Boka tid
De flesta bokningar sker nu via en app, men ett telefonsamtal eller en walk-in behöver fortfarande tre uppgifter: vad du vill göra, när och om du har varit tidigare. Säg tjänsten först, eftersom den avgör hur lång luckan måste vara. Om du är en ny kund gör ordet hajimete mycket arbete, eftersom det säger till salongen att avsätta extra tid för konsultationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Jag skulle vilja göra en bokning. |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | Bara ett snitt, tack. |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | Har du något på lördag eftermiddag den här veckan? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | Det är första gången jag är här, är det okej? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Hur lång tid tar det? |
Räkna med 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), runt vilken tid som passar dig, och ご指名はございますか, (goi-ha-u-stil du föredrar. Om du inte har några preferenser är 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) standardsvaret och innehåller ingen elakhet alls.
En begärandefras för varje vanlig ändring
Konsultationen varar en minut eller två och stylisten lyssnar för en förändring, inte en beskrivning. Välj den linje som matchar det du vill ha, säg det samtidigt som du rör eller pekar på platsen du menar och stanna. Att lägga till en andra, vagare mening är det som orsakar problem, eftersom stylisten kommer att försöka tillfredsställa båda.
| Vad du vill | Japansk begäran | Romaji |
|---|---|---|
| En trim i samma stil | 今と同じ感じで、毛先を整えてください。 | Ima to onaji kanji de, kesaki o totonoete kudasai. |
| Cirka två centimeter av | 二センチくらい切ってください。 | Ni-senchi kurai kitte kudasai. |
| Kortare överlag | 全体的に短くしてください。 | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai. |
| Endast kortare bak | 後ろだけ短めにしてください。 | Ushiro dake mijikame ni shite kudasai. |
| Samma längd, mindre bulk | 長さはそのままで、すいてください。 | Nagasa wa sono mama de, suite kudasai. |
| Lägg till lager | レイヤーを入れてください。 | Reiyā o irete kudasai. |
| Fransar ovanför ögonbrynen | 前髪は眉の上でお願いします。 | Maegami wa mayu no ue de onegai shimasu. |
| Fransar precis under ögonbrynen | 前髪は眉より少し下でお願いします。 | Maegami wa mayu yori sukoshi shita de onegai shimasu. |
| Gör i ordning halsen | 襟足を整えてください。 | Eriashi eller totonoete kudasai. |
| Clipper sidorna | サイドは刈り上げてください。 | Saido wa kariagete kudasai. |
| Raka inte sidorna | 横は刈り上げないでください。 | Yoko wa kariagenaide kudasai. |
| En nyans mörkare | 今より少し暗い色にしてください。 | Ima yori sukoshi kurai iro ni shite kudasai. |
| Täck det gråa | 白髪を染めてください。 | Shiraga eller någon kudasai. |
| En mjuk permanent | ゆるめのパーマをお願いします。 | Yurume no pāma o onegai shimasu. |
| Endast föna | ブローだけお願いします。 | Burō dake onegai shimasu. |
Säger exakt hur mycket och var
Precision här kommer från att kombinera en mängd med en plats och sedan lägga till det som inte får förändras. Mängder anges i centimeter eller i jämförelse, och platserna namnges med de fyra orden för ändarna, luggen, sidorna och nacken. Den negativa formen, shinaide kudasai, är lika viktig som den positiva begäran, eftersom den skyddar den del av ditt hår du är nöjd med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | Ta av bara två eller tre centimeter. |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | Jag vill bara ha den lite kortare än den är nu. |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | Vänligen gör det ungefär axellängd. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | Kort nog för att visa öronen, tack. |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | Ändra inte längden framtill. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | Vänligen gå inte kortare än så här. |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | Behåll avskedet till höger. |
Stylisten kommer vanligtvis att kolla med このくらいですか (Kono kurai desu ka), om så mycket, och håller håret mellan två fingrar. Svara もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) eller はい、そのくらいでお遘い so,お遘いonegai shimasu). Att svara ärligt på denna fråga är det enskilt högsta värdet av hela mötet.
Orden en stylist använder
Du behöver inte många substantiv, men du behöver dessa, eftersom stylisten kommer att använda dem mot dig när du bekräftar. Att lära sig dem som en liten uppsättning innebär att du kan följa bekräftelsen istället för att nicka till ett ljud du inte hörde. De flesta av dem kombineras med shite kudasai eller o onegai shimasu för att bli en förfrågan på plats.
- 毛先 kesaki, ändarna på håret, den del som en trim berör.
- 前髪 maegami, fransen, diskuteras alltid separat från resten.
- 襟足 eriashi, nacken och hårfästet bak i nacken.
- サイド saido eller 横 yoko, sidorna ovanför och runt öronen.
- すく suku, för att tunna ut bulk samtidigt som man behåller samma kontur.
- レイヤー reiyā eller 段 dan, lager klippta i olika längder för rörelse.
- 刈り上げ kariage, ett klippt kort avsnitt, vanligtvis på sidorna och baksidan.
- 髪質 kamishitsu, hårtyp eller textur, ordet bakom de flesta stylistråd.
