Fyra snö- och vinternamn
Två namn från snö och två från vinter: det första paret är klassiskt för tjejer, det andra visar hur vintern kommer in i pojknamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪 | Yuki | snö · mestadels tjej |
| 美雪 | Miyuki | vacker snö · tjej |
| 柊 | Shū | järnek, ett vinterträd · pojke |
| 冬馬 | Tōma | vinter + häst · pojke |
柊 är gjord av 木, träd och 冬, vinter: ett träd som förblir grönt och bär röda bär i kylan. Dess dagliga läsning är hiiragi, och i pojknamn är det ofta Shū. Tōma läser 冬 som tō, dess on'yomi, som i 冬至 (tōji, vintersolståndet).
Namn med 雪 och Yukis som inte är snö
雪 läses yuki på japanska och setsu i sammansatta ord som 積雪 (sekisetsu, snötäcke). I namn är det nästan alltid yuki. Dessa namn är mest för flickor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 小雪 | Koyuki | lätt snö, några flingor · tjej |
| 雪乃 | Yukino | snö + ett mjukt klassiskt slut · tjej |
| 雪菜 | Yukina | snö + greener · tjej |
| 深雪 | Miyuki | djup snö · tjej |
| 由紀 | Yuki | anledning + rekord (ingen snö) · tjej |
| 優希 | Yuki | mild + hopp (ingen snö) · unisex |
De två sista raderna är viktiga. Yuki är ett mycket vanligt namnljud, och det är skrivet på många sätt som inte har något med snö att göra. Om du säger till en Yuki att hennes namn betyder snö, kan hon le och förklara att hennes namn är 由紀 eller 優希. Fråga alltid vilken kanji.
Poetiska snöord som används som namn
Japanska har ett rikt vokabulär av snö, och några poetiska ord har blivit namn. De känns eleganta och lite litterära.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 六花 | Rikka | sex blommor: snöflingor · tjej |
| 風花 | Fūka | snöbyar på en klar dag · tjej |
| 真白 | Mashiro | ren vit · tjej |
| 白雪 | Shirayuki | vit snö · tjej (sällsynt) |
風花 läses kazahana som ett väderord: snöflingor som blåser mot vinden från avlägsna moln och faller under en klar himmel. Som namn brukar det läsas Fūka. Shirayuki är det japanska namnet på Snövit i sagan, så som en persons namn är det sällsynt.
Rikka och Fūka är bra exempel på namn som låter moderna men som kommer från gamla årstidsordförråd. Japansk poesi, särskilt haiku, använder säsongsbetonade ord som kallas kigo, och snö har många av dem. Föräldrar som älskar den traditionen letar ibland dit efter namn, varför ett namn kan kännas både fräscht och klassiskt på samma gång.
Vinterkanji i namn
Själva vintern, 冬, läses fuyu eller tō. Några andra kanji bär en vinterkänsla genom sin form eller betydelse. 凛 (Rin) och 冴 (Sae) har isradikalen 冫 till vänster och föreslår en skarp, klar kyla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 冬美 | Fuyumi | vinter + skönhet · tjej |
| 冬樹 | Fuyuki | vinter + träd · pojke |
| 凛 | Rin | skarp, värdig · mestadels tjej |
| 冴 | Sae | klar och kall · tjej |
| Kanji | Menande | Exempel på namn |
|---|---|---|
| 冬 | Vinter | Fuyumi (冬美), Fuyuki (冬樹), Tōma (冬馬) |
| 柊 | Holly, ett vinterträd | Shū, Hiiragi |
| 凛 | Skarp, värdig, kall och klar | Rin |
| 冴 | Klart, kallt, skarpt | Sae (冴), Saeko (冴子) |
| 白 | Vit | Mashiro (真白) |
En relaterad kuriosa: 椿, kamelia, är 木 plus 春, våren, även om kamelian blommar på vintern. Kanji-former är en härlig väg in i namn, men bygg inte upp dina egna teorier om dem; de etablerade förklaringarna räcker.
