Vilken hälsning till vilken person
Alla fyra fraserna delar samma grundidé om ett långt intervall, men de har olika nivåer av avstånd och olika mängder av ursäkt. Att sortera dem efter relation är snabbare än att sortera dem efter ordbokens betydelse, eftersom du för närvarande inte tänker på formalitetsteori. Du tänker, det här är min gamla klasskamrat, eller så är det en klient som jag har försummat i åtta månader.
| Person | Hälsning | Varför det passar |
|---|---|---|
| Nära vän | 久しぶり Hisashiburi | Vanlig form, inget avstånd |
| Vän, varmare | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne uppmanar till överenskommelse |
| Kollega, granne | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Den säkra vardagsstandarden |
| Kollega, mjukare | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Låter nöjd snarare än formellt |
| Senior eller en formell miljö | しばらくです Shibaraku desu | Ett steg ovan, något daterat |
| Kund- eller affärskontakt | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Ödmjuk, inkluderar en ursäkt |
| Tidigare lärare eller mentor | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Erkänner den försummade plikten |
Ohisashiburi desu och dess tillfälliga tvilling
Hisashiburi kommer från hisashii, vilket betyder att det har gått lång tid, med suffixet buri som markerar ett intervall. Den hederliga o och desu gör det artigt. I talet kommer det vanligtvis med ne, eftersom ne ber den andra personen att dela känslan, och en återförening är just en delad känsla. Ohisashiburi desu ne låter nöjd; ohisashiburi desu på egen hand kan låta som ett formulär som fylls i.
Det finns en liten fälla i den avslappnade formen. Hisashiburi är bra att säga till någon i din egen ålder eller yngre, men att förkorta det för en chef låter abrupt. Om du känner en kollega väl och ändå vill hålla det lätt, gör ohisashiburi desu med ett leende jobbet utan att tappa registret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Länge inte sett. (tillfällig) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Det har varit evigheter, eller hur. (tillfällig) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Länge inte sett. (artig) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Det har varit ett tag sedan, eller hur. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Det har varit länge sedan. (mycket formell) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Jag är glad att se dig. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Jag har saknat dig. (tillfällig) |
Shibaraku desu och den formella mellanvägen
Shibaraku betyder ett tag, och shibaraku desu är en kompakt, lite gammaldags hälsning du kommer att höra från äldre högtalare och i formella miljöer. Shibaraku buri desu ne är den fullständigare versionen. Elever behöver sällan producera dessa, men det är viktigt att känna igen dem, för om en senior kollega öppnar med shibaraku desu ne och du inte reagerar, snubblar utbytet vid första raden.
Observera att shibaraku i sig har en separat vardaglig användning som betyder att du väntar ett ögonblick, som i shibaraku omachi kudasai, som personalen säger vid en disk eller i telefonen. Sammanhang skiljer de två sinnena rent, eftersom det ena är en hälsning och det andra en förfrågan, men överlappningen överraskar elever som möter det väntande sinnet först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Det har varit ett tag. (formell) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Det har gått ganska lång tid. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Jag har inte haft kontakt. (artig) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Vi har inte träffats på länge. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Det är en ära att se dig igen. (mycket formell) |
Gobusata shite orimasu, affärsversionen som ber om ursäkt
Busata betyder att försumma att ta kontakt, så gobusata shite orimasu säger att jag har varit ur kontakt snarare än att det bara har gått ett tag. Den inbyggda ursäkten är anledningen till att det är den vanliga affärsöppningen efter en lucka, och varför det fungerar så bra med en före detta lärare eller en mentor. Orimasu är den ödmjuka motsvarigheten till imasu, vilket är det som placerar högtalaren under lyssnaren.
Med en kund kommer hälsningen vanligtvis inslagen i ett litet paket: hälsningen, ditt företag och namn, och ofta en rad som tackar dem för tidigare hjälp. Sono setsu wa osewa ni narimashita, tack för din hjälp vid det tillfället, är frasen som namnger den delade historien utan att gå in på detaljer. Guiden till sonkeigo och kenjōgo täcker det bredare ödmjuka systemet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Jag har varit utan kontakt. (ödmjuk, affärer) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Det var alldeles för länge sedan jag kontaktade dig. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Jag ber om ursäkt för att jag inte har tagit kontakt. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Det här är Tanaka från Sakura Corporation. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Tack för din hjälp då. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Professor, det har varit länge sedan. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Jag är Tanaka, som du hjälpte för tre år sedan. |
Det andra draget hoppar eleverna över
Det är här de flesta återföreningskonversationer dör. Eleven säger ohisashiburi desu, den andra personen säger ohisashiburi desu och sedan ingenting. På japanska är hälsningen bara dörren; rummet är följdfrågan, och det finns fyra pålitliga sådana: hur har du haft det, vad har du haft för dig, hur är arbetet och mår din familj bra. Fråga en direkt, i samma andetag som hälsningen, och samtalet börjar av sig själv.
