Japanska för medföljande makar i Japan: Dependent Visa Life and Work
Om du flyttade till Japan för att din partners jobb tog dig hit, är du förmodligen beroende av status som kazoku taizai (家族滞在), och dina dagar är uppbyggda kring pappersarbete, ärenden och ett nytt grannskap snarare än ett kontor. Den japanska du behöver är japanska i det dagliga livet: stadshuset, kliniken, grannen i hissen, volontärspråksklassen. Den här guiden ger dig dessa fraser och raderna för att hitta arbete när du är redo.
Japanska för medföljande makar i Japan: Dependent Visa Life and Work
Den medföljande maken har den svåraste och minst diskuterade språksituationen i Japan. Arbetspartnern har kollegor och en rutin; maken har en tom lägenhet, en stapel med blanketter och en stad som ännu inte känner till dem. Den goda nyheten är att maken också har mest kontakt med vardagliga japanska, och den kontakten är den snabbaste vägen till att tala. Det här inlägget följer de första månaderna. Det börjar med orden om din status och stadshusets procedurer, och hjälper dig sedan att bygga upp en rutin av platser där japanska talas långsamt, som volontärklasser och bibliotek. Det ger linjer för att träffa grannar och förvandla en bekant till en vän, japanerna för klinik-, tandläkar- och bankmöten, ärliga ord för de ensamma sträckorna och slutligen ordförrådet och fraserna för att söka arbete, inklusive tillståndet som personer med beroendestatus vanligtvis ansöker om innan de tar ett jobb. Immigrations- och försäkringsregler beskrivs endast i allmänna termer och ändras över tiden; bekräfta din egen situation med immigrationskontoret, ditt stadshus och officiella källor.
Kazoku taizai är den vanliga beroendestatusen; shikakugai katsudō kyoka är tillståndet många behöver innan de arbetar
Första veckorna: tennyū todoke på stadshuset, uppehållskort, försäkring enligt makas fuyō eller folkförsäkring
Rutinbyggare: nihongo kyōshitsu volontärklasser, biblioteket, gymmet, en daglig promenad
Grannar blir vänner genom gomi frågor och yokattara kondo ocha shimasen ka
Fyra ord av beroende-visum liv
Sukoshi zutsu narete kimashita, jag börjar långsamt vänja mig vid det, är det ärliga svaret på frågan varje japansk bekant kommer att ställa dig, och en mening värd att äga. Kazoku taizai (家族滞在) är den beroendestatus som de flesta medföljande makar har. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) är det tillstånd många ansöker om innan de jobbar deltid. Shiyakusho (市役所), stadshuset, är där de första veckorna händer; i Tokyos avdelningar är det kuyakusho (区役所).
UnihongoLivet i Japan
🌱少しずつ慣れてきました。Jag börjar sakta vänja mig vid det.
🛂家族滞在bosättningsstatus
📝資格外活動許可tillstånd att arbeta deltid
🏢市役所stadshus
Den mening du kommer att säga mest, din status, tillståndet att arbeta och byggnaden där allt börjar.
japanska
Romaji
Menande
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Jag börjar sakta vänja mig vid det.
家族滞在
kazoku taizai
bosättningsstatus
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
tillstånd att arbeta deltid
市役所
shiyakusho
stadshus
De första veckorna: stadshus och försäkring
Inom några dagar efter inflyttning lämnar du in ett tennyū todoke (転入届), ett inflyttningsmeddelande, till stadshuset, med ditt zairyū kādo (在留カード), uppehållskort utfärdat på flygplatsen eller immigrationskontoret. Sjukförsäkringen följer: en make vars partner är företagsförsäkring läggs ofta till som beroende, fuyō (扶養), genom partnerns arbetsgivare, medan andra ansluter sig till kokumin kenkō hoken (国民健康保険), nationell sjukförsäkring, på stadshuset. Vilket som gäller beror på partnerns jobb och din inkomst; kan expediten eller arbetsgivarens HR berätta för dig. Förvänta dig My Number-meddelandet och fråga om engelsk vägledning finns, utan att räkna med det.
japanska
Romaji
Menande
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Jag vill registrera min inflyttning.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Här är mitt uppehållskort.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Jag är beroende av min mans försäkring.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Jag är på min frus företagsförsäkring.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Finns det en guide på engelska?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Än en gång, sakta snälla.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Jag skulle vilja öppna ett bankkonto.
