt misstag: att endast använda tillfälligt tal med äldre arrangörer. Börja artigt och låt dem slappna av i tonen.
- Vanligt misstag: lämnar direkt efter transporten. Att stanna i naorai, även kort, är viktigt för gruppen.