Välj frågan efter relation. Ogenki deshita ka fungerar med vem som helst. Saikin dō desu ka är för någon du känner någorlunda väl. Okawari arimasen ka är den formella versionen, som bokstavligen frågar om det har skett några förändringar, och det är den naturliga partnern för gobusata shite orimasu. Den allmänna småpratguiden täcker de ämnen som följer när dörren är öppen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Länge inte sett. Hur har du haft det? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hej, länge. Hur har du haft det? (tillfällig) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Hur har det varit på sistone? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Vad har du hållit på med? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Hur går arbetet? (artig) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Hur är arbetet? (tillfällig) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Mår din familj bra? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Har allt varit bra med dig? (formell) |
Svarar när frågan kommer tillbaka
Svaret har också en form. Börja med okagesama de, tack vare dig, som är en uppsättning ödmjuk öppnare snarare än ett bokstavligt påstående, ge sedan ditt tillstånd och lägg sedan till en konkret detalj. Detaljen är det som ger den andra personen något att fråga om. Genki desu på egen hand är grammatiskt perfekt och konversationstom, och den ger verket rakt tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Jag har mått bra, tack. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Tack, det har gått som vanligt. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Samma som alltid. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Det har varit hektiskt på sistone. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Jag bytte jobb förra året. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Jag bor i Osaka nu. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Vi fick ett barn. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | Och hur är det med dig? |
Den sista raden betyder lika mycket som resten. Sochira wa ikaga desu ka, eller den tillfälliga sochira wa dō, returnerar frågan och håller utbytet balanserat. Utan det intervjuar en person den andra och återföreningen känns som en form.
Namnge gapet i år
Japanska har en snygg konstruktion för detta: ett tidsintervall plus buri, vilket betyder för första gången i det intervallet. Sannen buri desu ne säger att det har gått tre år. Det är en naturlig andra mening efter hälsningen eftersom den förvandlar en vag känsla till ett faktum som ni båda kan reagera på, och det utlöser ofta en historia om vad som hände däremellan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Hur många år har det gått? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Det har gått tre år. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Vi har träffats för första gången på tio år. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Ungefär fem år tror jag. (tillfällig) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Du har inte förändrats alls. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Senast vi träffades var på universitetet. |
Ett fullständigt återföreningssamtal
Läs detta rakt igenom högt, ta båda delarna. Rytmen är hälsning, lucka, fråga, svar med en detalj, svarsfråga, reaktion och sedan arrangemanget för nästa möte. Rader markerade som den andra personen är de du lyssnar efter; allt annat är ditt att producera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Åh, Tanaka. Länge inte sett. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Länge inte sett. Hur har du haft det? (den andra personen) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Jag har mått bra, tack. Det har gått tre år. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Det stämmer. Du har inte förändrats alls. (den andra personen) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Tack. Hur har det varit på sistone? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Jag bytte jobb förra året. Jag jobbar i Yokohama nu. (den andra personen) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Är det så. Hur är arbetet? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Upptagen, men trevlig. Och du? (den andra personen) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Jag är ungefär likadan. Min familj mår också bra. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Det är den bästa nyheten. (den andra personen) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Låt oss prata ordentligt någon gång. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Absolut. Jag kommer att höra av mig. (den andra personen) |
Stänger så det finns en nästa gång
En återförening som slutar med mata ne och inget annat producerar vanligtvis inget nästa möte. Japanska har en uppsättning mjuka, icke-bindande stängare som fortfarande skapar en öppning, och de är medvetet vaga: kondo, någon gång, och zehi, för all del, gör det diplomatiska arbetet. Om du faktiskt vill ha mötet, följ den mjuka närmare med något konkret, som att byta kontaktuppgifter eller namnge en månad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Låt oss träffas snart igen. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Låt oss äta en måltid tillsammans någon gång. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Ska vi byta kontaktuppgifter? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Jag kommer att höra av mig igen. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Jag är glad att vi träffades idag. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Ta hand om dig själv. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Låt oss ta en drink igen. (tillfällig) |
Den skriftliga öppningen efter en lucka
I skrift öppnar samma fraser meddelandet innan du anger ditt företag. Affärs-e-post börjar vanligtvis med gobusata shite orimasu, sedan ditt företag och namn, sedan en övergångsmening till anledningen till att skriva. I ett personligt meddelande är tonen lättare, men strukturen håller: hälsning, kort ursäkt eller erkännande av tystnaden, då anledningen till att du skriver nu.
Två vanor gör att skrivna återseenden landar bättre. Ge det delade sammanhanget tidigt så att läsaren inte behöver leta i sitt minne, och säg tydligt varför du skriver, eftersom ett meddelande som öppnas varmt och sedan ber om en tjänst tre stycken senare läses som en ingress. Formaten varierar beroende på företag, så följ vad din arbetsplats redan gör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Det var länge sedan jag kontaktade dig. (e-postöppnare) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Jag ber om ursäkt för den långa tystnaden. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Jag hoppas att allt har varit bra med dig sedan dess. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Ursäkta att jag skriver ut i det blå. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Jag skriver idag för att jag har en förfrågan. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Länge inte sett. Håller du dig bra? (personligt meddelande) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot att se dig igen. |
Misstag att fixa innan nästa återträff
- Stoppar vid hälsningen. Bifoga alltid en följdfråga i samma andetag.
- Att använda hisashiburi med en chef eller en kund. Behåll ohisashiburi desu eller gobusata shite orimasu för någon över dig.
- Svarar genki desu och stannar. Lägg till en detalj så att den andra personen har något att fråga om.
- Glömde lämna tillbaka frågan. Sochira wa ikaga desu ka håller utbytet tvåsidigt.
- Lämnar utan ett nästa steg. Kondo och zehi är mjuka, men de öppnar fortfarande en dörr som tystnaden inte gör.
- Förutsatt att du kommer att bli igenkänd. Ange ditt namn och det delade sammanhanget om det finns några tvivel.