Prata om framtidsplaner och avsikter på japanska

Det finns ingen framtid, och det är bra

Det japanska verbet har två tider: dåtid och icke dåtid. Ikimasu kan betyda att jag går, jag kommer att gå eller jag ska gå, och lyssnaren räknar ut vilket från tidsordet, situationen eller en följdfråga. Detta känns löst för talare av språk med en markant framtid, men det orsakar sällan förvirring i praktiken, eftersom planprat nästan alltid börjar med ett tidsuttryck: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

Vanan att bygga är enkel: sätt tidsordet först, säg sedan verbet i dess vanliga icke-förflutna form. Sträck dig inte efter en översättning av vilja. Elever som försöker tvinga in framtiden i verbet producerar konstigheter som ikimasu deshō för jag kommer att gå, när vanlig ashita ikimasu redan säger det. Spara deshō för riktiga gissningar om saker du inte kontrollerar, som vädret.

Tsumori: vad du menar att göra

Tsumori fäster sig vid den vanliga icke-förflutna formen och anger en avsikt som kommer från dig. Ryūgaku suru tsumori desu säger att att studera utomlands är din fasta vilja, oavsett om något är bokat eller inte. Det negativa går på verbet: kawanai tsumori desu, jag tänker inte köpa. Tsumori låter fast, så det passar mål du verkligen har förbundit dig till och svar på en direkt fråga om dina egna planer.

Två misstag är vanliga. Den första är att använda tsumori för saker som helt enkelt är schemalagda, till exempel ett möte eller ett flyg; de vill ha yotei. Det andra är att fråga en överordnad eller en främling dō suru tsumori desu ka, vilket på japanska låter som vad du tror att du gör snarare än vad dina planer är. Håll tsumori för dig själv och för vänner och juniorer du känner väl.

Yotei: vad som finns i kalendern

Yotei är ett substantiv som betyder schema eller arrangemang. Efter ett vanligt verb betyder suru yotei desu att åtgärden är planerad i betydelsen fixad, vanligtvis med ett datum och ofta med andra inblandade. Som ett substantiv i sig betyder yotei ga arimasu att jag har något på mig, och yotei wa arimasen betyder att jag är ledig, vilket är det naturliga svaret på en helgfråga när du inte har någonting i ordning.

Eftersom yotei beskriver fakta snarare än vilja, är det det artiga sättet att prata om andra människors planer, inklusive överordnade. Go-yotei med hedersprefixet dyker ständigt upp på kontor: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, vilken tid kommer chefen tillbaka. När en elev använder yotei för sitt eget liv låter det också organiserat och lugnt, vilket är anledningen till att det är värt att välja framför tsumori närhelst en dejt verkligen finns.

Tai för önskningar och yō att omotte iru för vad du funderar på

Tai förvandlar ett verb till en önskan: ikitai desu, jag skulle vilja gå. Det säger ingenting om du kommer att agera, vilket gör det rätt för drömmar och fel för åtaganden. Ikitai to omotte imasu, jag har velat gå, dämpar önskan ytterligare och är den artiga form som vuxna använder för allt allvarligare än ett mellanmål. Fråga inte andra människor vad de vill med tai desu ka om du inte är nära; den undersöker känslor, och för en överordnad låter det konstigt.

För en plan som du lutar mot men inte har fixat, använd den frivilliga formen plus för att omotte imasu. Kaō to omotte imasu, jag funderar på att köpa, säger till lyssnaren att du allvarligt överväger det samtidigt som du lämnar utrymme att ändra dig. Det viljemässiga bildas från ordboksformen: ichidan-verb ersätter ru med yō, ukeru blir ukeyō, och godan-verb ändrar det slutliga u till ō, kau blir kaō. Detta slut är det enskilt mest naturliga sättet att prata om planer i vardagliga samtal.

Koto ni shita: ett beslut du har tagit

När övervägandet är över rapporterar koto ni shimashita beslutet. Kayou koto ni shimashita, jag har bestämt mig för att delta, presenterar valet som gjort och ditt. Det negativa går på verbet: kikoku shinai koto ni shimashita. Med te imasu beskriver koto ni shite imasu en regel du håller, som att studera varje morgon, vilket är ett användbart sätt att prata om vanor du har valt snarare än vanor du helt enkelt har.

