Fyra skäl i fyra korta rader
Fråga en japansk vän varför de bär en mask så får du oftast ett enradssvar, inte en föreläsning. Dessa fyra rader täcker de flesta av de verkliga anledningarna du kommer att höra. Lägg märke till mönstret: nan desu och noden mjukar båda upp förklaringen, så det låter som att dela en anledning snarare än att försvara dig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Jag har hösnuva. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Jag kommer ner med en förkylning. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Jag vill inte föra det vidare. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Jag har inte smink på mig idag. |
Kazegimi använder suffixet gimi, en touch av, så det betyder en lätt förkylning snarare än en riktig sjukdom. Utsusu betyder att överföra en sjukdom till någon; dess partner utsuru betyder att fånga en från någon. Suppin är ett tillfälligt ord för ett bara ansikte utan smink, används mest bland vänner.
Höfeber: den stora anledningen varje vår
Kafunshō (花粉症), pollensjukdom, är huvudorsaken till att masker förökar sig från omkring februari till april. Stora områden i Japan planterades med sugi (japansk ceder) och hinoki (japansk cypress) efter andra världskriget, och deras pollen fyller luften varje vår. Många lider av nysningar, rinnande näsa och kliande ögon och i väderprognosen ingår en pollenprognos. Den exakta säsongen beror på regionen och året, och Hokkaido och Okinawa är mycket mindre påverkade av cederträpollen.
För många drabbade är en mask tillsammans med medicin från apoteket vardagslösningen. Du kommer också att se speciella pollenglasögon och folk som byter kläder eller torkar av sin päls vid ytterdörren så att mindre pollen kommer in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Det är mycket pollen i luften idag. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Mina ögon kliar så, det är hemskt. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Jag kan inte sluta nysa. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Har du medicin mot hösnuva? (på ett apotek) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Det är den värsta tiden för cederträpollen. |
Förkylning, influensa och att inte föra det vidare
Den andra stora anledningen är hänsyn till andra. I Japan, om du har hosta eller sore hals men fortfarande behöver gå till jobbet eller skolan, är det att bära en mask ett vanligt sätt att visa att du försöker att inte sprida det. Budskapet är närmare att jag är försiktig för din skull än att jag är rädd för bakterier. Många människor kopplar detta till värdet av omoiyari, omtänksamhet mot andra, även om de flesta helt enkelt skulle kalla det normala seder.
Människor bär också masker för att undvika att fånga något innan en viktig dag, som ett antagningsprov, ett bröllop eller en stor presentation. Särskilt föräldrar till examensstudenter kan vara extra försiktiga i januari och februari.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Jag kommer att bära en mask eftersom jag har hostat. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Influensan går runt, eller hur? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Jag bar en mask här för säkerhets skull. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Ta hand om dig själv. (till någon som inte mår bra) |
| Situation | Vanlig vana | Vad det signalerar |
|---|---|---|
| Du hostar på ett fullsatt tåg | Många människor bär en mask | Omtanke om andra |
| Influensan går runt på kontoret | Vissa medarbetare börjar bära masker | Varning, inte misstro |
| Veckan före ett prov | Elever kan maskera sig för att hålla sig friska | Skydda en viktig dag |
| Att besöka någon på sjukhus | Ofta efterfrågat av sjukhuset | Att skydda patienter |
Det här är vanliga mönster, inte regler. Många människor bär aldrig en mask för en förkylning, och ingen kommer att skälla på dig för att du inte bär en.
Efter 2023: ett personligt val
Under pandemiåren bar nästan alla en mask offentligt. Den 13 mars 2023 meddelade den japanska regeringen att bärandet av en mask skulle överlåtas till varje persons bedömning, kojin no handan. Maskanvändningen minskade, men inte till noll: många hade vant sig vid masker, och de äldre orsakerna, hösnuva och förkylningar, försvann aldrig.