Bygga en rutin där japanska talas långsamt
Utan ett kontor behöver veckan en ram, och de bästa ramarna är platser där folk pratar tålmodigt med dig. Många kommuner har en kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), en internationell förening, som driver volontärarbete nihongo kyōshitsu (日本語教室), ofta varje vecka. Biblioteket, toshokan, utfärdar kort till invånarna och driver barns sagotimmar. Gym, kōminkan (公民館) bygdegårdar och en daglig promenad på samma timme skapar de små upprepade möten som kvarterslivet byggs upp av.
japanska
Romaji
Menande
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Finns det en japansk klass?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Är det okej för nybörjare?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Jag går en gång i veckan.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Jag skulle vilja göra ett lånekort.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Kan jag titta runt på gymmet?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Jag tar en promenad varje morgon.
Plats
Läsning
Vad den erbjuder en nykomling
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Volontär japanska klasser, evenemang, råd
公民館
kōminkan
Samhällshus med klasser och klubbar
図書館
toshokan
Gratiskort, bilderböcker, tysta timmar
児童館
jidōkan
Barncentrum; föräldrar träffar andra föräldrar
Grannar och vägen till vänner
Grannsamtal börjar med en självintroduktion och en praktisk fråga, och skräp är det perfekta: varje nykomling behöver känna till schemat, och varje granne kan det. Säg varför du kom, erkänn att din japanska fortfarande växer och låt samtalet vara kort. Efter några sådana möten är en inbjudan till te naturlig. Japanska vänskaper växer ofta genom regelbunden liten kontakt snarare än en stor inbjudan, så målet är att ses, vänligt, om och om igen.
Grannen vid soporna: en självintroduktion, en praktisk fråga och det första steget mot en vän.
japanska
Romaji
Menande
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Jag har precis flyttat in bredvid.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Jag kom till Japan för min mans jobb.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Jag lär mig fortfarande japanska.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Snälla berätta för mig hur jag ska släcka skräpet.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Om du vill, ska vi dricka te någon gång?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Går våra barn i samma skola?
Tidsbeställningar: klinik, tandläkare, bank
Utnämningar är där en makes japanska testas ensam. Kliniker frågar om det är ditt första besök, shoshin (初診), och för ditt hokenshō (保険証), försäkringskort eller dess digitala motsvarighet. Att fråga efter en engelsktalande läkare är bra, och svaret är ofta nej, så ha dina symptommeningar redo. Tandläkare bokar städningar, kurīningu, efter överenskommelse. För barn skickar staden scheman för yobō sesshu (予防接種), vaccinationer och kliniker kommer att förklara dem om du frågar.
japanska
Romaji
Menande
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Jag skulle vilja boka tid.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Det är mitt första besök. Jag har mitt försäkringskort.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Finns det en läkare som talar engelska?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Jag skulle vilja fråga om mitt barns vaccinationer.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Jag vill ha en tandrengöring.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
När ska jag komma härnäst?
De ensamma sträcker sig, och de små vinner
De flesta medföljande makar beskriver ett dopp några månader in, när nyheten har försvunnit och vännerna ännu inte kommit. Att ha japanska ord för det hjälper, både med din partner och med den ena bekanten som frågar hur du egentligen mår. Sabishii toki mo arimasu, det finns ensamma tider också, är ärlig utan att vara tung. Sedan är det vinsterna: den första vännen, det första solo sjukhusbesöket, dagen du inser att du kan prata lite. Säg dem högt; narete kimashita, jag har vant mig vid det, är en mening som blir sannare för varje gång.
japanska
Romaji
Menande
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Det finns också ensamma stunder.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Jag har fått en vän.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Jag börjar vänja mig vid livet i Japan.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Den senaste tiden har jag kunnat prata lite.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Idag skötte jag sjukhuset på egen hand.
