Visum i ett stycke
Ett arbetssemestervisum är generellt sett ett tillstånd för ungdomar från partnerländer att tillbringa upp till ett år i Japan, resa och ta arbete för att finansiera resan. Åldersgränser, antal platser, tillåtna jobbtyper och de dokument du behöver varierar beroende på nationalitet och ändras från tid till annan. Ingenting i det här inlägget är immigrationsråd, så bekräfta de nuvarande förhållandena med den japanska ambassaden eller konsulatet i ditt land innan du planerar runt dem. Det som inte förändras är att året går bättre på japanska än på engelska.
Ankomstmånad: telefon, bank, adress
Tre uppgifter fyller de första veckorna. Du registrerar din adress på lokalavdelningen eller stadskontoret, vanligtvis inom ett par veckor efter inflyttning, och detta steg gör allt annat möjligt. Du öppnar ett bankkonto, vilket många kontor kommer att göra först när du har en registrerad adress och ett telefonnummer. Du får ett telefonkontrakt eller ett SIM, som i sin tur ofta vill ha bankkontot, så räkna med att besöka församlingskontoret först. Liv-i-Japan-guiderna på den här bloggen går igenom varje disk i detalj; här behöver du bara öppningsraden för varje, eftersom expediten styr resten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Jag har kommit för att registrera min inflyttningsadress. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Här är mitt uppehållskort. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Jag skulle vilja öppna ett bankkonto. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Jag skulle vilja sätta upp ett mobiltelefonavtal. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Min japanska är inte särskilt bra, så snälla gå långsamt. |
Läser en deltidsjobbannons
Jobbannonser för deltidsarbete, oavsett om det är i ett skyltfönster, en anslagstavla eller en annonssida, återanvänder en liten uppsättning kompakta termer. De är skrivna för att skannas snabbt, så de tappar partiklar och verb och förlitar sig på fasta förkortningar. En nybörjare som har lärt sig trettio termer kan läsa de flesta annonser, medan någon med mycket bättre grammatik som inte har lärt sig dem inte kan. Lär dig tabellen nedan som en uppsättning, inklusive avläsningarna, eftersom du kommer att säga flera av dessa ord högt i telefonen.
| Kalla | Läsning | Vad det betyder i en annons |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | deltidsanställd personal sökes |
| 時給 | jikyū | timlön |
| 週2日〜 | shū futsuka kara | från två dagar i veckan |
| 1日3時間〜 | ichinichi san-jikan kara | från tre timmar om dagen |
| シフト制 | shifuto-sei | skiftsystem, timmar avtalas varje vecka |
| 未経験歓迎 | mikeiken kangei | ingen erfarenhet behövs |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyū | betalda resekostnader |
| まかない付き | makanai tsuki | personalens måltid ingår |
| 寮あり | ryō ari | personalbostad tillhandahålls |
| 住み込み | sumikomi | live-in position |
| 短期 OK | tanki ōkē | korttidsarbete accepterat |
| 土日勤務できる方 | donichi kinmu dekiru kata | människor som kan jobba helger |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | vardagskonversation japanska krävs |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | utländsk personal välkomna |
| 勤務地 | kinmuchi | arbetsplatsens plats |
| 勤務時間 | kinmu jikan | arbetstid |
| 研修期間 | kenshū kikan | utbildningsperiod |
| 深夜手当 | shin'ya teate | sena ersättning |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | vilken frisyr som helst tillåten |
| 応募 | ōbo | att ansöka |
| 面接 | mensetsu | intervju |
| 履歴書 | rirekisho | CV i japanskt standardformat |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | uppehållskort krävs |
Två detaljer förtjänar en andra titt innan du ringer. Ett vågmärke efter ett nummer, som i shū futsuka kara, betyder från det beloppet uppåt, så arbetsgivaren vill ha åtminstone så mycket. En träningsperiod innebär vanligtvis ett lägre pris under de första veckorna, och annonser anger det öppet, så den artiga frågan är inte om den finns utan hur länge den varar.
