Japanska för universitetsstudenter i Japan

Registren över campuslivet

De flesta internationella studenter i Japan har studentstatus, ordnade genom universitetet, och allt annat följer av det: om du kan arbeta, hur många timmar och vilket kontor som sköter ditt pappersarbete. Dessa regler ligger utanför den här guiden och ändras med tiden, så bekräfta dem med ditt internationella kontor. Det som inte förändras är språkmönstret på campus, och det är värt att se helheten innan man lär sig bitarna.

Professorer och kontorspersonal får full artig japanska, med itadakemasu ka och yoroshii deshō ka. Senpai i din cirkel får desu och masu, även när de använder tillfälliga former tillbaka på dig. Klasskamrater i ditt eget år börjar artigt och släpper till vardags när någon föreslår det. Elevens misstag går åt båda hållen: att vara avslappnad med en professor för att de var vänliga och att vara styvt artig med klasskamrater som redan har bjudit in dig att koppla av.

Akademiskt ordförråd med läsningar

Orden nedan finns på kursplanen, registreringsportalen, anslagstavlan och kontorsskyltarna och de flesta är kanji-sammansättningar som du kommer att höra innan du kan läsa. Lär dig läsningen och ordet tillsammans, eftersom en professor kommer att säga rishū tōroku högt och ett meddelande kommer att skriva ut det som 履修登録. Några få, som zemi och repōto, är klippta lånord med betydelser som skiljer sig något från den engelska källan: en repōto är vilken skriftlig uppgift som helst, och en zemi är en liten seminariegrupp knuten till en professor som ofta pågår fram till examen.

Följer en föreläsning och ställer en fråga efter lektionen

Föreläsningarna är för det mesta enkelriktade, och den användbara japanska är inramningen som föreläsaren använder: shusseki o torimasu betyder att närvaro tas nu, raishū wa kyūkō desu ställer in nästa vecka och kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai skickar dig till kursplanen för att fråga om detaljerna du var på väg att Lyssna efter dessa ramar och efter vilken mening som helst med shimekiri i, och låt resten av innehållet komma från bilderna och utdelningen.

Frågor ställs vanligtvis efter lektionen, vid talarstolen, inte under. Närma dig med sensei, ima yoroshii desu ka, namnge exakt den plats där du tappade tråden och be om en sak. En professors svar är ofta kort, så ha en andra mening redo som bekräftar det du hört. Misstaget är att ställa en vag fråga som om provet är svårt; fråga istället vad tentamen omfattar eller om rapportämnet är gratis.

Kontorstider i professorns rum

Kontorstid sker i kenkyūshitsu, och besöket har en form: fråga i förväg, knacka och säg shitsurei shimasu, presentera dig själv per fakultet och år, ange ämnet i en mening och gå iväg med tack för deras tid. Professorer är vana vid att internationella studenter ber om hjälp med japanska uttryck i en rapport, och de flesta kommer att göra det om du tar med dig ett utskrivet utkast med de meningar du tvivlar på markerade.

Ta med en fråga som behöver bedömas, som om din struktur fungerar eller om dina källor räcker, snarare än frågor som kursplanen redan besvarar. Sōdan shitai no desu ga, jag skulle vilja rådfråga dig, är frasen som säger till professorn att detta handlar om deras åsikt, och det är hur japanska studenter ramar in varje kontorsbesök.

Mejlskelettet till en professor

E-post är där internationella studenter oftast låter oförskämd utan att mena det, eftersom ett kort meddelande i engelsk stil utan namn och utan hälsning läses som abrupt på japanska. Fixningen är ett skelett som varje japansk student använder: en ämnesrad som säger vad och vem, professorns namn med sensei på sin egen rad, en enrads ursäkt för att ha avbrutit, din identifiering, anledningen till att du skrivit, begäran som en fråga, en avslutande begäran om deras övervägande och en signatur med ditt studentnummer.

Lägg märke till att förfrågan närmar sig slutet, efter att professorn vet vem du är och varför. Lägg också märke till den avslutande kanō deshō ka, skulle det vara möjligt, som frågar utan att anta svaret. I exemplet nedan krävs förlängning på en dag på grund av sjukdom; byt ut de två mittersta raderna för något annat ändamål och resten förblir detsamma.

Svara på professorns svar även om det är en rad. Go-henshin arigatō gozaimasu, tack för ditt svar, följt av vad du nu ska göra, avslutar utbytet ordentligt och är det steg de flesta studenter glömmer.

Registrering, krediter, deadlines och rapporter

De första veckorna av varje termin är pappersarbete, och pappersarbetet har ett litet ordförråd som upprepas: om en kurs är hisshū eller sentaku, hur många tan'i du behöver, när rishū tōroku stänger och hur en repōto måste lämnas in. Ställ dessa frågor på gakumuka eller till en senpai på din fakultet, och ställ dem tidigt, eftersom sista anmälningsdag är det datum då kontoret inte kommer att flytta.

