Stranddagen i fyra fraser
Umi (海) betyder havet, och på japanska går man till havet snarare än till stranden. Ordet för en sandstrand, sunahama (砂浜), finns men behövs sällan i samtal. Dessa fyra rader tar dig från inbjudan till slutet av dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Låt oss gå till stranden! |
| 海の家 | umi no ie | Strandstuga med mat och duschar |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Jag skulle vilja hyra ett parasoll. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Jag blev solbränd. |
Umi ni ikō använder den frivilliga formen, låt oss gå. Umi ni ikanai?, går du inte?, är mjukare och lämnar utrymme att säga nej. Kariru (借りる) betyder att låna, men det är också det normala verbet för att hyra något för en kort tid, även när du betalar.
Planerar resan med vänner
Strandplaner görs i gruppchattar, på avslappnad japanska. Vänner kommer att fråga vad du ska ta med dig, om du kan simma och om det är bättre att köra eller ta tåget. En baddräkt är mizugi (水着), en strandhandduk är bara taoru och en uppblåsbar ring är ukiwa (浮き輪). Många unga människor bär nu ett långärmat utslagsskydd, rasshu gādo, över baddräkten, delvis för att undvika solen.
Stränder nära storstäder blir trånga på sommarhelgerna, så grupper skickar ofta en person tidigt för att göra anspråk på en plats, som kallas bashotori (場所取り). Planera resan hem också: tågen från populära stränder är fullsatta sent på eftermiddagen, och alla är sandiga och trötta. En vanlig kompromiss är att gå innan kvällsruschen och äta middag någonstans på vägen tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Vill du åka till stranden på lördag? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Har du en baddräkt? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | kan du simma? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Jag tar med en uppblåsbar ring. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Tåg eller bil? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Förlåt, den dagen är lite svår... |
Vid umi no ie: hyra ett parasoll med mera
En umi no ie är delvis café, delvis omklädningsrum. Du kan vanligtvis hyra ett parasoll, solstolar eller en matta, förvara din väska, duscha av sanden och byta kläder. Personalen är ofta studenter på sommarjobb och tonen är vänlig men artig. Använd formulären desu och masu och fråga om priser för hela dagen, ichinichi (一日).
Vissa hyddor tar en avgift för en rastplats med duschar och skåp och hyr parasoll separat. Om du är osäker, fråga vad som ingår: ... wa fukumarete imasu ka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Jag skulle vilja hyra ett parasoll. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Hur mycket kostar det för dagen? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda duschen? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Har du skåp? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Var är omklädningsrummet? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Två yakisoba, tack. |
Parasoller räknas med -hon (本), räknaren för långa, tunna saker: ippon, nihon, sanbon. Stolar räknas med -kyaku (脚) i noggrant tal, men hitotsu, futatsu är bra vid en strandkoja.
Flaggor, livräddare och varningar
Bemannade stränder har badvakter, ofta kallade raifu gādo eller kanshiin (監視員), och ett utsiktstorn. Många stränder använder färgade flaggor för att visa förhållanden, och rött används ofta för ingen simning, men flaggsystemet är inte detsamma överallt, så kolla förklaringstavlan vid ingången eller fråga. Meddelanden över högtalare kan berätta för alla att lämna vattnet när vågorna stiger eller blixten närmar sig.
Två faror dyker upp i samtal varje sommar. En rivström är rigan-ryū (離岸流), en ström som drar dig bort från stranden. Maneter, kurage (クラゲ), sägs vanligtvis öka runt Obon i mitten av augusti, och många människor slutar simma vid den tiden; hur sant det är beror på stranden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Ingen simning |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Kan vi bada idag? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Badvakt: Vågorna är höga, lämna vattnet. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Livräddare: Vänligen gå inte bortom bojarna. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Jag blev stucken av en manet! |
Mini dialog: hyra ett parasoll en hektisk eftermiddag
Du anländer med två vänner och sanden är redan full. Du går till kojan för att hyra skugga. Lägg märke till hur personalen använder artig men snabb japanska och hur du kan hänga med med korta, tydliga svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personal: Välkommen. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Du: Ett parasoll och två stolar, tack. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personal: Hela dagen? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Du: Ja. Kan vi använda duscharna också? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personal: Ja, runt ryggen. Ska jag sätta upp det? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Du: Ja, tack. Det är till stor hjälp. |
Setchi suru betyder att ställa in eller installera. På livliga stränder planterar personalen ofta parasollet åt dig, eftersom ett dåligt fixerat sådant kan blåsa bort i vinden.
Sol, solkräm och solbränna pratar
I Japan försöker många, särskilt women, att inte sola: hattar, armskydd, parasoll och solskyddsmedel är normalt även på en kort promenad. På stranden leder detta till många solkrämssamtal. Ordet hiyake (日焼け) täcker både en solbränna och en brännskada, så eleverna behöver extra ord för att vara tydliga. Kuroku natta, jag blev mörkare, beskriver en solbränna. Akaku natta, den blev röd och hiri hiri suru, den svider, beskriver en brännskada.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Har du lagt på dig solkräm? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Kan du göra min rygg? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Jag vill inte bli solbränna. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Min rygg svider. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Du blev riktigt solbränd. |
Var försiktig med kommentarer om någons hud. Kuroku natta ne är vanligtvis vänlig bland nära vänner, men en person som försökte undvika solen kanske inte tar det som en komplimang.
Småprat på sanden och vanliga misstag
När parasollet väl är uppe är snacket lätt och sensoriskt: vattnet är kallt, sanden är varm, vågorna är stora. Ett klassiskt strandspel är suikawari (スイカ割り), där en spelare med ögonbindel försöker dela en vattenmelon med en pinne medan vänner ropar vägbeskrivningar. Migi, hidari, massugu: höger, vänster, rakt fram. Vissa stränder begränsar det, så fråga först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Vattnet är kallt! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Sanden är varm! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Lite mer till höger! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Ska vi åka hem snart? |
- Säger bīchi ni ikō. Det förstås, men umi ni ikō är vad vänner säger.
- Blandar ihop kariru och kasu. Kariru är vad du gör (lånar eller hyr), kasu är vad kojan gör (lånar ut). Parasoru o karitai desu och parasoru o kashite kudasai är båda bra, men parasoru o kashitai desu betyder att du vill låna ut en.
- Ignorera flaggor eftersom vattnet ser lugnt ut. Ripströmmar är inte synliga från stranden.
- Att anta att hiyake alltid betyder en brännskada. Lägg till hiri hiri eller akaku natta för att vara tydlig.