Retande i fyra rader
Dessa fyra rader täcker hela spelet: comebacken, rollen, protesten och teasern som backar. Lägg märke till att de alla är avslappnade. Retande händer mellan människor som redan är nära, och språket speglar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hej, klipp ut det! (lekfull) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | den som alla retar |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Gör inte narr av mig. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Jag sa att jag skojar! |
Ijiru: retas som inkluderar dig
Ijirus vardagliga betydelse är att pilla med något, som din telefon eller ditt hår. Tillämpat på människor betyder det att peta på någons egenheter för att skratta: deras accent, deras klumpighet, deras fruktansvärda smak av låtar på karaoke. Idén är starkt formad av japansk komedi, där en artist spelar dåren och de andra reagerar. Att bli retad ijirareru i en vängrupp innebär ofta att du blir uppmärksammad och accepterad.
Det betyder inte att alla retas är välkomna. Andan i ijiri är att målet skrattar också och kan trycka tillbaka. Om det slutar vara sant kan samma ord kännas väldigt olika.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | De retar honom igen. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Jag blir retad hela tiden. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Sluta tjata på mig. (lekfull) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Sluta pilla med din telefon. |
Karakau: göra kul och dra benen
Karakau är det mer allmänna verbet. Det handlar om en förälder som retar ett barn, klasskamrater som gör narr av en förälskad pojke och en vän som berättar en löjlig historia för dig för att se om du tror på det. Karakawanaide, reta mig inte, är vad du säger när du misstänker att någon inte är seriös, inklusive när någon berömmer dig för mycket.
Eftersom karakau också kan beskriva elak retas, tenderar människor att använda ijiru för den tillgivna gruppversionen och karakau när de vill klaga på att de blivit utsmyckade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Sluta dra mitt ben. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Du retar mig igen, eller hur? |
| またまた。 | Mata mata. | Åh, kom igen. (borstar bort beröm) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Jag blev ofta retad som barn. |
Comebacks från mjuk till grov
Det bästa svaret på vänlig retas är vanligtvis en snabb, överdriven protest med ett leende. Orden spelar mindre roll än timingen och flinet. Här finns ett utbud, från säkert med alla du skämtar med till grovt, endast för nära vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Det är så elak! (lekfull) |
| それ言う？ | Sore iu? | Ska du verkligen säga det? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Titta vem som pratar! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Det är rikt från dig, Ken. |
| Comeback | Menande | Tona |
|---|---|---|
| mō! | Hej! / Ärligt talat! | Mjuk, fungerar nästan var som helst |
| yamete yo | Klipp ut det | Lekfull, avslappnad |
| hidoi! | Det är så elak! | Hånaligt sårad, lekfull |
| sore iu? | Ska du verkligen säga det? | Skrattande misstro |
| urusai nā | Åh, var tyst | Casual, retad tillbaka |
| urusē | Håll käften | Grov; nära manliga vänner |
Med en senpai eller någon äldre som retar dig, håll protesten artig: kanben shite kudasai yo, ge mig en paus, sa med ett skratt, är en klassiker.
Retande rader du sannolikt kommer att höra
Elever i Japan tenderar att retas om samma få saker: små snedsteg på japanska, en oväntat stark kärlek till något väldigt japanskt och personligheter. Tennen (天然), bokstavligen naturligt, är en retande etikett för någon som är charmigt rymlig och säger konstiga saker utan att mena det. Den är vanligtvis tillgiven.
En komplimang kan också vara att retas i förklädnad. Nihonjin yori nihonjin ppoi, mer japansk än japan, sägs skrattande till en utlänning som älskar natto eller bugar för telefonen. Ta det som ett tecken på värme och svara med ett leende eller ett eget skämt.
Retande landar ofta på sättet du säger saker snarare än vad du säger. Vänner kan upprepa ett ord precis som du uttalade det. Detta kan kännas obehagligt till en början, men det är vanligtvis en inbjudan att skratta tillsammans, och det är också gratis uttalsfeedback.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Du är en sådan rymdkadett. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Du gör det igen. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Mer japanskt än japanerna. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Sättet du sa det på är gulligt. |
Scenario: när vänner retar din accent
Du är på en izakaya med vänner. Du beställer en öl, men du säger biru (ビル, byggnad) istället för bīru (ビール, öl), med den långa vokalen för kort. Bordet brister i skratt. Det är det perfekta tillfället att ta skämtet och skicka tillbaka det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Du: Ursäkta mig, en byggnad, tack. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Vän: En byggnad? Köper du en byggnad? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Du: Hej! Sluta reta mig. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Vän: Förlåt, förlåt, skojar bara. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Du: Då, öl! Jag sa det länge den här gången! |
Att vända misstaget till punchline är den mest japanska utvägen. Du har tagit skämtet, visat att du kan skratta åt dig själv och tränat på dina långa vokaler samtidigt.
När det slutar vara roligt
Ijiri kan glida in i ijime (いじめ), mobbning, när det blir ensidigt, repetitivt eller syftar till något en person inte kan förändra eller skadas av, såsom utseende, familj eller nationalitet. Var exakt gränsen går är ett frekvent diskussionsämne i Japan, och folk är inte överens. Ett enkelt test är om personen som retas fortfarande skrattar och fortfarande är fri att reta tillbaka.
Om retas stör dig går det bra att säga det, och ju tydligare du är desto bättre. Japanska mildrar ofta avslag, så en mild linje som sägs med ett allvarligt ansikte brukar förstås. Om det fortsätter, var direkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Jag är inte riktigt okej med den där. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Det gillar jag inte riktigt. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Seriöst, sluta. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Förlåt, jag gick för långt. |
Retas tillbaka utan att gå för långt
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Ge mig en paus. (till en senpai, skrattar) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Skojar bara, skojar bara. |
- Reta ögonblicket, inte personen: en rolig slip är rättvist, någons kropp eller familj är det inte.
- Reta i sidled och nedåt med försiktighet, och uppåt nästan aldrig: en senpai eller en chef kan reta dig, men det omvända är riskabelt tills du är väldigt nära.
- Se upp för skrattet. Om målet blir tyst, stanna och säg gomen, iisugita.
- Kopiera inte grova comebacks som urusē med människor du just har träffat.
- Kom ihåg att en stel, allvarlig reaktion på ljus ijiri kan kännas kall för gruppen. Att skratta först, sedan protestera, gör att alla känner sig bekväma.