När något går fel är orden tan'i o otosu, att misslyckas på en kurs, och sairishū, att ta den igen. Att säga dem tydligt är bättre än de vaga uttryck som eleverna sträcker sig efter; kontoret behöver terminen för att leta upp dina alternativ. Svaret kommer vanligtvis att innehålla ett datum och en blankett, så lyssna efter made, until, och yōshi, form.

Cirklar, klubbar och senpai-tal

Cirklar och klubbar är där de flesta vänskaper och de flesta japanska övningar sker, och de kommer med en talvana: kōhai, junior, använder desu och masu för senpai, och senpai använder tillfälliga former tillbaka. Detta är inte kyla; det är den normala formen på förhållandet, och det slappnar av med tiden. Besök några med kengaku dekimasu ka, får jag komma och titta, innan jag går med, och presentera dig själv som en shinnyūsei, en ny student, så att folk vet att förklara saker.

Två fasta fraser bär vardagen: otsukaresama desu vid ankomst och avresa, och senpai som en form av adress istället för ett namn när du är osäker. När en senpai bjuder in dig till en nomikai, en drinkfest, kommer inbjudan att vara avslappnad; ditt svar förblir artigt oavsett om det är ja eller en anledning till att du inte kan komma. Casual blanketter nedan är märkta.

Grupparbete och presentationer

Gruppuppdrag börjar med yakuwari buntan, som delar upp rollerna, och det snabbaste sättet att vara användbar i en japansk grupp är att göra anspråk på en konkret del och ett datum. Research, diabilder, manus och leverans är de vanliga bitarna. Be en japansk gruppmedlem att kontrollera din japanska i utbyte mot din engelska eller dina datakunskaper; det är en rättvis handel och det är så de flesta blandade grupper faktiskt fungerar.

Presentationen i sig har en formell ram som eleverna använder även i ett litet seminarium: en öppningsrad som tillkännager ämnet, ijō desu för att markera slutet och go-seichō arigatō gozaimashita för att tacka publiken. Frågor från professorn besvaras med go-shitsumon arigatō gozaimasu före svaret, vilket köper en sekund att tänka och låter sammansatt.

Deltidsjobb jakt som student

Ett studentdeltidsjobb, en arubaito eller baito, börjar vanligtvis med ett telefonsamtal eller en blankett, sedan en kort intervju. Innan något av det, kontrollera att du har tillstånd för aktiviteter utanför din studentstatus; arbetsgivare kommer att fråga om det och kommer att vilja se ditt uppehållskort. Regler för timmar och tillåtet arbete varierar och ändras, så bekräfta dem med ditt internationella kontor snarare än med arbetsgivaren ensam.

I intervjun handlar frågorna om tillgänglighet, i dagar och tidsintervall och om din japanska. Svara med konkreta dagar. Två frågor är värda att ställa dig själv: om skift kan falla under shiken kikan, tentamensperioden och vem du ska berätta när du inte kan komma. Den dedikerade anställningsintervjuguiden täcker heltidsintervjuer; studentversionen är kortare och vänligare, men samma artighet gäller.

Studentexpeditionen och stipendiediskarna

Diskarna på gakuseika och gakumuka hanterar certifikat, adresserar förändringar, undervisningsfrågor och stipendier, och de körs på en artig, formelrik japanska som är lätt att lära sig eftersom den upprepas. Öppna med vad du vill plus o-negai shitai no desu ga, så tar expediten över med ett formulär och ett datum. Det tar dagar att utfärda certifikat, så fråga hakkō made dono kurai kakarimasu ka innan du lovar ett till en hyresvärd eller en arbetsgivare.

Stipendieansökningar har deadlines och dokumentlistor, och kontorspersonalen läser upp dem snabbare än du kan skriva. Be om listan på papper med shorui no risuto o itadakemasu ka, bekräfta sedan deadline separat. Att ta med en senpai från samma land första gången är vanligt och förnuftigt; personalen har inget emot.

Få vänner över avslappnade och artiga

Klasskamrater under samma år börjar artigt med varandra och går över till slentrianmässiga tal efter överenskommelse, ofta under den första veckan, när någon säger keigo ja nakute ii yo. Tills det händer är desu och masu den säkra standarden, och övergången till tameguchi, tillfälligt tal, är något du kan föreslå själv när du har pratat några gånger. Inbjudan till cafeterian är den klassiska öppningen, och frasen för den är en negativ fråga, ikimasen ka, som är mjukare än en direkt inbjudan.

Casual former är märkta nedan. Lägg märke till hur korta de blir: kuru? för kommer du, benkyō shiyō för låt oss studera. Felet är att blanda de två registren med samma person i samma konversation; välj en efter avtalet och stanna där.

• Lär dig en klasskamrats namn och årtal i den första föreläsningen och använd namnet nästa gång du träffas; namn kommer ihåg mer än grammatik.
• Sitt med samma grupp i cafeterian två gånger, och föreslå sedan bytet till slentrianmässigt tal själv om ingen har gjort det.
• Håll senpai i din krets på artiga former även efter att klasskamrater går avslappnat; de två relationerna är olika.
• Svara på en japansk fråga på japanska, även när personen byter till engelska för att hjälpa dig, och konversationerna förblir på japanska.