Ōsōji i fyra ord
Ōsōji är 大 (stor) plus 掃除 (rengöring). Vardagsstädning är bara sōji, och ōsōji är versionen en gång om året där du städar de ställen du vanligtvis struntar i: bakom kylen, toppen av garderoben, fettet på köksfläkten, mögeln i badrummet.
Fyra uttryck gör det mesta av arbetet: inbjudan att börja och tre verb du kommer att använda om och om igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Låt oss göra storstädningen! |
| 拭く | fuku | att torka |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | att dammsuga |
| 片付ける | katazukeru | att städa, lägga undan saker |
| 捨てる | suteru | att slänga |
| 磨く | migaku | för att polera, skrubba tills det glänser |
Sōjiki o kakeru betyder bokstavligen att använda dammsugaren. Elever säger ofta sōjiki suru, vilket inte är ett ord; behåll kakeru.
Varför Japan städar i slutet av året
Seden går tillbaka till susuharai (煤払い), och sopar bort sot. Hus uppvärmda av öppen eld samlade sot under året och att sopa ut det var en del av förberedelserna för att välkomna Toshigami, det nya årets gud, som sägs besöka varje hem vid nyår. Många tempel och helgedomar håller fortfarande en ceremoniell susuharai i december, och den 13:e december är traditionellt sett dagen för nyårsförberedelserna börjar, även om få familjer städar så tidigt nu.
För de flesta människor idag är ōsōji mindre en religiös handling än en känsla: du vill börja året utan förra årets smuts. Vissa familjer är väldigt noggranna och vissa gör det minsta, och i många hem är städningen ett gemensamt familjeevenemang med musik på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Det är förberedelser för att välkomna nyårsguden. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Vi blir av med ett års smuts. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Jag vill börja det nya året med en fräsch känsla. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | I år började jag tidigt. |
Rengörande verb som inte är utbytbara
Engelska använder ren för nästan allt, men japanska föredrar ett exakt verb för varje åtgärd. Att använda sōji suru för allt är förståeligt, men de specifika verben låter mycket mer naturliga, och de är vad du kommer att höra när någon ger dig instruktioner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Torka av golvet. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Jag putsar fönstren. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Jag ska sopa ingången. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Jag måste tvätta köksfläkten. (tillfällig) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Fettet kommer bara inte att lossna. |
| Verb | Handling | Typiska föremål |
|---|---|---|
| fuku | Torka av med en trasa eller näsduk | Bord, golv, fönster, ett blött spill |
| migaku | Polera eller skrubba tills det glänser | Handfat, kranar, skor, tänder |
| haku | Sopa med en kvast | Entrén, balkongen, en stig |
| arau | Tvätta med vatten och tvål | Diskar, fläktfiltret, badet |
| otosu | Ta bort smuts eller en fläck | Fett, mögel, fläckar |
| sōjiki o kakeru | Vakuum | Mattor, tatami, under sängen |
Verktyg och produkter på hyllan
Många städord är inhemska japanska, men stormarknadshyllorna är också fulla av katakana-lånord. zōkin, en vikt bomullsduk, är det klassiska verktyget; barn syr ofta eller tar med en till skolan för att städa i klassrummet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | rengöringsduk |
| ほうき | hōki | kvast |
| ちりとり | chiritori | sopskyffel |
| 洗剤 | senzai | rengöringsmedel, rengöringsspray |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | gummihandskar |
| スポンジ | suponji | svamp |
| 重曹 | jūsō | bakpulver |
| カビ取り剤 | kabitorizai | mögelborttagare |
Flaskor med stark badrumsrengöring har en varning med stora röda tecken, mazeru na kiken (まぜるな危険), farligt, blanda inte. Det betyder att produkten inte får kombineras med sura rengöringsmedel, eftersom blandningen kan frigöra giftig gas. Använd en produkt i taget och öppna ett fönster.
Att slänga saker: skräpregler och stora föremål
Ōsōji fyller många påsar, och japansk sopsortering är strikt. De flesta städer separerar brännbart, icke brännbart och återvinningsbart sopor, var och en med sin egen insamlingsdag. Stora föremål som en stol, en cykel eller ett futon are sodai gomi, överdimensionerat skräp, som vanligtvis behöver en tid och ett betaldekal från staden. Boka tidigt i december, eftersom platserna är fulla.
Insamlingen pausar ofta över nyår. Kontrollera den senaste hämtningsdagen i din stads kalender, och lämna inte påsar efter den, eftersom de kommer att sitta på gatan i flera dagar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | brännbart skräp |
| 資源ごみ | shigen gomi | återvinningsbart material |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Jag skulle vilja boka en överdimensionerad sophämtning. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | När är årets sista hämtningsdag? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Vilken typ av skräp är detta? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Jag beklagade mig modigt. |
Minidialog: dela upp jobben med en rumskamrat
I andelshus och familjer börjar storstädningen med att dela upp arbetet. Casual japanska bland rumskamrater är kort och direkt, med ~ te kureru? för att ha bett en tjänst och ~ te mo ii? för att ha frågat om lov, särskilt innan du slänger något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Sambon: Ska vi göra storstädningen idag? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Du: Visst. Var börjar vi? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Rumskamrat: Skulle du kunna ta köksfläkten? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Du: Okej. Då är badet helt ditt. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Rumskamrat: Använder du fortfarande den här lådan? Kan jag kasta ut den? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Du: Åh, behåll den. |
Ōsōji på jobbet och i skolan
Många arbetsplatser håller en kort storstädning sista arbetsdagen, shigoto osame, före semestern. Alla rensar sitt eget skrivbord, torkar delade ytor och slänger gamla papper och tackar sedan varandra för året. Här är språket artigt: ge hjälp i en hel mening och använd standardavsked vid årsskiftet.
Japanska skolor är kända för att låta eleverna städa sina egna klassrum varje dag, och innan vinterlovet städar de större tillsammans. Om du är biträdande språklärare är det uppskattat att vara med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Finns det något jag kan hjälpa till med? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Chef: Vänligen städa runt ditt eget skrivbord. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Får jag slänga dessa dokument? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Tack för allt ditt arbete i år. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Ha ett gott nytt år. |
Få städverben att fastna med flashcards
Berätta för Mocchi: /create-flashcards årsslutsstädningsverb och verktyg, med varsin exempelmening. Mocchi bygger korten, låter dig välja ett foto för vart och ett, ett tyg för fuku, en kvast för haku, en glänsande tapp för migaku, och sedan granska dem med mellanrumsupprepning, så att verben du förväxlar kommer tillbaka tidigare.
När kortleken finns, spela Kotoba Tank med dina egna flashcards: du hör ett ord och måste träffa det rätta, vilket är precis den färdighet du behöver när en kollega ropar instruktioner under kontorsstädningen.
Vanliga elevmisstag
- Säger sōjiki suru för dammsugning. Frasen är sōjiki o kakeru.
- Använder sōji suru för varje objekt. Naturlig japanska väljer fuku, migaku, haku eller arau.
- Att slänga en sambos eller kollegas saker utan att fråga. Kontrollera först med sutete mo ii desu ka.
- Att slänga skräp efter årets sista hämtning. Väskor kan stanna på gatan fram till januari; kolla din stads kalender.
- Blanda starka rengöringsmedel. Respektera etiketten mazeru na kiken och använd en produkt i taget.