Varför kalendern är en parlör
I Japan är årstiderna inte bara väder; de är ett delat manus. En kollega som kommer till kontoret den första dagen efter nyårshelgen kommer att säga samma rad till alla och alla kommer att svara med samma rad tillbaka. I juni hälsar man på varandra med en anmärkning om regnet och i augusti med en anmärkning om värmen, och poängen är inte information utan samband. För en elev är detta goda nyheter. Om du vet månaden vet du hur samtalet kommer att börja och vad den andra personen kommer att säga.
Raderna nedan är grupperade efter händelse snarare än strikt efter datum, eftersom samma konversation om värme pågår från juli till september, och samma hemkomstsnack dyker upp vid nyår, gyllene veckan och Obon. Varje händelse får en beskrivningssats, sedan de talade raderna och sedan det svar du kan förvänta dig. Regionala datum varierar, särskilt för Obon, och familjer och företag observerar evenemang med olika nivåer av formalitet, så behandla varje rad här som vanliga snarare än obligatoriska.
Året i hälsningar, månad för månad
| Månad | Händelse | Hälsning ska ni höra |
|---|---|---|
| januari | Shōgatsu, nyårshelgen och besök på helgedomen Hatsumōde | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| februari | Setsubun bönkastning, sedan Alla hjärtans dag-choklad | 鬼は外、福は内. |
| mars | Examensceremonier och Hinamatsuri, dockfestivalen | ご卒業おめでとうございます。 |
| april | Entréceremonier till skola och företag, visning av körsbärsblommor | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか? |
| maj | Golden Week helgdagar och mors dag | 連休はどこか行きましたか? |
| juni | Tsuyu, regnperioden | 梅雨入りしましたね。 |
| juli | Tanabatas stjärnfestival, sommarvärme, shochū mimai-kort | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| augusti | Obon hemkomster, fyrverkerier, zansho mimai-kort | お盆は帰省しますか? |
| september | Respekt för åldringsdagen och månskådning | 涼しくなりましたね。 |
| oktober | Sportdagar och början på höstens färger | 紅葉がきれいですね。 |
| november | Shichi-go-san för barn och topp höstfärger | 寒くなってきましたね。 |
| december | Bōnenkai-fester, jul och årets slut | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
Årets slut tack och ses nästa år
Från mitten av december avslutas det sista samtalet du har med någon innan semestern med ett tack för året och en önskan om ett gott nytt år. Kotoshi mo osewa ni narimashita tackar personen för allt de gjorde för dig i år, och yoi otoshi o omukae kudasai önskar dem ett gott år framöver. Mellan kollegor och vänner förkortas den andra raden till yoi otoshi o. Svaret speglar det: kochira koso, och samma önskan tillbaka.
Misstaget nästan alla elever gör är att säga akemashite omedetō gozaimasu den sista arbetsdagen i december. Den raden hör först efter midnatt den första. Innan dess har året inte öppnat, så hälsningen är en önskan, inte ett grattis. Om du bara kommer ihåg en regel från det här inlägget, kom ihåg att årsskiftet är yoi otoshi o och att nyårsraden kommer senare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Tack för allt i år. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ha ett gott nytt år. (artig) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Ha ett gott nytt år. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Likaså, och jag ser fram emot nästa år. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Tack för ditt hårda arbete i år. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | Hur kommer du att spendera slutet av året? |
Nyårshälsningar efter att året har ändrats
Shōgatsu, nyårshelgen, är årets största familjehändelse; många människor återvänder till sin hemstad, äter speciell mat, får nengajō-kort och gör hatsumōde, årets första helgedom eller tempelbesök. Från den första januari blir hälsningen akemashite omedetō gozaimasu, nästan alltid följt av kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, som ber om den andra personens välvilja under det kommande året. Du säger paret en gång till varje person första gången du ser dem, och de säger samma par tillbaka.
