Kärnidén: shindo är hur hårt det skakade här
Shindo (震度) är bokstavligen skakande grad: 震 är shin av jishin, jordbävning, och 度 do of ondo, temperatur. Det är ett nummer för en plats. Japan Meteorological Agency, Kishōchō och lokala myndigheter kör omkring 4 400 intensitetsmeter, shindokei, och var och en rapporterar hur starkt marken rörde sig där den står. Sedan 1996 har avläsningarna kommit från instrument, inte från människors intryck.
Så en jordbävning har aldrig bara en shindo. Nära källan kan marken nå 5 jaku medan en stad hundra kilometer bort registrerar 2; magnituden är däremot en siffra för hela skalvet. Håll fast vid den här bilden, en karta över många lokala nummer. Telefonlarm och evakueringsskyltar har egna stolpar; för vad du ska göra i en jordbävning, följ JMA och ditt stadskontor. Efter en liten darrning använder vänner de lediga raderna nedan och kollegor de artiga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Det var en darrning just nu, eller hur? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Vad shindo var det? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Det ser ut som om det var shindo 3 i Tokyo. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Det var shindo 4 där jag bor. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Var var skalvet centrerat? |
De tio nivåerna och vad du känner på varje
JMA publicerar en förklaringstabell, Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, som beskriver vad som vanligtvis händer där varje nivå registreras: vad människor känner, vad som händer inomhus och utomhus, och hur byggnader klarar sig. Diagrammet kondenserar de två första kolumnerna. Läs det som en stege: upp till 4, historien är vem som märker; från 5 jaku, om du kan hålla dig på benen.
JMA betonar att tabellen är en beskrivning, inte en checklista: nivån kommer från instrumentet, och inte alla effekter visas varje gång.
| Nivå | Läsning | Vad JMA säger att folk vanligtvis känner |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Inte känt, även om seismometrar registrerar det |
| 震度1 | shindo ichi | Vissa människor som sitter tysta inomhus känner en lätt skakning |
| 震度2 | shindo ni | De flesta som sitter tysta inomhus känner det; några sovande vaknar |
| 震度3 | shindo san | Nästan alla inomhus känner det; disken kan skramla |
| 震度4 | shindo yon | Nästan alla är förskräckta; hängande lampor svänger brett |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | De flesta människor är rädda och vill hålla fast vid något |
| 震度5強 | shindo go-kyō | De flesta har svårt att gå utan att hålla i sig |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Att stå är svårt; dörrar kan fastna |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Du kan inte stå och kan bara röra dig genom att krypa |
| 震度7 | shindo nana | Kastas omkring av skakningarna; ofixerade möbler kan till och med flyga |
Varför 5 och 6 är uppdelade i jaku och kyō
Skalan har åtta siffror men tio steg. Nivå 5 och 6 täcker intervallet där skadan börjar och växer snabbt, så en enda 5 eller 6 var för bred, och sedan 1996 har var och en delats i två. Jaku (弱) är bokstavligen svag och kyō (強) stark, så 5 jaku är den svagare hälften av fem.
Instrumentet beräknar ett decimalvärde, keisoku shindo, bokstavligen uppmätt intensitet, och omvandlar det till en nivå i halva steg: 4,5 till under 5,0 är 5 jaku, upp till 5,5 är 5 kyō, upp till 6,0 är 6 jaku, upp till 6,5 är 6 kyō, vilket är 6 kyō och över 7. den delades aldrig.
Här tar 弱 och 強 sina kinesiska avläsningar, jaku och kyō; ingen säger go-yowai. Och 7 läses nana, vilket programföretag föredrar eftersom shichi är lätt att höra fel som ichi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 lägre observerades. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Skakningen var shindo 6 övre. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 är den starkaste skakningen. |
Utöver grunderna: hur en nyhetsbulletin läser kartan
När ett skalv når shindo 3 någonstans, kommer JMA:s information stegvis. Ungefär en och en halv minut senare namnger shindo sokuhō, bokstavligen intensitetssnabbrapport, de regioner som spelade in 3 eller fler. Efter ungefär fem minuter lägger shingen shindo jōhō till källan, djupet och magnituden och listar varje plats som registrerade 1 eller fler. För 5 jaku eller högre följer en uppskattad intensitetskarta, suikei shindo bunpuzu.
