Första månaden i tre meningar
Tre saker att kunna säga under din första vecka, innan någon grammatik: att du vill prata japanska, att engelska inte är nödvändigt och att du vill bli rättad. Sa tidigt, de sätter villkoren för varje vänskap du kommer att göra. Sagt på japanska, de bevisar att du menar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Jag vill prata på japanska. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Du behöver inte använda engelska med mig. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Om jag gör ett misstag, vänligen rätta mig. |
Orienteringsvecka: vem du är och vad du behöver
De första dagarna är introduktioner och formulär. Du kommer att säga vad du är och var du bor dussintals gånger, till personal, klasskamrater och studenthemschefen, så gör dessa meningar automatiska. De fyra korten nedan är de du kommer att använda mest; vokabulären som följer är vad blanketterna och personalen kommer att använda.
Två besök sitter utanför campus. Inom en bestämd period efter inflyttning, vanligtvis fjorton dagar, registrerar utländska invånare sin adress på stads- eller avdelningskontoret; vid samma besök ansluter sig de flesta studenter till det nationella sjukförsäkringssystemet. Ditt internationella kontor kommer att berätta exakt vad du ska ta med dig; orden nedan låter dig följa vad som sägs vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Jag är utbytesstudent. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Jag bor i studentrummet. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Jag vill gå med i en cirkel. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Kan jag jobba deltid? |
| 履修登録 | rishū tōroku | kursregistrering |
| 学生証 | gakuseishō | studentlegitimation |
| 在留カード | zairyū kādo | uppehållskort |
| 住民登録 | jūmin tōroku | invånarregistrering i stadshuset |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | nationella sjukförsäkringen |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | internationellt studentcentrum |
Studentlivet: orden på köksväggen
En japansk studenthem, ryō, kör på en handfull regler som alla förväntas känna till: vilken dag varje sorts skräp går ut, om det är utegångsförbud, hur det gemensamma köket och tvättstugan används och när tysta timmar börjar. Läkaren, ofta kallad ryōchō eller kanrinin, är personen att fråga, och att fråga på japanska dag ett är det bästa första intrycket du kan göra. Sopsortering tas på allvar överallt i Japan; kategorierna skiljer sig åt beroende på stad, så fråga istället för att gissa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | När är skräpdagarna? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Chef: Brännbart skräp är måndag och torsdag. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Finns det utegångsförbud? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Använder du tvättmaskinen just nu? (tillfällig) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Vems är detta i kylen? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Chef: Var tyst efter tio på natten. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Förlåt, jag glömde min nyckel. |
Tsukattemasu är den talade sammandragningen av tsukatte imasu; Att tappa i:et är normalt i vardagligt och till och med artigt vardagligt tal. Du kommer att höra det hela tiden i studentrummet.
Cirklar och klubbar: hur rekrytering fungerar och hur man går med
Japanska campuslivet sker i grupper. A bukatsu är en klubb, vanligtvis officiell och ganska seriös; a sākuru är en cirkel, studentdriven och ofta avslappnad, som täcker allt från tennis till teceremoni till internationellt utbyte. Rekryteringen, kallad shinkan, toppar i april med stånd, flygblad och välkomstfester, men de flesta grupper tar medlemmar hela året och höstens ankomster brukar vara välkomna om de frågar. Det normala första steget är kengaku, att titta på en session, och den vanliga första frågan är om en nybörjare är okej.
Cirklar är också där vänskap bildas, eftersom man ser samma personer varje vecka göra något som inte studerar. Om du vill ha japanska vänner, gå med i en cirkel som har få andra utbytesstudenter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Får jag komma och titta? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Är det okej för en nybörjare? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Hur många gånger i veckan träffas ni? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Medlem: Självklart! Kom nästa onsdag. (tillfällig) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | välkomstfest för nya medlemmar |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Hur mycket är klubbavgifterna? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot att följa med dig. |
Deltidsarbete: reglerna att kontrollera innan du börjar
Många utbytesstudenter arbetar deltid, arubaito eller baito, på kaféer, närbutiker, språkskolor och handledning. Innan du börjar, kontrollera två saker med ditt internationella kontor och officiella källor. För det första, om du behöver tillstånd för aktiviteter utanför din visumstatus, vanligtvis kallad shikakugai katsudō kyoka; studenter på studentvisum gör det i allmänhet. För det andra, veckotimmarsgränsen, vanligen angiven som tjugoåtta timmar under termin och mer under långa semestrar. Reglerna beror på din status och förändras över tid, så se detta stycke som en anledning att fråga, inte som svaret.
På själva jobbet är det första samtalet intervjun, som för ett studentjobb är kort och vänlig. Att kunna ange ditt tillstånd och din tillgänglighet på japanska betyder ofta mer än flytande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Jag har tillstånd att arbeta utanför min visumstatus. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Det är upp till tjugoåtta timmar i veckan. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Jag kan jobba tre dagar i veckan. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Jag är ledig på vardagskvällar och lördagar. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Vad är timlönen? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Chef: När kan du börja? |
Jikyū är timlönen; minimilönerna fastställs av prefekturen och ändras årligen, så jämför erbjudanden lokalt snarare än vad vänner på andra håll tjänar.
Få vänner som fortsätter att prata japanska
Här är anledningen till att klasskamrater byter till engelska: de är snälla, de vill också träna och din paus såg ut som nöd. Alla tre löses genom att säga, på japanska, vad du vill. Förklara att du kom för att träna japanska och fråga om ni kan prata japanska tillsammans. Gör det sedan rättvist: erbjud att hjälpa till med sin engelska en annan dag eller under de sista tio minuterna. Slutligen, ta bort utlösaren för att byta: när du är vilse, be dem att upprepa eller säga det enklare, på japanska, så att konversationen aldrig lämnar språket.
Den andra halvan av tricket är att vara lätt att prata med. Ställ frågor, reagera, använd de tillfälliga formulär som dina vänner använder och föreslå nästa möte själv. Att utbyta kontakter på en meddelandeapp sker vanligtvis i den första konversationen, och frasen för det är nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Jag vill träna japanska, så är det okej om vi pratar japanska? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Jag hjälper till med din engelska också. (tillfällig) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Kan du säga det långsamt? (tillfällig) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Hur skulle du säga det enklare? (tillfällig) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Vill du äta lunch tillsammans någon gång? (tillfällig) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Ska vi byta LINE-kontakter? (tillfällig) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Vän: Visst, låt oss! |
Den negativa frågan, tabenai? eller shinai?, är den vanliga tillfälliga inbjudan bland studenter: kommer du inte att äta?, ska vi egentligen? Det låter mycket mer naturligt än tabemashō ka vid ett cafeteriabord.
Misstag som bygger den engelska bubblan
- Sitter med elever från ditt eget land vid varje måltid. Ät med din cirkel eller dina japanska klasskamrater minst halva tiden.
- Låter kompisprogrammet prata. Kompisar är en början; be din att presentera dig för sina vänner, på japanska.
- Byter själv till engelska vid första pausen. Be om en repris eller en enklare version istället; pausen är normal.
- Använder endast artiga former med klasskamrater. Eleverna talar nonchalant; om du inte gör det låter du som en besökare och de kommer att behandla dig som en.
- Hoppa över cirkeln för att du inte är bra på aktiviteten. Du går med för folket; att vara nybörjare är den bästa konversationsstartaren som finns.
- Behandla den första månaden som att ha kommit till rätta. Det är månaden då vanorna sätts; den japanska du talar nu är den japanska du kommer att tala hela året.