Bland vänner kollapsar paret till akeome, kotoyoro, som är väldigt avslappnad och bäst bevarad för textmeddelanden och människor i din egen ålder. De första dagarna tillbaka på jobbet ger också småprat om semestern: hur var ditt nyår, gick du hem, besökte du en helgedom. De naturliga svaren är korta och omärkliga, vilket är precis poängen. Hälsningen skickas vanligtvis förbi i slutet av första veckan i januari, även om många behåller den tills de har träffat varje kollega en gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gott nytt år. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot ditt fortsatta stöd i år. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Likaså, tack. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | Gott nytt år. (mycket avslappnad) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | Hur var ditt nyår? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Jag kopplade av hos mina föräldrar. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | Gjorde du det första besöket i helgedomen? |
Setsubun och tidig vår
Setsubun, i början av februari, markerar den traditionella vändningen mot våren, och i många hem och vid många helgedomar kastar folk rostade sojabönor samtidigt som de ropar oni wa soto, fuku wa uchi, skickar otur ut och lycka in. Många människor äter också en ehōmaki, en tjock sushirulle, vänd mot det årets mest lyckliga rulla i silens riktning, och äter den mest tur. Det är en lätt familjehändelse snarare än en högtidlig sådan, och barnen ropar mest.
Som talare kommer du att använda själva sången, frågor om huruvida någon gjorde det och uppföljningen om den lyckliga riktningen, som ändras årligen och skrivs ut på varje ehōmaki-paket. I slutet av februari och mars kommer sedan Alla hjärtans dag, där kvinnor traditionellt ger choklad, och examenssäsongen, där linjen är gosotsugyō omedetō gozaimasu till både studenten och deras föräldrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Demoner ut, lycka till. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | Har du kastat bönor? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | Vilken är årets turriktning? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | Jag åt en ehōmaki-rulle. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Grattis till din examen. |
Körsbärsblom och Golden Week småprat
I april inleds skol- och verksamhetsåret, så hälsningarna är gratulationer till inträdet: gonyūgaku omedetō gozaimasu för ett barn som börjar skolan och, på kontor, ett välkomnande till nya medarbetare. Körsbärsblomningen når vanligtvis sin topp under samma veckor, och hanami, som sitter under träden med mat och dryck, är den inbjudan du med största sannolikhet kommer att få. Sakura mō sakimashita ne är småpratlinjen, och inbjudan är ohanami ni ikimasen ka.
Golden Week är klustret av helgdagar som sträcker sig från slutet av april till början av maj, och det är vårens mest hektiska reseperiod. Småpratet är helt förutsägbart: innan det, vart är du på väg; efter det, hur var det och hur dålig var trafiken. Det ärliga svaret att ingenting var planerat, toku ni yotei wa nai desu, är helt normalt och möttes ofta av lättnad. Inlägget om japanskt småprat tar upp den allmänna tekniken; det här är raderna för den här veckan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Grattis till skolstarten. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Körsbärsblommorna är redan ute. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | Ska vi gå och titta på blommor? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Ska du åka någonstans för Golden Week? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Inga speciella planer. Jag ska koppla av hemma. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Överallt är det trångt, eller hur. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | Hur var långhelgen? |
Regnsäsong och sommarvärmehälsningar
Tsuyu, regnperioden, anländer till större delen av landet i juni och ger veckor av grått, fuktigt väder. Hälsningen är en anmärkning om det: tsuyuiri shimashita ne när den börjar, jimejime shimasu ne om luftfuktigheten och tsuyuake shimashita ne när den lyfter. Från och med då och fram till september tar värmen över, och atsui desu ne blir öppningsraden i nästan varje konversation, besvarad av sō desu ne och ofta en sympatisk kommentar om att sova dåligt.
Formella sommarhälsningar har sin egen formulering. Shochū omimai mōshiagemasu visas på kort och i e-postmeddelanden under den varmaste delen av sommaren, och från runt början av augusti, när den traditionella kalendern säger att hösten har börjat, ändras den till zansho omimai mōshiagemasu, hälsningen för kvardröjande värme. Båda följs vanligtvis av en önskan om läsarens hälsa. I tal är den vardagliga versionen en varning för värmeslag: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | Regnperioden har börjat, eller hur. |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | Det är så fuktigt. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | Regnperioden är över, eller hur. |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Hett, eller hur. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Hälsningar i sommarvärmen. (formell) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Hälsningar i den kvardröjande värmen. (formell) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Var försiktig med värmeslag. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | Låt inte värmen komma till dig. |
Obon och gå tillbaka till en hemstad
Obon, i mitten av augusti i de flesta regioner och i juli i vissa, är den period då familjer välkomnar förfädernas andar hem, besöker och städar familjegravar och samlas i hemstaden. Många företag stänger i flera dagar, tåg och motorvägar fylls med kisei-ruset av människor på väg tillbaka, och samtalen före och efter följer samma form som vid nyår och Golden Week: ska du hem, när är din semester, hur var resan.