- スタイリング剤 sutairingu-zai, vaxet, oljan eller sprayen som appliceras i slutet.
Färg, permanent och behandlingar
Färg- och permanentbesök inkluderar en längre konsultation eftersom resultatet inte kan ångras snabbt. Säg hur djärvt du vill göra, nämn eventuella arbetsplatsbegränsningar och fråga hur länge resultatet kommer att hålla. Om ditt hår har färgats eller blekts tidigare är det viktig information snarare än en bekännelse att säga det, och stylisten kommer att anpassa processen därefter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | Vänligen gör det inte för lätt. |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | Jag har arbete, så håll färgen dämpad. |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | Kan du färga bara rötterna? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | Jag har fått mitt hår blekt tidigare. |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | Det här är min första permanent. |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | Hur länge kommer det att hålla? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | Mitt hår är skadat, så jag skulle vilja ha ditt råd. |
Vid schamposkålen
Schampot kommer med ett fast manus med tre eller fyra frågor, alltid ställda medan dina ögon är täckta, så du svarar enbart med ljud. De kontrollerar vattentemperaturen, om någonstans kliar och behöver mer uppmärksamhet, och om din nacke är bekväm. Korta svar är korrekta här; ingen förväntar sig en dom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | Finns det någonstans som kliar? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Det är bra, tack. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Hur är vattentemperaturen? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Det är helt rätt. |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | Lite svalare, tack. |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | Det är lite varmt. |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | Är din nacke obekväm? |
Ordet kayui, kliande, är det som förvirrar nybörjare, eftersom frågan låter som en hälsofråga. Det är det inte. Det betyder att berätta för mig var jag ska skrubba mer, och att svara 大丈夫です är helt artigt. Om du vill ha mer uppmärksamhet någonstans, namnge platsen och lägg till mō sukoshi.
Be om något du kan ta hand om
Japanska stylister är utbildade att klippa för hur en stil kommer att bete sig hemma, så att berätta om din morgonrutin ändrar själva snittet. Säg hur mycket tid du är villig att spendera, om du äger några stylingprodukter och hur du vill att den ska se ut när den växer ut. Detta är också tillfället att fråga när du ska komma tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | Snälla ge mig en stil som är lätt att ta hand om. |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | Jag skulle vilja att den faller på plats bara genom att torka den på morgonen. |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | Jag skulle vilja ha något som fungerar utan styling. |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | Jag vill ha en form som fortfarande ser bra ut när den växer ut. |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | Hur snart ska jag komma tillbaka? |
Småpratet som alltid händer
Salongsamtal följer en kort och mjuk uppsättning teman: om idag är en ledig dag, hur länge du har varit i Japan, hur du hittade salongen och vad du har planerat efteråt. Du förhörs inte, och svar på en mening följt av en fråga tillbaka är mer än tillräckligt. Om du hellre vill vara tyst finns det en fast fras för det också, och det kränker ingen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | Är du ledig från jobbet idag? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | Ja, jag är ledig idag. |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | Hur länge har du varit i Japan? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | Det har gått tre år nu. |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | Förlåt, jag skulle vilja vila lite. |
Det är samma rytmer som täcks av småpratguiden, bara med blött hår och en spegel. Det enda salongsspecifika draget är att lämna tillbaka ett ämne: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), är vi nästan klara, eller お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka) frivilligt vad som helst.
Säger artigt nej till statister
Nära slutet kommer du att erbjudas en behandling, en huvudmassage, stylingprodukter, ett poängkort eller en nästa bokning. Att vägra är helt normalt, men ett blankt nej låter abrupt på japanska, så mönstret är en mjuk öppnare, vägran och en anledning eller en framtid. Kekkō desu är den vanliga artiga nedgången, och daijōbu desu fungerar på samma sätt i enkla salonger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | Bara klippet idag, tack. |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | Förlåt, inte den här gången, tack. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | En annan gång, tack. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | Jag ska tänka på det. |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | Vänligen lägg inte in någon produkt. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | Jag mår bra utan poängkort, tack. |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | Jag kan inte bestämma mig för mitt nästa möte ännu. |
Två små varningar. Kekkō desu betyder nej tack när du tackar nej till ett erbjudande, men det kan betyda att det är bra i andra sammanhang, så behåll det för avslag och koppla ihop det med sumimasen. Och daijōbu desu är ett mjukt nej här; om du verkligen vill ha saken, säg onegai shimasu istället, eftersom en leende daijōbu desu kommer att läsas som en nedgång.
Kontrollera resultatet innan du åker
Stylisten håller en spegel bakom dig och säger 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), låt mig visa dig baksidan. Detta är en genuin inbjudan att tala, inte en formalitet, och justeringar som görs nu kostar ingenting. Titta på längden, balansen mellan de två sidorna och luggen, sedan antingen godkänn det eller nämn en specifik sak. Vaga missnöje är svårt att agera på; en plats och ett belopp är det inte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | Kan du ta av dig lite mer? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | Kan du ens upp de två sidorna? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | Det är bara den här delen som stör mig. |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | Lite mer utanför gränsen, tack. |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | Det är helt rätt. Tack. |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | Jag gillar det verkligen. |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | Betalar jag här? |