Håll dig varm med fyra fraser
Dessa fyra rader täcker de flesta vintersamtal hemma. Det första är ett nationellt skämt: kotatsu är så varmt att ingen kan ta sig ut. De andra nämner de tre vanligaste sätten att hålla värmen på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Jag kommer inte upp ur kotatsun! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Jag sätter på värmen. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | fotogenvärmare |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Jag klistrar på ett värmeplåster. |
Därför känns japanska hem kalla
Många japanska hus byggdes för fuktiga somrar, med betoning på luftflöde snarare än att hålla värmen inne. Äldre byggnader har ofta tunna väggar, enkelglasade aluminiumfönsterkarmar och springor runt skjutdörrar. Isoleringsstandarden har förbättrats mycket, så en ny lägenhet kan vara varm, men ett 30 år gammalt trähus eller en billig hyra kan vara väldigt kallt.
Vanan som följer är att värma upp rummet du använder. Vardagsrummet är varmt, korridoren och toaletten är det inte, och badrummet kan vara den kallaste platsen av alla. Många hem har en uppvärmd toalettsits av just denna anledning. Plötsliga temperaturförändringar mellan ett varmt rum och ett kallt badrum kallas värmechock (ヒートショック) på japanska, och det är ett vanligt vinterhälsoämne på TV, särskilt för äldre människor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Det här rummet är kallt, eller hur? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Korridoren blir riktigt kall. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Det kommer ett utkast. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Fönstren är englasade. |
Kotatsun: Japans favoritmöbel på vintern
A kotatsu är ett lågt bord med en elektrisk värmare under toppen. På hösten tar du fram täcket, kotatsu buton (こたつ布団), lägger det över ramen och sätter tillbaka bordsskivan. Du sitter på golvet med benen under täcket, och den varma luften förblir instängd där. Den använder mycket mindre el än att värma upp hela rummet, varför den överlever även i hem med luftkonditionering.
kotatsu är också ett socialt utrymme. Familjer äter middag, spelar kort och tittar på nyårs-tv runt det, och en skål med mandariner, mikan, på toppen är den klassiska vinterbilden. Nackdelen är känd: när du väl är inne vill du inte komma ut och folk somnar under den. Många avråder från att sova i ett hela natten, eftersom kroppen torkar ut och det är lätt att bli uttorkad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Jag har fått kotatsu ut. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Kom och gå in i kotatsu. (vardagligt) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Sov inte i kotatsu. (vardagligt) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Kan du ge mig en mandarin? (vardagligt) |
Luftkonditionering, fotogen och andra värmekällor
De flesta lägenheter har en luftkonditionering på väggen, eakon (エアコン), som också värmer. Uppvärmningsläget är danbō (暖房), och i mycket kallt väder kan det kämpa och få en hög räkning. Många familjer lägger till en fotogenvärmare: antingen en sekiyu sutōbu, som värms av strålningsvärme, eller en sekiyu fläkt hītā, som blåser varm luft. Fotogen, tōyu (灯油), säljs på bensinstationer och av små lastbilar som kör runt i stadsdelar och spelar en igenkännlig låt.
Fotogen- och gasvärmare förbränner bränsle inne i rummet, så de behöver frisk luft. Många människor öppnar ett fönster några minuter varje timme, och manualer säger att du ska göra det. Vissa hyresbyggnader förbjuder dem helt. Elektriska alternativ inkluderar oljefyllda radiatorer, keramiska värmefläktar och elektriska filtar, denki mōfu (電気毛布).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Låt oss ställa in värmen på 20 grader. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Vi håller på att få slut på fotogen. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Ska vi vädra rummet lite? (vardagligt) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Luften är torr, eller hur? |
| Värmare | japanska | Bra att veta |
|---|---|---|
| Luftkonditionering (värme) | エアコンの暖房 | Redan installerad; torkar luften |
| Fotogenvärmare | 石油ストーブ・ファンヒーター | Mycket varmt; behöver ventilation; kolla ditt hyreskontrakt |
| Elektrisk filt | 電気毛布 | Billigt att köra; för att sova |
| Varmvattenflaska | 湯たんぽ | Fylld med varmt vatten; lägga i sängen innan du somnar |
Kairo, yutanpo och att klä sig varmt
Engångsvärmepaketet, kairo (カイロ), finns överallt på vintern: i närbutiker, apotek och 100-yen-butiker. Det finns fickor att hålla i och klibbiga, harukairo (貼るカイロ), att ta på sig kläderna över ländryggen eller magen. Fäst dem inte direkt på huden och följ instruktionerna på förpackningen.
yutanpo (湯たんぽ) är en varmvattenflaska, ofta en hård plast eller metall i ett fleeceskydd, som fylls på natten och läggs i sängen. Inomhus bär människor lager och fleece, varma strumpor och tofflor, och en vadderad jacka som kallas hanten (半纏) eller dotera (どてら) är fortfarande älskad i vissa hem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Har du ett stick-on värmepaket? (vardagligt) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Jag sover med en varmvattenflaska i sängen. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Mina fötter är kalla. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Jag har på mig många lager. |
Kondens, mögel och kontakt med hyresvärden
När ett varmt, fuktigt rum möter ett kallt fönster rinner vatten ner genom glaset. Det vill säga ketsuro (結露), och i en uthyrning blir det snabbt svartmögel, kabi, på ramar, gardiner och baksidan av garderober. Torka av fönstren på morgonen, vädra rummet, kör badrumsfläkten och håll möbler lite borta från ytterväggarna. Om problemet är allvarligt eller något är trasigt, kontakta hyresvärden eller förvaltningsbolaget, kanri gaisha (管理会社), artigt och tidigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Kondensen på fönstren är riktigt dålig. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Mögel har börjat växa. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Luftkonditioneringen fungerar inte. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Kan jag använda en fotogenvärmare? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Kan du komma och titta? |
Prat om elräkningen och en familjedialog
Värmeräkningar är ett favoritämne på vintern och denkidai (電気代), elräkningen, dyker upp hemma, på jobbet och i nyheterna. I en familj eller bostadshus är det en liten daglig förhandling att bestämma när värmaren ska slås på. Så här låter det i vardagligt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partner: Den här månadens elräkning var hög. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Du: För att vi lät värmen vara på hela tiden. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partner: Ska vi bara använda kotatsu på natten? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Du: Okej. Men en varmvattenflaska innan sängen. |
Tsukeppanashi betyder kvar, från verbet plus ~ppanashi, att lämna något i ett tillstånd. Du kommer också att höra denki no tsukeppanashi, lämnar lamporna tända och mado no akeppanashi lämnar fönstret öppet.