Fyra namn från himlen
Dessa fyra namn kommer från himlen dag och natt: den öppna himlen, en berömd stjärnhop, en grupp stjärnor och själva universum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 空 | Sora | himmel · unisex |
| 昴 | Subaru | stjärnhopen Plejaderna · pojke |
| 七星 | Nanase | sju stjärnor · tjej |
| 宙 | Sora | rymden, universum · mestadels pojke |
Subaru är det japanska namnet för Plejaderna, den lilla ljusa klungan du kan se på vintern; det förekommer i klassisk japansk litteratur. 宙 läses chū i ord som 宇宙 (uchū, universum), och Sora är en namnläsning för det. Nanase använder 七, sju och 星, stjärna, läs se här.
Stjärnkanji och hur de läses
Kanji 星 läses hoshi på japanska och sei i ord som 星座 (seiza, konstellation). I namn möter man båda, och i vissa moderna namn en förkortad se, som i Nanase. Eftersom avläsningarna varierar är stjärnnamn en vanlig anledning till frågan nan to oyomi sureba ii desu ka, hur ska jag läsa den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | stjärnskott · pojke |
| 北斗 | Hokuto | The Big Dipper · pojke |
| 星也 | Seiya | stjärna + ett klassiskt slut · pojke |
| 星来 | Seira | stjärna + kom · tjej |
| 銀河 | Ginga | galaxen, Vintergatan · pojke (sällsynt) |
Hokuto är den stora björnen, de sju stjärnorna som används för att hitta norr, vilket är anledningen till att 斗, björnen, är så vanlig i pojknamn som slutar på -to. Seira och Ginga känns moderna och lite djärva; det är namn du kommer att möta, men inte i varje klass.
Sky and heaven kanji
Sky-namn använder några olika kanji, var och en med sin egen känsla. 空 är den vardagliga himlen; 天 är himlen, större och mer poetisk; 宙 är rymden bortom himlen. Blå kanji som 蒼 och 碧 går ofta med i dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | vacker himmel · tjej |
| 天音 | Amane | himlen + ljud · tjej |
| 蒼空 | Sora | blå + himmel · pojke |
| 晴 | Haru | klart väder, en fin himmel · pojke |
| Kanji | Vardagsläsning och ord | Känn i namn |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, blå himmel) | Öppet, gratis, enkelt |
| 天 | tio: 天気 (tenki, väder) | Himmelskt, storslaget |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, universum) | Stort, modernt |
| 蒼 | ao: djupblå | Coola, lugna, ofta pojkar |
空 betyder också tom i ord som 空港 (kūkō, flygplats) och 空席 (kūseki, ledig plats). I ett namn tänker ingen på tomhet; de tänker på en vidblå himmel. Amane visar 天 läs ama, som i 天の川, Vintergatan.
Stjärna och himmel ord att veta
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | stjärnhimmel |
| 流れ星 | nagareboshi | stjärnfall |
| 星座 | seiza | konstellation; stjärntecken |
| 天の川 | Amanogawa | Vintergatan |
| 青空 | aozora | blå himmel |
| 夜空 | yozora | natthimlen |
Seiza betyder både en konstellation och ett stjärntecken. Nanza desu ka, vad är ditt tecken, är vanligt småprat i Japan, tillsammans med blodgrupp. Nagareboshi är det vardagliga ordet för stjärnfall; Ryūsei, samma kanji som läses i on'yomi, låter mer litterärt och är namnet.
Tanabata: två stjärnors natt
Tanabata, 七夕, hålls den 7 juli i större delen av Japan och en månad senare i vissa regioner. Den återberättar en gammal historia om två stjärnor, vävaren Orihime (Vega) och koherden Hikoboshi (Altair), som skiljs åt av Vintergatan och får träffas en gång om året. Människor skriver önskningar på färgglada pappersremsor som kallas tanzaku och hänger dem på bambugrenar.
Tanabata är en naturlig tid att prata om stjärnnamn, och en härlig tid att öva på önskningar på japanska: mönstret ~ yō ni, kan det vara så, är hur många önskningar slutar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | stjärnfestivalen, 7 juli |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Vi skriver önskemål på pappersremsor. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Må min japanska bli bättre. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Du kan se stjärnorna bra i kväll. |
Minidialog: en pojke som heter Hokuto
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Du: Hokuto, är det ett stjärnnamn? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Ja, Hokuto av Stora björnen. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Så jag skulle aldrig gå vilse, sa de. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Du: Vilken härlig anledning. |
Himlen genom dagen
Himlens namn handlar inte bara om stjärnor. Japanska har vackra ord för himlen vid olika tidpunkter på dygnet, och några av dem sitter bakom namn eller gör bra samtal när du pratar om ett. Ett barn som föds i gryningen, en klar morgon eller under en röd kvällshimmel kan höra den historien varje födelsedag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | röd morgonhimmel |
| 夕焼け | yūyake | solnedgångens glöd |
| 晴れ | hare | klart, soligt väder |
| 虹 | niji | regnbåge |
| 雲 | kumo | moln |
Hare, soligt väder, skrivs 晴, kanji i Haru och i många namn som 晴翔 (Haruto). Yūyake är ett av de mest älskade himmelsorden på japanska, från barnsånger till kvällssamtal på vägen hem. När någon säger att deras namn kommer från himlen, fråga Donna sora desu ka, vilken typ av himmel? Det leder ofta till ett minne av den dag de föddes, eller av en förälder som älskade havet eller bergen.
Slå upp och tala sedan: Mocchi och Ibuki-sensei
Börja med Mocchi: be den förklara skillnaden mellan 空, 天 och 宙 i namn, säg sedan Quiz me on star words imorgon. Mocchi kommer ihåg förfrågan och orden du snubblar på, så frågesporten kommer tillbaka till Amanogawa om det är den du missar.
När du känner dig redo att prata, öppna AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be om en Tanabata kväll: Sensei spelar en vän på festivalen, du förklarar ett stjärnnamn, pratar om din önskan och frågar om deras. Om det är för snabbt, be Ibuki-sensei tala långsammare.
Misstag att undvika med stjärn- och himmelnamn
- Läser 星 som hoshi i varje namn. Seiya, Seira och Nanase use sei eller se.
- Släpp den långa vokalen i Ryūsei. Ryusei med ett kort u låter klumpigt i japanska öron.
- Behandla 宙 eller 宇宙 avläst Sora som en standardavläsning. Det är en namnläsning; vissa människor kommer att behöva berättas.
- Att tänka Tanabata är samma datum överallt. De flesta platser använder 7 juli, vissa firar i augusti.
- Ringer 昴 med sitt engelska namn på japanska. Säg Subaru; Plejaderna är inte ett ord som de flesta japaner använder.