Det verkliga problemet är antalet mora
Engelsktalande betonar en stavelse i ett ord och klämmer ihop resten. Japanska ger varje slag, eller mora, samma längd. En lång vokal är två slag, den lilla tsu (っ) är ett tyst slag, och n (ん) är ett slag för sig. De flesta uttalsfel som orsakar verkliga missförstånd är rytmfel, inte ljudfel.
Så innan du säger ett knepigt ord, räkna det. De fyra korten nedan visar antalet för ett ord från varje problemgrupp. Om din version har ett annat antal slag kan en lyssnare höra ett annat ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | resa (3 mora) |
| 病院 | byōin | sjukhus (4 mora) |
| 切って | kitte | skära (3 mora) |
| 雰囲気 | fun'iki | stämning (4 mora) |
Tsu eller su: tsuzuku
Tsu (つ) börjar med tungan intryckt bakom tänderna, ett kort stopp, sedan ett väsande. Det är ljudet i slutet av engelska katter. Su (す) har inget stopp. Blanda ihop dem och tsuki (月), måne, blir suki (好き), gillar.
Tsuzuku (続く), för att fortsätta, är en klassisk stötesten eftersom tsu på en gång följs av zu, dess tonande motsvarighet. Elever producerar ofta suzuku eller tsutsuku. Ordet är skrivet つづく, och på standard japanska låter づ samma sak som ず.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | att fortsätta |
| 月 | tsuki | månen |
| 好き | suki | tycka om, förtjust i |
| 暑い | atsui | varmt (väder) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Jag fortsätter nästa månad också. |
Ryo och ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Det japanska r:et är en enda snabb knackning av tungspetsen bakom de övre tänderna, nära mittljudet av amerikanskt engelskt smör eller stege. I ryo, ryu och rya glider knackningen över i y inom ett slag.
Ryokō (旅行), resa, är tre slag: ryo, ko, o. Eleverna säger ofta ri-yo-kō, fyra slag, eller använder en engelsk r följt av yo. Ryōri (料理), matlagning, är ännu svårare: tryck, lång vokal, tryck igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | matlagning, kök |
| 留学 | ryūgaku | studera utomlands |
| 両親 | ryōshin | föräldrar |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Jag gillar att resa. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Är du bra på att laga mat? |
Lång eller kort: obasan och obāsan, byōin och biyōin
Byōin (病院), sjukhus, är fyra slag: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), frisörsalong, är fem: bi, yo, o, i, n. Den enda skillnaden är om bi och yo delar ett slag. Berätta för en taxichaufför fel och du kommer till fel byggnad.
Familjeorden fungerar på samma sätt. Ett extra slag på vokalen flyttar en person upp en generation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | faster, medelålders kvinna |
| おばあさん | obāsan | mormor, äldre kvinna |
| おじさん | ojisan | farbror, medelålders man |
| おじいさん | ojiisan | farfar, äldre man |
| 美容院 | biyōin | frisörsalong |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Jag ska till sjukhuset. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Jag ska till frisörsalongen. |
Det lilla tsu: kite, kitte, kiite
Tre vardagliga te-former skiljer sig endast i timing. Kite (来て), kom, är två slag. Kitte (切って), klipp, är tre: den lilla tsu är ett tyst slag där du håller t:et innan du släpper det. Kiite (聞いて), lyssna, är också tre slag, men dess extra slag är ett långt i. Kitte är också substantivet för ett frimärke (切手).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来て | kite | komma |
| 聞いて | kiite | lyssna |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Snälla kom hit. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Snälla klipp det här. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Lyssna noga. |
N före en vokal: gen'in och fun'iki
Ljudet n (ん) är ett fullt slag, och före en vokal förenas det inte med nästa ljud. Gen'in (原因), orsak, är ge, n, i, n: fyra slag, med det första n:et nynnat genom näsan och i:et började fräscht. Om du länkar dem på engelska sättet säger du genin, tre slag, och ordet faller isär. Romaji markerar pausen med en apostrof.
Fun'iki (雰囲気), atmosfär eller humör, är fu, n, i, ki. Det är så knepigt att många modersmålstalare byter plats på ljuden och säger fuinki. Det felsägandet är välkänt i Japan, men ordböckerna anger fun'iki. Jämför även kon'yaku (婚約), förlovning, med konnyaku (こんにゃく), den geléliknande maten: den första har n sedan ya, den andra n sedan nya.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | orsak |
| 店員 | ten'in | butiksbiträde |
| 全員 | zen'in | alla, alla medlemmar |
| 婚約 | kon'yaku | förlovning |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Trevlig atmosfär, eller hur? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Vad är orsaken? |
Staplade stavelser: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), varm, upprepar redan ta. Sätt det i preteritum och du får atatakakatta (暖かかった), med ta, ta, ka, ka i rad och en liten tsu nära slutet: sju slag. I vardagligt tal säger folk ofta attakai och attakakatta, vilket du kanske tycker är lättare, även om den fullständiga formen är den att skriva.
Shinryaku (侵略), invasion, sätter n direkt före rya, så tungan måste nynna och sedan knacka. Shujutsu (手術), kirurgi, är ordet japansktalande själva skämtar om att snubbla över, eftersom shu och ju och tsu sitter så nära varandra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | varm |
| 暖かかった | atatakakatta | var varmt |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | var inte varmt |
| 侵略 | shinryaku | invasion |
| 手術 | shujutsu | kirurgi |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Det var varmt igår. |
En daglig rutin på två minuter
- Välj ett par från den här sidan, till exempel byōin och biyōin.
- Klappa taktslagen långsamt fem gånger och säg ordet i tid.
- Säg varje ord i sin mening med normal hastighet, tre gånger.
- Spela in en tagning och lyssna efter takten, inte efter din accent.
- Imorgon, ta nästa par. På en vecka har du täckt varje grupp.
Det här inlägget är en sammanfattning. Bloggen har separata, djupare guider till långa vokaler, den lilla tsuen, r-ljuden och tungvridningar om en grupp fortsätter att fånga dig.