Fyra rader som startar varje hundpromenadsamtal
De flesta samtal mellan hundägare i Japan följer samma väg. Någon beundrar den andra hunden, ber om att få klappa den och frågar sedan dess ålder och om det är en pojke eller en flicka. Du returnerar sedan frågorna. Den är kort, varm och förutsägbar, vilket gör den till idealisk träning.
Observera att folk frågar om hunden med artiga desu former även när de pratar om ett husdjur. Tonen förblir vänlig och lite lekfull och många ägare svarar å hundens vägnar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Får jag klappa honom/henne? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Hur gammal är han/hon? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Är det en pojke? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Så vänlig med människor! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Pojke eller flicka? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Vad heter han/hon? |
Pratar om din egen hund
När frågorna kommer tillbaka till dig låter dessa mönster dig svara och lägga till lite mer. Uchi no ko (vårt barn) är det tillgivna sättet som ägare refererar till sin egen hund. Använd den med andra ägare; med människor som inte gillar hundar, uchi no inu är bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Vår är tre. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Hon är en tjej. Hennes namn är Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Hon är en räddningshund. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Han är lite blyg. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Hon älskar promenader. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Vilken ras är han/hon? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | En blandras. |
Hogoken (保護犬), en hund som tagits in från ett skydd eller en räddningsgrupp, har blivit ett bekant ord i Japan. Folk reagerar ofta varmt på det. Kowagari betyder lätt rädd; det är ett användbart ord för att varna andra ägare innan deras hund rusar upp.
När hundarna möts: reaktioner och komplimanger
När två hundar möts berättar ägarna vad hundarna gör, ofta med ett skratt. Aisatsu shite masu ne, de säger hej, är en klassiker. Komplimanger om hunden är frekventa och du bör lämna tillbaka dem; de är en del av ritualen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | De säger hej. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | De kommer bra överens. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Så fluffig päls. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Han är så lugn. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Hon är så livlig. |
Ber om ursäkt när din hund beter sig illa
Att skälla, hoppa upp eller dra mot en annan hund händer alla. En snabb och uppriktig ursäkt förväntas. Slutet te-shimau, förkortat i tal till -chau eller -chatte, visar att något hände som du inte ville, vilket är precis rätt nyans. Använd sumimasen med grannar och främlingar, och lägg till en kort förklaring om det hjälper.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Ledsen att han skällde. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Ledsen att hon hoppade upp på dig. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Smutsade hon ner dina kläder? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Han är fortfarande valp och tränar. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Annan person: Det är bra, han är livlig! |
Shitsukechū, i träning, är frasen som gör andra ägare sympatiska. Om din hund biter eller om någon är genuint skadad räcker det inte med en tillfällig sumimasen: säg mōshiwake arimasen, ta det på allvar och byt kontaktuppgifter.
Hundkörningsregler och uppförande på promenader
Dog runs, doggu run, drivs ofta av parker, djuraffärer eller kaféer. Vid entrén kan du bli ombedd att registrera dig och visa intyg för rabiesvaccination, kyōkenbyō no yobō chūsha och andra vacciner, så ta med foton eller kopior. Många har separata områden för små och stora hundar.
På promenader märker grannar seder. Ägare förväntas bära påsar och plocka upp spillning, kul, och många bär en flaska vatten för att skölja bort urin, kallad manā-mizu. Håll din hund kopplad, rīdo, på smala gator, och ge vika för barn, cyklister och människor som ser nervösa ut runt hundar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Det är första gången jag använder detta. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Här är vaccinationsintyget. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Var är området för små hundar? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Får jag ta ledningen? |
- Hämta varje gång; att bära väskor är en del av att vara en god granne.
- Skölj urin på väggar, stolpar och butiksfronter med manā-mizu.
- Fråga innan du låter din hund närma sig en annan hund: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Håll ledningen kort nära barn och äldre personer.
Scenario: en granne stoppar dig på en kvällspromenad
Det är en sval kväll och du går ut med din hund längs en flodstig. En kvinna från din byggnad kommer åt andra hållet med en liten hund i en stickad tröja. Hundarna upptäcker varandra, svansarna börjar vifta och innan du vet ordet av är ledningarna trassliga. Det här är ögonblicket som förvandlar en granne du nickar till till en granne du pratar med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Granne: God kväll. Åh, de kommer överens! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Du: God kväll. Förlåt, ledtrådarna... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Granne: Inga problem. Hur gammal är din? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Du: Två. Och din? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Granne: Hon är redan tio, en liten gammal dam. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Du: Verkligen? Hon ser ung ut! |
Sochira no ko wa är ett artigt och naturligt sätt att svara på frågan om den andra personens hund. Ägare kallar ofta äldre hundar ojīchan eller obāchan, morfar eller mormor, kärleksfullt.
Bor med en hund i japanska bostäder
Inte alla lägenheter i Japan tillåter husdjur. Listor som gör det är markerade med petto ka (ペット可), husdjur tillåtna eller petto sōdan, husdjur är förhandlingsbara och många begränsar storleken eller antalet djur. Byggregler uppmanar ofta ägare att bära små hundar eller använda en vagn i delade områden som hissar och korridorer, och att undvika skällande på natten. Om du ska flytta, fråga agenten tidigt, eftersom husdjursvänliga rum är färre och kan behöva en extra deposition.
När du reser använder många ägare ett petto hoteru, ett djurhotell eller en veterinär som går ombord på djur. Fråga andra ägare om rekommendationer; det är ett annat naturligt ämne på morgonpromenaden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Jag letar efter en husdjursvänlig lägenhet. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Är en liten hund okej? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Vänligen bär din hund i delade områden. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Kan du rekommendera ett djurhotell? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Jag ser till att han inte skäller på natten. |
Vanliga misstag
- Rör en hund innan du frågar. Många japanska ägare är försiktiga, och vissa hundar är nervösa med främlingar.
- Använder osu och mesu i chatten. De är korrekta men låter tekniska; otoko no ko och onna no ko låter vänligt.
- Säger gomen till en äldre granne. Använd sumimasen eller mōshiwake arimasen.
- Tänker att du måste känna till varje rasnamn. Raser är mestadels katakanalånord; om du missar en fungerar kenshu wa nan desu ka.