Vissa platser ber fortfarande besökare att bära en sådan, särskilt sjukhus, kliniker och vårdhem. När du ser en begäran skrivs den vanligtvis som masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō är ett formellt ord för att bära, som används på meddelanden och meddelanden snarare än i konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Masker är ett personligt beslut. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Vänligen bär en mask. (formellt meddelande) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Behöver jag en mask här? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Får jag ta av mig masken? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Kan jag få en mask, tack? |
Värme, torr luft, avskildhet och inget smink
Vinterluften i stora delar av Japan är mycket torr, och uppvärmda tåg och kontor gör det torrare. En mask håller halsen fuktig och ansiktet varmt på en kall plattform, så vissa människor bär en endast för komfort. Sångare, lärare och andra som använder sin röst mycket kan bära en över natten eller på väg till jobbet.
Det finns också sociala skäl. En mask låter dig gå till närbutiken utan smink, dölja en finne eller känna dig lite mindre synlig på ett fullsatt tåg. Slangen date masuku (伊達マスク) beskriver en mask som bärs för utseende eller komfort snarare än hälsa; datum här betyder för show. En del ungdomar säger att de känner sig lugnare med en mask på. Dessa skäl är personliga, så anta dem inte om någon speciell.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | En mask håller mitt ansikte varmt. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Det är för att skydda mot den torra luften. |
| 伊達マスク | date masuku | en mask som bärs för utseende eller komfort |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Jag känner mig lugnare med en mask på. |
Minidialog: en medarbetare i mask
När en kollega plötsligt kommer in med en mask, är en kort, vänlig fråga bra. Håll det lätt: du visar oro, inte ber om en medicinsk rapport.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Du: Åh, en mask? Har du blivit förkyld? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Kollega: Nej, det är hösnuva. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Du: Jag förstår. Den här tiden på året är tuff, eller hur? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Arbetskamrat: Mars är alltid värst för mig. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Du: Här, har en vävnad. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Kollega: Tack, det hjälper verkligen. |
Tasukarimasu, bokstavligen jag är frälst, är ett mycket naturligt tack när någon gör något praktiskt för dig. Med en vän är den casual versionen tasukaru.
Vanliga elevmisstag
- Säger masuku o kiru. Kiru är för kläder på din kropp; för masker använd suru eller tsukeru och hazusu för att ta av en.
- Frågar en främling varför de bär en mask. Mellan vänner eller arbetskamrater är det bra; med någon du inte känner kan det kännas påträngande.
- Förutsatt att en maskerad person är allvarligt sjuk eller tror att du är smutsig. För det mesta är det pollen, en lätt förkylning eller vana.
- Dra ner masken för att hosta eller nysa. Om du bär en för hosta, behåll den på och hosta in i den eller din armbåge.
- Att använda suppin med en kollega som du inte känner väl. Det är avslappnat och lite personligt; kansō taisaku desu, det är för den torra luften, är en säkrare förklaring.
Förklara dina egna maskvanor med Mocchi
Skriv två meningar om varför du bär en mask, eller varför du inte gör det, och skicka dem till Mocchi med /correct. Mocchi fixar verbet (suru, inte kiru), kontrollerar om tonen passar en kollega eller en vän, och håller en anteckning om vad du har fel, så en senare /review tar tillbaka samma punkt tills den fastnar.
Öppna sedan uttalscoachen och välj en borr med långa vokaler. Kafunshō har en lång ō på slutet, och förkortning är den vanligaste halka eleverna gör med detta ord; att lyssna i låg hastighet och spela in dig själv gör skillnaden lätt att höra.
Vad en besökare ska göra
- Packa några masker, speciellt på våren om du har någon pollenallergi, och för sjukhusbesök.
- Bär en på kollektivtrafiken om du har hosta eller är förkyld; det är det artiga att göra.
- Följ alla förfrågningar på kliniker, sjukhus eller evenemang, och bråka inte om det med personalen.
- Kommentera inte om andra personer bär masker; det är ett personligt val.
- Om du är osäker, fråga: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.