De fyra replikerna du använder hela dagen
Dessa linjer bär det mesta av ett nyårsbesök. Den första är den andra halvan av nyårshälsningen du säger till varje familjemedlem. Sedan kommer frasen för att kliva in och paret du säger före och efter varje måltid. Hela hälsningen börjar med akemashite omedetō gozaimasu, sista raden nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot det här året också. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Förlåt att jag stör. (när du kommer in) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Smaklig måltid. (före maten) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för maten. |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gott nytt år. (artig) |
Innan du går: fråga och välj present
Varje familj gör nyår annorlunda. Innan besöket, fråga din partner eller vän några praktiska frågor: hur länge du kommer att stanna, vem kommer att vara där, vad du ska ha på dig, om du ska ge otoshidama till barnen och om det är något du inte ska ta upp. Att fråga visar omsorg, och de kommer gärna att coacha dig.
Ta med en liten present, temiyage (手土産): gott godis, en fin flaska eller något från ditt hemland. Lämna över den i entrén eller vardagsrummet, inte utanför dörren, med båda händerna och en blygsam linje. Den gamla frasen tsumaranai mono desu ga, den är inte mycket, hörs fortfarande men kan låta daterad; kokorobakari desu ga, bara en liten token, eller helt enkelt minasan de dōzo är vanligt nu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | Jag undrar vad jag ska ta med. (till din partner) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | Vad ska jag göra åt otoshidama? (vardagligt) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | Det är bara en liten token, vänligen acceptera den. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Vänligen njut av detta tillsammans. |
Vid dörren: nyårshälsningen
Vid ingången, buga och säg hela hälsningen. Om det är ditt första möte, lägg till ditt namn och en kort introduktion. Ta av dig skorna i entrén, genkan, och vänd dem mot dörren, eller följ vad din partner gör. Varje gång en annan släkting kommer eller du träffar någon ny, upprepa hälsningen; det förväntas, inte repetitivt.
Om du har träffat familjen tidigare, lägg till sakunen wa osewa ni narimashita, tack för allt förra året.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | trevligt att träffas. Jag heter Emma. (ödmjuka) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | Tack för allt förra året. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Värd: Kom in. (casual) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | Värd: Du måste vara kall. |
Osechi, ozōni och bordsskick
Osechi ryōri (おせち料理) är nyårsfesten, förpackad i lackerade lådor, jūbako. Varje maträtt bär en önskan: svarta bönor, kuromame, för hälsa och hårt arbete; sillrom, kazunoko, för många ättlingar; söt rullad omelett, datemaki, för lärande. Familjer äter också ozōni (お雑煮), en soppa med mochi riskakor, som varierar enormt efter region och familj: klar eller misobuljong, fyrkantig eller rund mochi. Att fråga om det är en av dagens bästa konversationsstartare.
Särskilda långa ätpinnar, iwaibashi (祝い箸), är avsmalnande i båda ändar; ena änden sägs vara för dig och den andra för gudarna, så använd bara ena änden. Mochi är mycket klibbig: skär den i små bitar och tugga väl. Vissa familjer börjar med en klunk kryddad sake, otoso, från yngsta till äldsta. Följ familjens ledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni doftar underbart. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Vad heter denna maträtt? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Vad betyder det? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Det är läckert. |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | Förlåt, jag är inte så bra med den här. |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | Är din familjs ozōni en klar soppa? |
Otoshidama och barnen
Otoshidama (お年玉) är pengar som ges till barn vid nyår i små dekorerade kuvert, pochibukuro (ぽち袋). Vanligtvis ger föräldrar, farföräldrar och släktingar det. Om du som partner eller vän ska ge det beror helt på familjen: vissa förväntar sig det när du väl är nära familjen, andra skulle tycka att det är onödigt. Fråga din partner, och om du ger det, ge det till barnet med ett varmt ord, ofta med föräldrarna som tittar på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Här, dina nyårspengar. (till ett barn) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Barn: Tack! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Förälder: Åh, det borde du inte ha gjort. |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Hur gammal är du nu? (till ett barn) |
Att erbjuda hjälp i köket
Att erbjuda sig att hjälpa är bra seder, särskilt när mat serveras eller rensas. Värden kommer ofta att tacka nej första gången: ii no yo, suwattete, det går bra, stanna kvar. Du kan bjuda en gång till och acceptera sedan graciöst. Att bära disk till köket eller hjälpa till att diska är vanliga sätt att hjälpa till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Kan jag hjälpa till med något? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | Värd: Det är bra, stanna sittande. (vardagligt) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | Sen bär jag tallrikarna. |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | Maten var underbar. |
Att gå hem, och vanliga misstag
Signalera att du kommer att gå lite innan du går med sorosoro shitsurei shimasu. Dina värdar kanske säger mō kaeru nej, går du redan? Det är artighet; ett kort tack och ett leende räcker. Vid dörren, säg ojama shimashita och upprepa ditt tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Jag borde gå snart. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Tack för idag. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Tack för att du har mig. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Värd: Kom och besök igen. (vardagligt) |
- Säger akemashite omedetō bara en gång. Hälsa varje familjemedlem när du träffar dem.
- Använda vardagligt tal med din partners föräldrar. Var artig om de inte tydligt uppmanar dig att koppla av.
- Använd fel ände av iwaibashi eller skicka matpinne till pinne. Lägg upp maten på ett fat istället.
- Beslutar om otoshidama på plats. Fråga din partner först.