Fyra rader för att fråga om lov
Kärnbegäran använder te mo ii desu ka, mönstret för att fråga om tillåtelse: totte mo ii desu ka, är det okej om jag tar en? Japaner är ofta glada över att bli fotograferade när de tillfrågas, särskilt butiksinnehavare som är stolta över sin butik, men många kommer att vilja veta var bilden ska ta vägen. Att säga det innan de frågar tar bort deras oro.
Kao wa utsushimasen använder utsusu för att fånga i ett foto, och kontrastpartikeln är: Jag kommer inte att visa ditt ansikte, även om jag kan visa dina händer eller din butik. SNS (エスエヌエス) är det normala japanska ordet för sociala medier.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ditt foto? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Jag kommer inte visa ditt ansikte. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Får jag lägga ut det på sociala medier? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Jag fick ett bra skott! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Låt mig fotografera bara dina händer. |
Hela utbytet med en främling
En bra porträttförfrågan har fyra steg: en hälsning, en uppriktig komplimang, förfrågan och en förklaring. Beröm något specifikt: butiken, verktygen, hur ljuset faller. Fråga sedan. Om de tvekar, erbjuda ett enklare alternativ, som att bara fotografera sina händer eller butiken utifrån. Visa dem bilden efteråt; de flesta tycker om att se det, och det skapar förtroende för nästa fotograf.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Ursäkta, vilken härlig butik. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografering är min hobby. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Kan jag ta en bild på dig på jobbet? (mycket artig) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Jag skulle vilja lägga det på min blogg. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Vill du se fotot? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Om du vill, ska jag skicka bilden till dig? |
Torasete itadakemasen ka är det ödmjuka orsakssambandet: må jag få ta. Det låter väldigt artigt och respektfullt. Te mo ii desu ka är helt okej för de flesta situationer; använd den ödmjuka versionen med äldre människor, hantverkare eller någon på jobbet.
När svaret är nej
I Japan är ett direkt nej sällsynt. Folk kan säga chotto... med en paus, skratta och säga hazukashii (jag skäms), eller vifta med handen framför ansiktet. Alla dessa betyder nej. Tryck inte på eller fråga en andra gång. Tacka dem varmt och, om det verkar välkommet, be att få fotografera något annat istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Butiksägaren: Tja, det är lite... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Butiksägare: Jag är för blyg. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Du: Jag förstår. Ledsen att jag stör dig. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Du: Får jag fotografera precis utanför butiken? |
Begagnade kamerabutiker
Tokyo, Osaka och andra stora städer har många begagnade kamerabutiker, från stora kedjor till små specialbutiker fulla av gamla objektiv. Personalen är vanligtvis kunnig och de är vana vid att kunder ber om att få hantera föremål. Fråga innan du rör något i en glasmonter. Orden nedan täcker de flesta samtal om en använd lins eller kropp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Kunde jag se detta objektiv? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Får jag prova det på min kamera? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Finns det någon svamp eller dis? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Kommer det med garanti? |
| Ord på romaji | Menande | När du hör det |
|---|---|---|
| chūko | Begagnad, begagnad | På etiketter och i butiksnamn |
| ichiganrefu | DSLR | Enlinsreflexkamera |
| mirāresu | Spegellös kamera | Väldigt vanligt nu |
| tanshōten | Prime lins | Ett objektiv med en brännvidd |
| jōtai | Skick | Butiker graderar ofta varor efter skick |
| kabi | Svamp | Mögel inuti gamla linser; kolla med en lampa |
| hoshō | Garanti | Fråga hur länge det varar |
Prata inställningar med andra fotografer
Fotopromenader, kameraklubbar och populära solnedgångsplatser är fulla av människor som gärna pratar utrustning. Japanskt fotoprat är tungt med lånord, så du kanske vet mer än du tror. Brännvidder anges i millimeter, läs som miri. En snabb lins är akarui renzu, en ljusstark lins. Vidöppen är kaihō, och att stanna ner är shiboru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Vilken brännvidd är objektivet? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Jag skjuter vidöppet. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokeh är vacker. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film eller digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Kvällsljuset är fantastiskt. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Vet du några bra fotoställen? |
Satsuei (撮影) är det formella ordet för att fotografera eller filma. Du kommer att se det i frasen satsuei kinshi, fotografering förbjuden, vid tempel, museer och vissa butiker. Respektera det även när ingen tittar.
Scenario: ett porträtt på en gammal shoppinggata
Sen eftermiddag i en gammal shōtengai. En kvinna i sextioårsåldern håller på att ordna pickles i trätunnor utanför familjens butik och den låga solen faller över hennes händer. Du stannar upp, komplimangerar butiken och frågar. Hon skrattar, säger att hon inte är klädd för det, och håller sedan med om du fotograferar henne när hon jobbar. Efteråt visar du henne skärmen och hon kallar fram sin man för att titta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Du: Hej. Pickles ser läckra ut. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Du: Får jag ta ett foto där du arbetar? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Ägare: Åh, klädd så här? Är du säker? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Du: Ja, du ser underbar ut precis som du är. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Ägare: Nåväl, varsågod. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Du: Tack. Ta en titt. |
Tempel, festivaler och platser med fotoregler
Många platser i Japan har sina egna fotograferingsregler, och de är vanligtvis strängare inomhus än utomhus. Tempelhallar, museer, vissa trädgårdar och många små butiker tillåter inte foton inomhus, medan marken utanför ofta är bra. Festivaler är i allmänhet öppna för fotografer, men deltagarna är upptagna och ibland i en helig roll, så gå inte in i processionen eller blockera rutten. Stativ, sankyaku, är förbjudna på många trånga platser, och drönare behöver tillstånd nästan överallt.
När det inte finns någon tydlig regel, fråga en anställd eller ansvarig. Frågorna är enkla och att fråga visar respekt som folk lägger märke till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Är fotografering tillåten här? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Jag kommer inte att använda blixten. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Får jag använda ett stativ? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Får jag filma video också? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Ingen fotografering inuti. |
På en festival kommer de bästa porträtten ofta efter huvudevenemanget, när artisterna vilar och gärna pratar. En komplimang för kostymen eller trummandet, följt av din begäran, fungerar mycket bättre än en kamera som trycks in i ett hektiskt ögonblick.
Vanliga misstag
- Använda toru (ta) när du menar att vara med på bilden. Att synas på ett foto är utsuru: watashi wa utsuritakunai, jag vill inte vara med på det.
- Säger boke på egen hand utanför fotograferingsprat. Det kan låta som att kalla någon för idiot.
- Frågar efter att du redan har tagit bilden. Fråga först; att fråga senare känns som en ursäkt, inte en begäran.
- Glömde att nämna onlineanvändning. Många människor är bra med ett foto för dig, men inte ett som publiceras offentligt.