Hittar jobb senare
När du är redo att arbeta är det första steget för de flesta innehavare av beroendestatus att ansöka om immigration för shikakugai katsudō kyoka, vilket vanligtvis tillåter deltidsarbete inom en timgräns per vecka; heltidsarbete innebär i allmänhet att byta till arbetsstatus, vilket beror på jobbet och dina kvalifikationer. Kontrollera gällande regler med immigrationsverket. Sedan sökningen: den offentliga arbetsförmedlingen, Harōwāku (ハローワーク), har kontor i varje stad och några med stöd för främmande språk; skolor, caféer och företag med internationella kunder värdesätter ofta en tvåspråkig make; och distansarbete, zaitaku (在宅), passar timgränsen bra. A rirekisho (履歴書) är standard CV, vanligtvis i ett fast format.
japanska
Romaji
Menande
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Jag vill ansöka om tillstånd att arbeta.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Jag kan jobba cirka 20 timmar i veckan.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Jag letar efter arbete jag kan göra hemifrån.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Jag har erfarenhet av att undervisa i engelska.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Jag har tagit med mitt CV.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Om jag arbetar heltid, måste jag ändra min status?
Vanliga misstag
Kalla din egen man goshujin eller din egen fru okusan. Säg otto och tsuma; hedersorden är till för andras makar.
Väntar med att prata tills din japanska är bra. Expediten, grannen och receptionisten förväntar sig alla enkla meningar; perfektion är inte priset för inträde.
Arbetar innan tillståndet ges. Beroende status inkluderar inte arbete som standard; ansök först och bekräfta gränsen.
Låta partnern hantera varje samtal. Varje möte du gör ensam är en lektion som ingen klass kan ge.
Att behandla ensamhet som ett misslyckande. Det är den normala mitten av berättelsen, och fraserna ovan hjälper dig att säga det.
Nyckelpunkter
Ett praktiskt sätt att förbättra
Makens fördel är den dagliga japanska; nackdelen är att varje ärende sker en gång. Talövningar fyller tomrummet. Först, före varje möte, säg dina tre nyckelmeningar högt: vem du är, vad du behöver och en fråga. För det andra, i Unihongos uppslukande 3D-klassrum, be din AI Sensei att spela stadshustjänsteman medan du registrerar din flytt och frågar om försäkring, sedan en granne du möter vid papperskorgen, sedan en receptionist på en klinik; be den tala långsammare först, sedan med naturlig hastighet. Uppdraget Beskriv symtom på en klinik är värt att köra innan ditt första besök hos en läkare. För det tredje, en gång i veckan, berätta helt enkelt för Sensei om din vecka på japanska. Sessionsrapporten efteråt listar korrigeringar och ordförråd, och att se den listan växa är ett riktigt mått på att komma till rätta.
1
Välj ett tydligt mål
Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.
2
Träna aktivt
Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.
3
Granska och upprepa
Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.
FAQ
Vanliga frågor
Vad är kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) är den beroende status som bosättning för make eller barn till en utlänning som har en arbets- eller studiestatus i Japan. Det låter dig bo i Japan men inte arbeta som standard. Makar till japanska medborgare eller permanent bosatta har en annan status med andra regler. Kontrollera immigrationsverkets officiella information för ditt ärende.
Kan en medföljande make arbeta i Japan?
Vanligtvis ansöker en innehavare av beroendestatus om shikakugai katsudō kyoka, tillstånd att ägna sig åt aktiviteter utanför statusen, vilket tillåter deltidsarbete upp till en veckogräns som fastställts av immigrationskontoret. Heltidsarbete kräver vanligtvis att man byter till arbetsstatus. Regler och gränser ändras, så bekräfta dem med immigration innan du accepterar ett jobb.
Var kan jag lära mig japanska billigt som make i Japan?
Många städer har volontär nihongo kyōshitsu som drivs av den lokala internationella sammanslutningen, kokusai kōryū kyōkai, ofta varje vecka och gratis eller väldigt billigt. Fråga i stadshuset eller föreningen. De är också där många makar får sina första vänner.
Hur får jag japanska vänner som en hemma-maka?
Börja med de personer du ser dagligen: grannar, föräldrar vid skolporten, folk i klassen eller gymmet. Ställ praktiska frågor som hur man släcker skräpet och när samtalet blir varmt, bjud på te med yokattara, kondo ocha shimasen ka. Liten regelbunden kontakt fungerar bättre i Japan än en enda fet inbjudan.
Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende
Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.