Två ord bär det mesta av samtalet. Kisei betyder att återvända till din hemstad, och jikka betyder dina föräldrars hem, så jikka ni kaerimasu är standardsvaret. Ohakamairi, som besöker familjens grav, nämns tydligt och utan ceremoni; det är helt enkelt vad många människor gör. Om du välkomnas in i ett familjehem under Obon, kan okaerinasai sägas till en återvändande familjemedlem, och du som gäst kommer att höra yoku kite kuremashita eller en enkel dōzo.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | Vad gör du för Obon? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Jag åker tillbaka till mina föräldrars hem. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Jag ska besöka familjegraven. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | När börjar din Obon-semester? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | Hemkomstrusningen är intensiv. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Välkommen hem. |
Höstens och årsavslutningens sammankomster
Höstsamtal handlar om lättnad. Suzushiku narimashita ne, det har blivit svalare, ersätter sommarvärmelinjen i september, och från oktober går snacket till kōyō, höstlöven och till mat, eftersom aki beskrivs som aptitens säsong. Respekt för åldringsdagen, månskådning och skolidrottsdagar passerar genom kalendern, och i november har linjen övergått till samuku natte kimashita ne, det börjar bli kallt, som sedan går ända fram till våren.
December tillhör bōnenkai, årsavslutningsfesten som hålls av företag, team och vängrupper för att lämna årets problem bakom sig. Det är vanligtvis den mest avslappnade händelsen i arbetsplatskalendern, och raderna är enkla: en skål som tackar alla för årets arbete, kanpai, och i slutet årsavslutningshälsningarna från det tidigare avsnittet. Julen är mest ett kommersiellt och romantiskt tillfälle, och merī kurisumasu sägs lätt, om alls. En shinnenkai, den matchande nyårsfesten, följer ofta i januari.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | Det har blivit svalare, eller hur. |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Höstlöven är vackra. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Hösten, aptitens säsong. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Det börjar bli kallt, eller hur. |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | När är det årsavslutningsfest? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Tack för ett år av hårt arbete. Skål. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | God jul. |
Säsongsöppnare för brev och mejl
Skriftlig japanska inleds med säsongen innan det kommer till punkten, och en elev som startar ett mejl med själva förfrågan kan låta bryskt. Den enkla versionen är en mening om vädret plus en fråga om läsarens hälsa: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka på vintern, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka på sommaren. Formella affärsbrev använder en fast öppnare som jika masumasu goseiei no koto till oyorokobi mōshiagemasu, som bäst kopieras hel snarare än byggd av delar.
Avslutningen gör samma jobb omvänt: en önskan om läsarens hälsa kopplad till säsongen, som en varning om kyliga morgnar och kvällar på hösten. I rutinmässiga arbetsmail mellan kollegor släpps säsongsraden vanligtvis och ersätts med otsukaresama desu, men till en kund, en lärare eller någon du inte har skrivit till på ett tag förväntas och uppskattas en säsongsbetonad mening överst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | De kalla dagarna fortsätter; hur håller du dig? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | Det har varit varmt dag efter dag; mår du bra? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | Körsbärsblomningssäsongen är här. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Morgnar och kvällar är kyliga, så ta hand om dig. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | Jag litar på att detta kommer att finna dig i fortsatt välstånd. (formellt brev) |
Hur man lär sig kalendern genom att tala den
- Sätt den aktuella månadens rad på ett kort vid dörren och säg det till den första personen du möter varje dag, verklig eller inbillad.
- Para ihop varje hälsning med dess svar och öva på båda sidorna, eftersom du kommer att vara lyssnaren halva tiden.
- Träna på årsskiftet och nyårsparet tillsammans tills yoi otoshi o och akemashite omedetō aldrig byter plats.
- Repetera de tre hemkomstsamtalen vid nyår, Golden Week och Obon som ett manus med olika datum.
- Gör ett utkast till en säsongsbetonad e-postöppnare i månaden och läs den högt innan du skickar, kontrollera att hedersformuläret låter smidigt.