Telefonsamtalet för att ansöka
De flesta deltidsjobb börjar fortfarande med ett telefonsamtal, och chefer tar dessa samtal mellan kunder, så de vill ha en uppringare som kommer till saken. Den goda nyheten är att samtalet har en fast form som chefen hör flera gånger i veckan. Du säger att du sett annonsen, frågar om tjänsten fortfarande är ledig, anger ditt namn och situation, anger din tillgänglighet och ber om en intervju. Håll annonsen framför dig så att du kan läsa jobbtiteln precis som de skrev den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Jag ringer angående din jobbannons. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Anställer du fortfarande deltidspersonal? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Jag är i Japan på en arbetslov. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Jag kan jobba till nästa mars. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Kan jag komma på intervju? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Imorgon klockan två, är det rätt? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Vad ska jag ta med? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, kan du säga det igen? |
| Steg | Du säger | Vad du brukar höra |
|---|---|---|
| Öppna | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます。 |
| Be | アルバイトの募集は、まだしていますか? | はい、まだ募集していますよ。 |
| Införa | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| Tillgänglighet | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか? |
| Intervju | 面接をお願いできますか? | 明日の二時はどうですか? |
| Bekräfta | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか? | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| Nära | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています. |
De två raderna som nybörjare glömmer är bekräftelsen och avslutningen. Att upprepa tiden tillbaka med desu ne räddar dig från att dyka upp på fel dag, och shitsurei shimasu är hur ett samtal slutar artigt i Japan; att lägga på luren efter enbart arigatō låter abrupt. Om chefen pratar för snabbt är begäran om upprepning inte oförskämd. Chefer skulle hellre upprepa en tid än att ta itu med en utebliven ankomst.
Den korta intervjun
En deltidsintervju är vanligtvis tio till tjugo minuter vid ett bord i butiken, ofta med chefen som svarade i telefon. Det är inte en karriärintervju, och hela frågeuppsättningen av en formell intervju, som den här bloggen täcker separat, skulle vara för mycket här. Chefen vill veta tre saker: om du kan bli förstådd av kunderna, när du kan arbeta och hur länge du kommer att stanna. Svara på dessa tre tydligt och ärligt. Att överdriva din japanska slår tillbaka på det första skiftet, medan en ärlig mening om att studera varje dag landar bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Min japanska är fortfarande ett pågående arbete, men jag tränar att tala varje dag. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Jag har erfarenhet av att arbeta på restaurang. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Kundtjänst är nytt för mig, men jag skulle vilja testa. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Hur många dagar i veckan kan du göra? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Jag kan göra fyra dagar i veckan. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Vardagskvällar och helger är bra. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | När kan du börja? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | Från och med nästa vecka, tack. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Jag har tagit med en kopia av mitt uppehållskort. |
Skift, lediga dagar och byten
När du väl har anställts blir den veckovisa turnén det huvudsakliga samtalsämnet med din chef. Shift talk använder en handfull ord: hayaban och osoban för tidiga och sena skift, shifuto för själva rotan, agari för sluttid och yasumi för en ledig dag. Det artiga sättet att be om ledighet är att utforma det som en begäran om tillstånd med itadakemasu ka, och att meddela tidigt, eftersom en arbetande semesterfirare som ber om en veckas ledighet för att resa två dagar innan den börjar, kommer att finna att turnén plötsligt är full av någon annans namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | Har nästa veckas turné beslutats ännu? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Kan jag vara ledig på fredag? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Nästa månad skulle jag vilja resa i ungefär en vecka. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Tidigt eller sent skift, båda är bra för mig. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Kan du byta skift med mig imorgon? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | Vilken tid slutar du idag? |
Svaret på en ledighetsförfrågan är ofta inte ett enkelt ja. Förvänta dig chotto kakunin shimasu ne, vilket betyder att chefen kommer att kontrollera turnén, eller ett moterbjudande som doyōbi nara daijōbu, vilket betyder att lördagen skulle fungera istället. Acceptera moterbjudandet graciöst med sore de onegai shimasu, så blir nästa begäran enklare.
Jobben och språket var och en behöver
Semesterjobb samlas i ett fåtal sektorer, och var och en har sin egen lilla vokabulär utöver de delade grunderna på arbetsplatsen. Resort- och gårdsarbete är mer förlåtande för svaga japaner eftersom teamet ofta är internationellt och de fasta linjerna är få. Café, butik och hotellarbete ställer dig inför japanska kunder från första dagen, så de kundinriktade fraserna måste vara automatiska. Vilken du än väljer är replikerna du säger till kollegor vanliga artiga japaner, och replikerna du säger till kunderna använder de fasta bemötandeformulär som arbetsplatsen kommer att borra i dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Får jag se ditt liftkort? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Vad är din skostorlek i centimeter? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Jag ska visa dig till ditt rum. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Var ska jag sätta denna låda? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Är det allt för idag? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Är du redo att beställa? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Äta i eller ta bort? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Vill du ha en väska? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Jag ska gå och kolla lagret. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Hur gör jag detta? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Kan du visa mig en gång till? |
- Skidorter: liftkortskontroller, hyresstorlekar, säkerhetsmeddelanden och många tydliga siffror.