TV förvandlar detta till en skärm, ritat nedan. Rubriken är saidai shindo, bokstavligen största skakgraden: det högsta värdet någonstans. Sedan kommer kakuchi no shindo, bokstavligen skakande grad av varje plats, läs från den starkaste nivån ner. Storlek och djup är engångssiffror om källan. Siffrorna faller bort med avståndet: idén om lokalläsning synliggörs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | En kraftig jordbävning inträffade för en kort stund sedan. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Området som registrerade shindo 5 lägre är öster om prefekturen. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Här är intensiteterna per område. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Källan var 10 kilometer djup och magnituden, som visar skalvets storlek, uppskattas till 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Det finns inget hot om en tsunami från denna jordbävning. |
Förväxlande par: shindo, magnitud och orden runt dem
JMA förklarar det första paret med en glödlampa. Magnitude är hur ljus glödlampan är; shindo är hur ljust det är där du står. En magnitud 7 långt ute till havs kan därför bara ge shindo 3 på land, medan en magnitud 5 direkt under en stad kan ge 5 jaku.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Magnituden var stor, men shindo var liten, eller hur? |
| Kalla | Läsning | Vad det säger dig |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Skakar på ett ställe; många värden per skalv |
| マグニチュード | magunichūdo | Storleken på själva skalvet; ett värde, med en decimal |
| 震源 | shingen | Där bristningen började under jorden, bokstavligen skakande källa |
| 震央 | shin'ō | Fläcken på ytan ovanför shingen, bokstavligen skakande centrum |
| 最大震度 | saidai shindo | Den enskilt högsta shindo någonstans |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Listan över shindo efter område |
| 震度相当 | shindo sōtō | En nivå som uppskattas utan ett instrument, bokstavligen shindo ekvivalent |
Nyhetstal säger shingen eller shingenchi även när kartan visar shin'ō, så den skillnaden spelar sällan någon roll. Shindo sōtō markerar en nivå JMA uppskattad från undersökningar, medvetet hållen borta från mätaravläsningar.
Vad ett shindo nummer inte säger dig
JMA listar själv gränserna. Mätarna sitter på marken eller bottenvåningen i låga byggnader, så de övre våningarna i högre byggnader skakar i allmänhet mer än det publicerade värdet. Mjuk mark förstärker skakningar, så närliggande städer på samma avstånd kan skilja sig åt, och även en stad kan registrera olika värden på olika platser.
Höga byggnader lägger till en andra åtgärd. Stora skalv sänder ut långsamma, rullande vågor, chōshūki jishindō, bokstavligen långvariga jordbävningsmarkrörelser, som kan svaja ett höghus mycket mer än vad shindo antyder; JMA rapporterar det på en separat skala med fyra klasser. Skador varierar också med konstruktion och JMA:s tabell noterar att byggnader från omkring 1981 eller tidigare tenderar att vara mindre motståndskraftiga. Kollegor jämför anteckningar nästa morgon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Jag bor på 15:e våningen, så det skakade ganska mycket. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Det svajade långsamt länge. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Även i samma stad skiljer sig shindo från plats till plats. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Det kändes starkare än den aviserade nivån. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Tydligen är marken här mjuk. |
På tal om ett skalv morgonen efter
Dagen efter ett märkbart skalv är det det första ämnet på jobbet. Vänner använder vanliga former, yureta ne; kollegor lägger till desu och masu; stationspersonal byter till ödmjuk keigo som orimasu. Kekkō, ganska mycket, förvandlar en liten tremor till en historia.
JMA:s tabell listar också vad som vanligtvis stoppar. Från omkring shindo 4 pausar eller bromsar järnvägs- och motorvägsoperatörer tjänsterna för säkerhetskontroller, var och en enligt sina egna regler. Från cirka 5 jaku stannar hissar med jordbävningssensorer automatiskt och gasmätare med säkerhetsanordning, maikon mētā, stänger av gasen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Gårdagens skalv skakade ganska rejält, eller hur? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Böcker ramlade ner från min hylla. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Tjänsterna är inställda på grund av jordbävningen. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Vi genomför för närvarande säkerhetskontroller. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Hissen har stannat på grund av jordbävningen. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Det ser ut som att gasen har stängts av. |
Vanliga misstag med shindo
Läser 5弱 som go-yowai. Orsaken är att yowai är de första läseleverna som träffas för 弱. Nivånamn använder kinesiska avläsningar: go-jaku, roku-kyō.
Behandlar shindo som magnitud. Någon hör magnitud 7 och bilder shindo 7 överallt. Orsaken är att engelskspråkiga nyheter ofta bara ger omfattningen. Fixen är decimalregeln: 6,4 är magnitud; ett heltal eller en nivå med jaku eller kyō är shindo.
Förväntar en skala på tio eller tolv. Nykomlingar som är vana vid tolvstegs Modifierad Mercalli-skalan läser shindo 5 som mellanklass. På JMA:s skala är 5 jaku redan den nivå där disk och böcker kan falla, så lär dig stegen på dess egna villkor.
Förutsatt att saidai shindo är din shindo. Rubriknumret tillhör den värst drabbade punkten. Kontrollera kakuchi no shindo för ditt område och kom ihåg att ditt golv och mark kan förändra vad du kände.