Så ser Halloween ut i Japan
Ordet är Harowin (ハロウィン), ibland skrivet med en lång vokal som ハロウィーン. Den infaller den 31 oktober som på andra håll, men säsongen börjar veckor tidigare i skyltfönster. De tre pelarna är kostymer, evenemang och godis. Vuxna deltar lika ivrigt som barn, och för många människor är hela poängen chansen att klä ut sig offentligt en gång om året.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | utklädnad |
| おばけ | obake | spöke, monster |
| お菓子 | okashi | godis, sötsaker |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Gör du något till Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Jag klär ut mig till en häxa. |
Nöjesparker, butiker och skolfester
Halloweens popularitet i Japan tillskrivs vanligtvis de stora nöjesparkerna, vars höstevenemang låter besökare komma i kostym, och till konfektyrtillverkare, som såg en ny presentsäsong mellan sommar och jul. Idag dekorerar nästan varje köpcentrum.
För små barn är evenemanget organiserat och säkert: en parad runt förskolan, eller en frimärksrally längs en shoppinggata där butiksinnehavare delar ut godis. För studenter och ungarbetare innebär det en fest, ett temacafé eller en utekväll med vänner i matchande outfits.
Shibuya: folksamlingen som staden ber folk att avstå från
I åratal fyllde folkmassor i kostym gatorna runt Shibuyas krypkorsning på Halloween-kvällen, utan någon arrangör och ingen plats. Siffrorna förde med sig skräp, buller, säkerhetsproblem och problem för lokala butiker.
Under de senaste åren har Shibuya stadsdel svarat med ett tydligt budskap att området inte är en halloween-plats, och uppmanat folk att inte komma för det ändamålet och med restriktioner för att dricka alkohol på gatan runt stationen. Reglerna ändras, så läs församlingens meddelanden innan du planerar något. Besökare som vill ha kostymupplevelsen är bättre betjänta av biljettförsäljning.
”Bus eller godis” på japanska
Barn lär sig den engelska frasen i sin katakana-form. Den japanska översättningen är en hel mening och en fin grammatik: okashi o kurenai to, om du inte ger mig godis, itazura suru zo, jag kommer att göra bus. Kurenai är det negativa av kureru, att ge till mig, att efter ett vanligt verb betyder om, och zo är ett lekfullt hot.
Meningen är enkel och fräck, vilket passar ett barn i cape. En vuxen som delar ut godis svarar helt enkelt med ett leende och hai, dōzo, här är du.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | trick or treat |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Ge mig godis annars spelar jag ett spratt! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Glad Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Här är du. |
| いたずら | itazura | ett spratt, bus |
Halloweenord: från kabocha till majo
Kabocha (かぼちゃ) är pumpa eller squash. Den japanska sorten är grönskinnad och söt, äts sjudad eller i tempura; den orange carving pumpan visas främst som dekoration. Ordet spåras vanligtvis till Kambodja, landet man trodde att grönsaken kom ifrån.
Obake (おばけ) är ett allmänt ord för en spöklik varelse, från bakeru, till att ändra form. En yūrei (幽霊) är specifikt spöket av en död person. Barn säger obake; spökhistorier säger yūrei.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | pumpa, squash |
| 魔女 | majo | häxa |
| 幽霊 | yūrei | en död persons spöke |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampyr |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | skelett |
| こうもり | kōmori | fladdermus |
| 黒猫 | kuroneko | svart katt |
| 飾り付け | kazaritsuke | dekorationer |
Japans egen säsong för spöken är sommaren, inte hösten. Obon, på midsommar, är när förfäder sägs återvända hem, och spökhistorier, kaidan (怪談), är en sommartradition. Halloween ligger ovanpå den kalendern som rent nöje.
Kikan gentei: att läsa säsongshyllorna
De två kanji-föreningarna att se på förpackningen är kikan gentei (期間限定), under en begränsad period, och kisetsu gentei (季節限定), endast säsongsbetonade. På hösten sitter de på smaker av pumpa, sötpotatis och kastanjer av nästan allt: puddingar, lattes, choklad, glass.
Aji (味) betyder smak, så kabocha aji är pumpasmak. Begränsade produkter försvinner snabbt, vilket är tanken, så det är naturligt att fråga en expedit hur länge något kommer att finnas till försäljning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | endast tidsbegränsad |
| 季節限定 | kisetsu gentei | endast säsongsbetonad |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | pumpasmak |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | En pumpapudding, tack. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Tills när är detta till försäljning? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Har du några föremål som bara är för Halloween? |
Att berömma en dräkt och be om ett foto
Människor i kostym tycker i allmänhet om att bli uppmärksammade, och en artig komplimang är välkommen. Led med komplimangen, fråga sedan. Använd desu och masu med någon du inte känner, och vänta på ett tydligt ja innan du lyfter telefonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Din kostym är underbar. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Det passar dig verkligen. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Vad är du klädd till? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Har du gjort det själv? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Kan vi ta ett foto tillsammans? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Får jag lägga ut det på nätet? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack så mycket. |
Med vänner räcker den vardagliga versionen: meccha kawaii, så söt, och shashin torō, låt oss ta en bild.
Maskeradvett som gör alla glada
Några vanor förväntas vid Halloween-evenemang i Japan, och att följa dem är det snabbaste sättet att vara välkommen.
- Fråga innan du fotograferar någon, och fråga igen innan du lägger upp bilden.
- Byt om hemma, på lokalen eller i ett betald omklädningsrum, inte på stations- eller butikstoaletter.
- Ta med dig ditt skräp hem; offentliga papperskorgar är knappa.
- Följ lokala regler för gatudrickande och håll stora rekvisita och falskt blod borta från andra passagerare på tågen.
- Om personal eller skyltar ber dig gå vidare, gör det på en gång och utan argument.