Hur man säger bara skojar på japanska: Jōdan, Nante Ne och Uso Uso

Jōdan desu och jōdan da yo: det enkla sättet att säga att det var ett skämt

Ordet jōdan betyder ett skämt, och jōdan desu säger helt enkelt att det du sa var ett. Det är frasen att sträcka sig efter när man behöver vara tydlig, för det finns ingen tvetydighet i det. Med vänner är den avslappnade jōdan da yo eller den ännu kortare jōdan mer naturlig. Båda sägs efter skämtraden, ofta medan den andra personen fortfarande bestämmer sig för hur han ska reagera.

Du kan också använda jōdan före ett skämt som en varning: jōdan desu kedo, det är ett skämt men, säger åt lyssnaren att inte ta nästa mening för nominellt värde. Det är ett av de säkrare mönstren på jobbet och med människor som inte känner till ditt sinne för humor ännu.

UnihongoTalövning

冗談じょうだんです。Det är ett skämt. (artig)

Nante ne: tar tillbaka det i meningen

Nante ne är den fras som de flesta elever har hört men har svårast att placera. Det går i slutet av den skämtande meningen, vanligtvis efter en liten paus, och det fungerar som en blinkning. Nante menar något liknande eller så, och ne ber lyssnaren att dela känslan, så tillsammans säger de att jag sa det men håll mig inte vid det.

Det klassiska mönstret är att säga något lite överdrivet eller skrytsamt och sedan tömma det: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Det används också för självironisk humor och för att låtsas vara sur. Eftersom det understryker din egen mening är det mycket skonsammare än ett skämt på någon annans bekostnad, varför det är ett så vanligt sätt att vara rolig utan risk.

Nante ne är avslappnad. Håll den för vänner, familj och avslappnade arbetskamrater; med kunder eller i ett formellt möte låter det malplacerat.

Uso uso och uso da yo: korrigera något som är osant

Uso betyder en lögn eller något som är osant, och att fördubbla det, uso uso, är ett snabbt sätt att säga att det sista du sa inte var sant och du tar tillbaka det. Det är rätt fras när du medvetet uppgett ett falskt faktum för att få en reaktion: Jag fick sparken, jag flyttar till Osaka, mötet är inställt. När den andra personens ögonbryn går upp, uso uso, tar jōdan ner dem igen.

Skillnaden från jōdan desu är målet. Jōdan desu märker avsikten, det var menat som ett skämt, medan uso uso märker innehållet, det var inte sant. De används ofta tillsammans, och uso da yo är en lite fylligare avslappnad form. I artigt tal skulle du säga uso desu, men det låter lite trubbigt, så många föredrar jōdan desu på jobbet och håller uso uso för vänner.

Uso har också ett separat liv som en reaktion, verkligen inte, när någon annan säger något överraskande. Den användningen förklaras i guiden till ordet uso på den här webbplatsen; här behöver vi bara versionen där du rättar dig.

Honki ni shinaide och andra sätt att säga ta det inte på allvar

Ibland vill man inte säga att det var ett skämt precis, bara att det inte ska tas till hjärtat. Honki ni shinaide, eller honki ni shinaide kudasai i artigt tal, betyder att man inte tar det på allvar. Honki är allvar eller ens sanna avsikt, så honki ni suru betyder att ta något som verkligt. Ma ni ukenaide är liknande och något mer formell, och det är vanligt med det artiga slutet kudasai.

Jōdan hanbun desu, jag halvt skämtar, är användbart när skämtet hade ett korn av sanning i sig. Karuku itta dake, jag sa det bara lättsamt, sänker insatsen efter en replik som kom ut skarpare än tänkt.

Ton, tajming och de små signalerna som bär skämtet

Japanska skämt förlitar sig mindre på orden och mer på leverans, och returfraserna är inte annorlunda. Tre saker spelar roll. Hastighet: nante ne och uso uso fungerar när de kommer snabbt, nästan i samma andetag. Ansiktet: ett leende eller ett litet skratt talar om för lyssnaren vad han ska göra. En gest: många viftar med en hand framför ansiktet, handflatan ut, medan de säger jōdan jōdan, samma gest som används för nej eller så är det ingenting.

Lyssna efter reaktionen också. Ett skratt kan vara tyst, eller ett platt nani-sår, vad är det, sa med ett flin. Tystnad, en artig sō desu ka eller ett ämnesbyte betyder att skämtet inte har landat, och återhämtningsfraserna i det sista avsnittet är vad du behöver.

• Säg tillbakatagningen inom en sekund, inte efter en lång paus
• Le eller skratta lätt medan du säger jōdan eller nante ne
• En hand viftad framför ansiktet förstärker jōdan jōdan
• Börja med skämt om dig själv, inte om lyssnaren
• Se upp för tystnad eller en platt sō desu ka, vilket betyder att den missade

Med vänner kontra på jobbet

Bland vänner är varje fras i den här guiden tillgänglig. Att reta en nära vän med ett falskt påstående och sedan använda uso är normalt, och nante ne dyker ständigt upp i tillfällig chatt och i textmeddelanden.

På jobbet minskar räckvidden. Skämt om en kollegas arbete, utseende, ålder eller privatliv är riskabla på vilket språk som helst och ännu mer på ett japanskt kontor, där folk kan skratta artigt och minnas. Självironiska skämt, skämt om vädret, tågen eller kontorskaffet är säkert. Markera skämtet omedelbart med jōdan desu eller jōdan desu kedo, och behåll nante ne och uso uso för kollegor som du redan skämtar med externa möten. Med klienter, seniorer du inte känner väl och i formella sammanhang är det enklaste rådet att hoppa över skämtet om de inte skämtar först.

Vanliga misstag elever gör

Det första misstaget är att bara skoja ord för ord med karakau. Karakau betyder att reta någon, så karakatta dake beskriver retas snarare än att dra tillbaka ett skämt, och det kan låta som om du erkänner att du gjorde narr av lyssnaren.

Den andra är att använda uso som återtagande för alla slags skämt. Om ditt skämt var en överdrift eller lite sarkasm snarare än ett falskt påstående, stämmer uso uso inte riktigt, eftersom inget osant sades. Nante ne eller jōdan desu är den bättre matchen.

Den tredje är att överanvända nante ne tills det blir en verbal tic. Om allt du säger slutar på nante ne, slutar lyssnaren att veta när du menar saker.

När skämtet landar dåligt

Varje elev kommer någon gång att göra ett skämt som inte landar, och återhämtningen är viktigare än skämtet. Mönstret är kort: be om ursäkt, säg att det var ett skämt, säg vad du egentligen menade om det spelar någon roll och gå vidare. Gomen, jōdan no tsumori datta med vänner, eller sumimasen, jōdan no tsumori deshita i artigt tal, täcker de två första stegen. Förklara inte varför skämtet var roligt; förklaringar gör stunden längre.

Om skämtet rörde något känsligt, till exempel någons arbete eller familj, lägg till en riktig ursäkt: fukai na omoi o sasete sumimasen, förlåt för att du känner dig obekväm, byt sedan ämne. Om en kollega ser skadad ut, reparerar en snabb sakki wa sumimasen deshita, förlåt för tidigare, senare på dagen mer än en lång ursäkt på plats.

Om du är den som tog ett skämt på allvar, jōdan desu ka, var det ett skämt, kontrollerar lätt utan att få någon av er att se dum ut.