Att skriva ett vinternamn med en pensel
Vintern är säsongen av kakizome, årets första kalligrafi, och många tränar på att skriva sitt eget namn eller en säsongsbetonad kanji. 雪 är bra att prova: den övre delen är regnradikalen, en tillplattad 雨, och den nedre är en form som katakana ヨ. Skriv regndelen först, uppifrån och ned, och håll den lite bredare än botten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨かんむりに、下はこうです。 | Ame kanmuri ni, shita wa kō desu. | Lärare: Regntoppen och undersidan går så här. |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Vänligen visa mig hur man håller borsten. |
| 自分の名前を書いてみたいです。 | Jibun no namae o kaite mitai desu. | Jag skulle vilja testa att skriva mitt eget namn. |
| もう少しゆっくり書いてみて。 | Mō sukoshi yukkuri kaite mite. | Lärare: Försök att skriva lite långsammare. |
Minidialog: en vinterfödelsedag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Du: När fyller du år? |
| 一月です。雪の日に生まれたそうです。 | Ichigatsu desu. Yuki no hi ni umareta sō desu. | Miyuki: Januari. Jag har fått höra att jag föddes en snöig dag. |
| それで美雪さんなんですね。 | Sore de Miyuki san na n desu ne. | Du: Så det är därför du är Miyuki. |
| そうなんです。冬生まれらしい名前でしょう？ | Sō nan desu. Fuyu umare rashii namae deshō? | Miyuki: Det stämmer. Ett riktigt vinter-bebisnamn, eller hur? |
Snöord för vintersamtal
Snönamn är en bra utgångspunkt för vintersnack. Japanska har många snöord, och att använda ett eller två i en konversation om någons namn, eller om vädret, låter naturligt och varmt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | årets första snö |
| 粉雪 | konayuki | pudersnö |
| 雪景色 | yukigeshiki | ett snöigt landskap |
| 吹雪 | fubuki | en snöstorm |
| 銀世界 | gin sekai | en silvervärld, helvit |
| 冬至 | tōji | vintersolståndet |
Hatsuyuki är stora nyheter i många städer, och väderprognosen rapporterar det. Gin sekai, en silvervärld, beskriver ett landskap täckt av nysnö. Vintersolståndet, tōji, faller runt 21 eller 22 december, och många familjer tar ett bad med yuzu citrus den dagen; seder varierar beroende på familj.
Snö förekommer också i fraser om människor. Yuki no yō ni shiroi, lika vit som snö, är en klassisk beskrivning av ljus hy, även om vissa människor tycker att kommentarer om utseendet är för personliga. Att prisa själva namnet är säkrare.
Din träning för vinternamn: först Mocchi och sedan Yamada-sensei
Skriv två meningar om ett snöigt namn, till exempel det i dialogen, och skicka dem till Mocchi med /correct. Mocchi fixar japanerna, förklarar varje förändring och noterar de lappar du brukar göra, så att en senare frågesport kan kontrollera dem. Fråga sedan: Vilka Yukis är inte snö? Testa mig på 雪, 由紀 och 優希.
För att tala, öppna AI Sensei och be Yamada-sensei att spela en kalligrafilärare på en vintereftermiddag. Prata genom att skriva 雪 och ditt eget namn, fråga om penseldrag och läs sessionsrapporten för orden du saknade.
Misstag att undvika med snö och vinternamn
- Säger varje Yuki att hennes namn betyder snö. Fråga först; det gör det ofta inte.
- Förvirrande Yuki och Yūki. Den långa u gör ett annat namn, ofta en pojkes.
- Läser 冬 som fuyu in Tōma. Namn använder båda läsningarna.
- Att ge 白雪 till en person slentrianmässigt. Shirayuki är vacker, men folk kommer att tänka på sagan.
- Förutsatt att snönamn bara är för vinterbebisar. Föräldrar väljer dem för renhet och lugn lika mycket som för säsongen.