- Hotell och ryokan: välkomnande, rumsguidning och ursäkt-sedan-handling-mönstret för problem.
- Gårdar: instruktioner för var man ska lägga saker, hur många man ska plocka och när dagen slutar.
- Kaféer och restauranger: ta emot beställningar, äta in eller takeaway och ropa ut till köket.
- Butiker: väska eller ingen väska, kontrollera lager och hänvisa kunder till rätt hylla.
De två sista raderna är de mest värdefulla i uppsättningen. Varje nytt jobb innebär att man inte förstår en instruktion, och sättet att hålla ansiktet på är att be om en demonstration omedelbart snarare än att gissa och göra det fel inför en kund. Kollegor förväntar sig frågan från en nybörjare och kommer att tänka mindre på dig för tystnad än för att fråga.
Frågar om lönedag utan besvär
Pengarfrågor känns obekväma på vilket språk som helst, och dubbelt så när du är osäker på registret. På japanska arbetsplatser är de inte oförskämda om de tillfrågas i rätt ögonblick med rätt mjukgörare. Rätt ögonblick är intervjun eller första dagen, när chefen redan förklarar förhållandena, eller en lugn minut efter ett pass. Mjukgörarna är det hederliga o på kyūryō och den artiga frågeformen. Löner betalas vanligtvis ut månadsvis via banköverföring, med ett brytdatum och ett lönedatum som arbetsplatsen kommer att ange, så fråga om båda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | När är lönedagen? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Görs betalning via banköverföring? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Är slutdatumet i slutet av månaden? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Betalas resan separat? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Var kan jag se mitt lönebesked? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Förra månadens timmar verkar något avstängda; kan du kolla åt mig? |
Bor med huskamrater eller i en bostad
Många arbetande semesterfirare bor i ett delat hus eller en personalhem, och det är här din japanska växer snabbast om du tillåter det. Registret hemma skiljer sig från jobbet: huskamrater använder vanlig artig japanska till en början och glider in i avslappnade former när ni lär känna varandra, vilket är exakt det skift som tas upp i guiden artig-mot-avslappnad på den här bloggen. Raderna nedan börjar artigt, eftersom den första veckan avgör om huskamrater ser dig som någon att prata med eller någon att prata med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Jag flyttar in från och med idag. trevligt att träffas. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Är det okej att använda köket nu? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | När är sopsamlingsdagarna? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Gå vidare och använd duschen först. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Vems är detta i kylen? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Det skulle hjälpa om det kunde vara lite lugnare på natten. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Ska vi äta tillsammans någon gång? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Jobba idag? (casual, mellan huskamrater) |
Bruslinjen är värd att lära sig precis som den är skriven. Moraeru till tasukarimasu förvandlar ett klagomål till en begäran om hjälp, och japanska huskamrater svarar mycket bättre på det än på en direkt urusai. Middagsinbjudan är den andra raden att använda tidigt; gemensamma måltider är var den tillfälliga japanska börjar, och en huskamrat som har lagat mat med dig kommer att rätta till dina misstag utan att bli tillfrågad.
Få året att räknas genom att prata varje dag
En arbetssemester kan producera flytande japanska eller nästan ingen, och skillnaden är inte talang utan om personen pratade varje dag. Det är lätt att tillbringa tolv månader i ett internationellt aktiehus, arbeta med ett resortjobb på engelska och flyga hem med de femtio orden du kom med. Människorna som lämnar flytande gjorde små dagliga val: en japansktalande arbetsplats, en hemmakompis på middagen, en fråga till chefen istället för en nick. Planen nedan är uppbyggd kring dessa val.
- Välj jobbet med fler japanska kunder, inte det med fler engelsktalande kollegor, när du väl kan föra en grundläggande konversation.
- Säg en ny arbetsfras per skift med flit, och notera svaret du fick; svaret är det ordförråd du behöver härnäst.
- Ställ en fråga till en kollega om deras helg varje skift; småpratmönstren på den här bloggen ger dig öppnarna.
- Ät med japanska huskamrater två gånger i veckan och låt dem rätta dig; säg naoshite kudasai en gång så kommer de att fortsätta göra det.
- Repetera morgondagens troliga samtal högt kvällen innan, oavsett om det är en lönefråga, en begäran om ledighet eller ett kundklagomål.
- Boka nästa resa på japanska, på telefon, även när en webbplats skulle vara snabbare; varje samtal är en gratis lektion.