Korsningen i fyra kort
Dessa fyra uttryck täcker nästan varje japansk korsning: att vänta på rött, i det ögonblick det blir grönt, själva korsningen och tryckknappen du hittar på tystare vägar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | vänta vid rött ljus |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Det har blivit grönt. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | övergångsställe |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | tryckknappssignal |
Shingō (信号) betyder trafiksignal. Akashingō är ett rött ljus och aoshingō ett grönt, medan kiiro, gult, är det bärnstensfärgade ljuset för bilar. Vid tryckknappskorsningar ändras inte ljuset för fotgängare förrän någon trycker på knappen, vilket förvånar många besökare som väntar länge.
Orsak 1: det börjar i barndomen
Japanska barn går vanligtvis till skolan, ofta i små grupper, från sex års ålder. Innan och efter de börjar lär de sig korsningsregler hemma, på dagis och i skolan, ofta i trafiksäkerhetsklasser, kōtsū anzen kyōshitsu, ibland ledda av lokala poliser. Barn får lära sig att stanna vid trottoarkanten, titta till höger, vänster och höger igen och räcka upp en hand när de korsar så att förarna kan se dem.
Vuxna som växte upp med dessa lektioner tenderar att behålla vanan. Att korsa på rött kan kännas fel på ett sätt som är svårt att förklara, snarare som att tappa skräp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Titta höger, titta vänster, höger igen. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Räck upp handen när du går över. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Vi hade en trafiksäkerhetsklass. |
Orsak 2: barn tittar
Fråga japanska vuxna varför de väntar på en tom gata, och ett mycket vanligt svar är kodomo ga mite iru kara, eftersom barn tittar på. Även om du är säker på att det är säkert, kanske ett barn som kopierar dig inte är det. Många vuxna som går över på rött på natten när de är ensamma kommer att vänta under dagen nära en skola, en park eller en grupp barn.
Detta ansluter till en bredare idé i det japanska offentliga livet: att bete sig på ett sätt som inte är ett dåligt exempel eller orsakar problem för andra. Alla tänker inte på det så här, men du kommer att höra anledningen ofta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | För att barn tittar på. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Jag vill inte föregå med ett dåligt exempel. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Inga bilar kommer, men låt oss vänta. |
Anledning 3: regler, lagen och andra ögon
Enligt Japans vägtrafiklag dōro kōtsū hō måste fotgängare följa trafiksignaler, så att korsa på rött, shingō mushi, är tekniskt sett ett brott. Polisen bötfäller sällan fotgängare, men de kan utropa en varning, särskilt vid trafikerade korsningar. Många människor känner helt enkelt att regler finns för alla, och att det offentliga livet blir smidigt att följa dem, även när det är obekvämt.
Det finns också ett socialt element som ibland beskrivs som hito nej jag, andras ögon. I en folkmassa där alla väntar drar det uppmärksamheten att kliva ut ensam, och de flesta vill helst inte sticka ut. Det trycket är svagare sent på kvällen och på lugna platser, varför du kommer att se fler människor korsa på rött när ingen är i närheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Kryssa inte på rött. (tillfällig) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Alla väntar, eller hur? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Regler är regler. |
Orsak 4: praktisk säkerhet
Vana och exempel är bara en del av historien. Många japanska gator är smala, med blinda hörn och ingen trottoar, och bilar som svänger till vänster eller höger korsar ofta övergångsstället samtidigt som folk går. Cyklar delar trottoarer på många områden och kan dyka upp snabbt. I storstäder stoppar krypkorsningar alla bilar på en gång så att fotgängare kan korsa åt alla håll, och om du kliver ut tidigt kan du hamna i vägen för de sista vändande bilarna.
| Särdrag | japanska | Vad ska man titta efter |
|---|---|---|
| Blinkande grönt för fotgängare | Tenmetsu | Börja inte korsa; avsluta om du redan är igång |
| Scramble crossing | Sukuranburu kōsaten | Alla riktningar går på en gång; vänta på full green |
| Gångbro | Hodōkyō | Används på breda, trafikerade vägar |
| Korsande ljud | Onkyō shingō | Fågelsång eller melodi medan ljuset är grönt |
Ljuden vid korsningar, ofta ett kvittrande piyo piyo eller en gökliknande kakkō, hjälper synskadade fotgängare att veta när det är säkert att passera. På vissa ställen är de avstängda på natten för att undvika att störa boende, och man kan behöva trycka på en knapp för dem.
Varför det gröna ljuset kallas bl.a
Elever blir ofta förbryllade när de hör japaner kalla ett grönt ljus bl.a., ordet de lärde sig för blått. På äldre japanska täckte bland annat ett brett spektrum av färger från blått till grönt, och det gör det fortfarande i många vardagliga ord: färska gröna blad är aoba, ett grönt äpple är ett aoringo och gröna grönsaker är aomono. Midori, det mer specifika ordet för grönt, blev vanligt senare.
När trafikljusen anlände till Japan på 1900-talet kallade man snart go-ljuset för bl.a. och namnet fastnade i tal och officiella formuleringar. Japanska trafikljus är idag gröna, men många är lite blågröna, kanske för att passa namnet. Oavsett orsak, säg t.ex. inte midori, när du pratar om trafikljus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | grönt ljus |
| 青葉 | aoba | färska gröna blad |
| 青りんご | aoringo | grönt äpple |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Ljuset ändrades till grönt. |
Minidialog: väntar med en vän
Sent på kvällen når du och en japansk vän en liten korsning. Vägen är tom, ljuset är rött och du har bråttom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Du: Inga bilar alls. Ska vi bara korsa? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Vän: Hmm, det är rött, låt oss vänta. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Du: Ingen tittar. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Vän: Barnet i det huset kanske tittar. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Du: Fair enough. Åh, det har blivit grönt. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Vän: Okej, låt oss gå. |
Shi i slutet av en mening ger ett skäl samtidigt som det antyder att det finns andra. Det mjukar upp vännens svar: det är ingen föreläsning, bara ytterligare en anledning att vänta.
Få trafikorden att hålla fast vid Mocchi
- Typ /kanji 信 och Mocchi förklarar kanji i shingō, med dess betydelse, läsningar och andra ord som använder den, såsom shinjiru, att tro och tsūshin, kommunikation.
- Be Mocchi att fråga dig om trafikorden från det här inlägget. Den märker vilka du blandar ihop, kanske tenmetsu och hodōkyō, och behåller dem i din nästa recension.
- Spara orden som flashcards och spela Kotoba Stack med din egen kortlek, bygg ett torn ord för ord; varje rätt ord är ett block till.
Vad en besökare ska göra
- Vänta på grönt ljus, särskilt nära skolor, parker och barn.
- Börja inte korsa när det gröna blinkar.
- Se upp för att vända bilar och cyklar, även på green.
- Tryck på knappen vid tryckknappskorsningar; annars kanske ljuset aldrig förändras.
- Om en lokal vän korsar på rött sent på kvällen, är det deras val; du kan fortfarande vänta.