Den nära tvillingen koto ni narimashita betyder att det har bestämts, av omständigheter eller av någon annan. Tenkin suru koto ni narimashita, det har arrangerats att jag ska överföra, är hur japansktalande ofta tillkännager även beslut som de hade en finger med i, eftersom det låter blygsamt. När du rapporterar ett beslut till en överordnad är den blygsamma versionen ofta det bättre valet.

Kamoshirenai och säkra en plan som kan ändras

Planer faller igenom, och japanska ger dig ett sätt att säga det i förväg. Iku kamoshiremasen, jag kanske går, markerar planen som möjlig snarare än trolig. Tabun ikimasu ska jag nog gå, är ett snäpp fastare. När resultatet beror på något utanför din kontroll, namnge tillståndet med ba-formen: shigoto ga hayaku owareba, om arbetet avslutas tidigt. Om jag lägger till wakari shidai renraku shimasu, jag kommer att meddela dig så snart jag vet, förvandlar ett vagt svar till ett hänsynsfullt.

Elever tenderar att gardera sig antingen för lite eller för mycket. Att säga ikimasu för en plan som du bara är halvt förpliktad till skapar en liten skuld när du avbryter. Att säga kamoshiremasen för allt får dig att låta opålitlig. En god vana är en häck per plan: namnge tillståndet, ge din bästa gissning och lova att bekräfta.

Att fråga om någons planer utan att bända

Den säkraste frågan är nanika yotei ga arimasu ka, har du några planer, för den frågar om fakta och uppmanar till ett kort svar. Dokoka ni ikimasu ka, ska du någonstans, fungerar för semester. Med vänner krymper samma frågor till shūmatsu, nani suru nej. Uppåt, slå in planen i hedersbetygelser: dō sugosaremasu ka, hur kommer du att spendera den, eller go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Frågor med tsumori eller tai är för personer du känner väl.

Förvänta dig ett säkrat svar och tryck inte på. Tokuni nai desu ne, ingenting särskilt, eller mada kimete imasen, jag har inte bestämt mig, är fullständiga svar. En uppföljning som ii desu ne eller yukkuri dekimasu ne avslutar ämnet varmt. Frågan är en artighet, inte en intervju.

Ett fullt modellbyte om helgen

Två kollegor pratar en fredag ​​eftermiddag. Se säkerhetsstegen som används: en fast plan med yotei, en lös plan med yō till omotte imasu, ett beslut med koto ni shimashita och en häck med kamoshiremasen, allt i en kort konversation.

Säg båda delarna. Den andre talarens svar är korta eftersom en kollega frågade, inte en nära vän; varje svar ger ett faktum och stoppar. Häcken i slutet är den naturliga platsen för kamoshiremasen: vädret, inte talaren, bestämmer.

Långsiktiga mål: att bo och arbeta i Japan

Långsiktiga planer blandas avslut. En dröm tar tai till omotte imasu; en milstolpe du har åtagit dig att ta tsumori med en gjord ni deadline; det övergripande syftet kan vara ett substantiv med mokuhyō desu. Att beställa stegen med mazu wa och sore kara visar att du har tänkt igenom det, vilket spelar roll i en anställningsintervju eller ett samtal med en lärare. Att vara ärlig om vad som är obestämt, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, låter moget snarare än svagt.

Planuttrycken ordnade efter säkerhet

Det vanligaste elevfelet är att sitta ett steg för högt: tsumori för ett bokat flyg, eller ikimasu för en plan som verkligen är en kamoshiremasen. Innan du pratar, fråga om det finns ett datum, om du bestämt dig och om något kan stoppa dig. Svaren väljer steget åt dig.

En övning för rollspelsuppdragen

• I caféuppdraget, fråga AI Sensei om helgen med nanika yotei ga arimasu ka, svara sedan på svarsfrågan med en yotei-sats och en yō till omotte imasu-sats.
• I anställningsintervjunsuppdraget, ge en plan i tre steg: mazu wa, sore kara och en sista deadline med tsumori. Be den strikta lärarens personlighet att utmana varje steg som låter vaga.
• Kör samtalsuppdraget på arbetsplatsen och rapportera en förändring av planen: yotei ga kawarimashita, följt av det nya datumet och ett löfte om wakari shidai renraku shimasu.
• Beskriv nästa år för Sensei genom att använda alla sju stegpinnarna i säkerhetstabellen minst en gång, och be den peka ut alla som lät felplacerade.
• Kontrollera sessionsrapporten för ikimasu deshō och andra försök att markera framtiden på verbet, och kör om de raderna med ett tidsord istället.